Чешский словарь с переводом на русский. Присяжные переводчики в германии. В общественных местах

РАЗВОДЧИК, разводчика, муж. (спец.). 1. Рабочий, занимающийся разводкой (в 1 и 3 знач.). Разводчик пил. Разводчик у разводной печи. 2. Человек, занимающийся разведением чего нибудь (прост.). Разводчик цветов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова

разводчик - разводитель Словарь русских синонимов. разводчик сущ., кол во синонимов: 5 глиноразводчик (1) … Словарь синонимов

Разводчик - I м. Тот, кто разводить I 1., 3. кого либо или что либо. II м. Тот, кто разводить II 1. что либо. III м. Тот, кто разводить III 1. кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …

разводчик - разводчик, разводчики, разводчика, разводчиков, разводчику, разводчикам, разводчика, разводчиков, разводчиком, разводчиками, разводчике, разводчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

Разводчица - I ж. разг. жен. к сущ. разводчик I II ж. разг. жен. к сущ. разводчик II III ж. разг. жен. к сущ. разводчик III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

РАЗВОДИТЬ - РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по … Толковый словарь Даля

КАРТОФЕЛЬ - муж. картофля, картохля, картопля (гартопля) жен., зап., южн. картосы, картыши, корфеты муж., мн., вят. картовка пермяц. картошка, картоха тул., моск. земляное или чертово яблоко, в сиб. просто яблоко (там других яблок нет); бараболя, барабошка… … Толковый словарь Даля

ВИНО - ср. растительная жидкость, перешедшая третью степень брожения (1. квасное, 2. сахарное, 3. винное, 4. гнилое) и получившая от этого пьяное свойство. Вино хлебное, водка, горячее вино, зелено вино, перегоняемое в кубе из заквашенного хлебного… … Толковый словарь Даля

ГЛАДИТЬ - ГЛАДИТЬ, глаживать что, выглаживать, сглаживать, раз(про)глаживать, ровнять, вы(у)равнивать; лощить. Гладить рукою, поводить, лаская или ощупывая. * Гладить кого по головке, потакать кому, баловать, давать повадку. * Гладить по шерсти, против… … Толковый словарь Даля

ГУРТ - муж. (нем. Heerde?) стадо скота или птицы в отгон, на продажу, на убой. | В гурте каша естся, в артели, в семье. | С нем. гурт, гуртик, деревянная или штукатурная полоска, валик, ободок, поясок, обручик, обтянутый по усенкам (краям) дверей и окон … Толковый словарь Даля

РЕДКИЙ - РЕДКИЙ, ·противоп. частый; по пространству: жидкий, розный, расстановленный, разнесенный врозь, негустой, неплотный. Редкий лес, ткань, рожь, волоса. Редкий палисадник. Реденькая ткань. Редкое решето. | По времени: с большими промежутками времени … Толковый словарь Даля

Чешский волчак - это смесь собаки и благородного волка, которую чешские ученые вывели еще в далеком 1955 году во время экспериментов по скрещиванью немецкой овчарки и Карпатского волка.

Немного истории

Работать над скрещиваньем волка и собаки начал инженер Карел Хартл, проводил эксперименты он в питомнике пограничного полка в Либейовице, где содержали псов для военнослужащих. Первые попытки были неудачные, волчица Брита не смогла дать полноценное потомство. Ученые решили заменить кабеля немецкой овчарки, и это дало результаты. Первое потомство использовали пограничники для патрулирования. Собаки хорошо поддавались дрессировке и вполне подходили для работы на границе.

Фото на фоне гор: чешский волчак - просто красавец!

Только в 70-ых годах чехословацкие волчаки стали известны остальному миру: несколько оплотов были отправлены в Великобританию для патрулирования и охраны различных заводов и предприятий. Несомненно, основной вклад в развитие этой породы внес чешский инженер Хартл, ведь именно с его помощью было получено разрешения на вывоз волчаков.

Волчья порода

Изначально цель опытов заключалась в показателях потомства, уровня адаптации и показателей собачьих и волчьих признаков. Но уже второе потомство показало себя хорошо. Волчаки продемонстрировали отличный иммунитет в самых тяжелых условиях климата. Стоит заметить, что они переносили болезни и температуру как в раннем возрасте, так и во взрослой форме. Схожесть с волком дала о себе знать только в третьем поколении. Однако волчаки отличались и от волка и от овчарки. Тесты зоологов показали высокую предрасположенность к дрессировке и обучение. Эти показатели говорили об их пригодности людям. Когда ученые осознали, что большинство собак не уступают новым гибридам, они тут же решили, что вопросом о выведении новой породы нужно заняться куда серьезнее.

Потомство, выведенное еще в 70-80-ых годах, считается эталоном и по сегодняшний день. Собака крепкого жилистого телосложения, туловище имеет прямоугольную правильную форму. По виду напоминает волка: цвет маски и текстура шерсти почти идентична. Уже с рождения щенки обладали крепкой мускулатурой и хорошо развитыми зубами. Инстинкты развиты на уровне волка, поэтому порода является универсальной.

Щенки милы, как и у всех собак.

Если Вы решили приобрести щенков, Вам следует понимать, что чешская волчья собака требует повышенного внимания и тренировки, ведь выведена она была для работы и службы, а не для игры в тарелку. Конечно, это не означает, что Вы не сможете проводить с ней весело время.

Дрессировке Волчак поддаётся лучше, чем другие породы собак, но и цена у него не из самых дешевых - от тысячи евро. Но эти деньги вполне оправданы: волчак верен своему хозяину до последнего вздоха. Собака подозрительно относится к окружающим, но не нападает. Как описывалась выше, пес очень активный, а это означает, что ему частые прогулки на свежем воздухе. Взаперти волчак себя чувствует ужасно - это не ручная миниатюрная собачка-игрушка.

Рост собаки в зрелом возрасте колеблется от 60 до 65 сантиметров, в зависимости от пола, а вес - от 20 до 26 кило. Окрас довольно разнообразный: от серебристо-серого до желтоватого оттенка. Также редко встречаются особи темного цвета. Где проявляется порода волка, так это в шерсти. А она у волчаков необычная, потому что зимой и летом шерсть ощутимо отличается. Например, в зимнее время холодов, шерсть образует толстый густой подшерсток с длинным волосом по всему телу.

Чешская волчья - собака время покупок

А теперь стоит уделить внимание приобретению этих замечательных собак. Питомники разбросаны по всему миру, но не все стоит посещать. В Москве существует как минимум 4 питомника, где можно купить чехословацкого волчака: клуб «Vipdogclab», «Вегус», «Клуб редких пород» и «Best dog clib IKU».

Больше информации вы найдете на сайтах, посвященных этой породе. Вам предоставят самую достоверную информацию о собаках, которые Вы сможете приобрести. На большинстве сайтов есть онлайн-консультанты, которые с радостью помогут и расскажут все подробности. Как говорилось еще в начале, волчак не из самых дешевых пород - 1000 евро. Дальше цена будет «скакать» в зависимости от популярности питомника.

Есть ещё один вариант интересный покупки - съездить самому за животным прямо в Чехию, выбрать аутентичный экземпляр. И на достопримечательности Праги посмотрите, и цена будет меньше: рассказано, как это сделать самостоятельно (ведь вам понадобится шенгенская виза). Про и также читайте на нашем сайте.

Что говорят люди

Из слов человека, который приобрел щенка чехословацкого волчака:

Прежде, чем искать информацию о цене и где приобрести, стоит прочесть в сети достаточно информация. Это не совсем собака в обычном понимании, хозяин для нее является вожаком. Сюсюканье и почесыванье животика сюда не пойдут, с таким обращением собака сама станет вожаком и будет устанавливать порядок своими способами. Кроме этого, без хозяина волчак очень страдает и пытается следовать за ним везде. Так что можно ожидать выбитых окон (если первый этаж), рваные обои и прочие прелести.

Щенок этой породы очень даже дружелюбен и с удовольствием играет с другими псами или даже кошками. Но когда он взрослеет, начинает относиться к другому зверью, мягко сказать, не самым дружелюбным образом. Не стоит спешить и заводить волчака, потому что он требует постоянной дрессировки, твердой руки, много внимания и движения. Чешский волчак по-волчьи хитрый, умный, активный, учится всем командам и трюкам на лету. Но при плохом или неправильном воспитании собака может быть опасной и агрессивной для окружающих - реакция, повадки и клыки все-таки волчьи. И при каком-то инциденте эта собака не будет тявкать и пытаться укусить, извините, за ягодицу, - волчак постарается завалить врага.

В заключении стоит сказать, что порода очень интересная и необычная. Но не стоит забывать, что предками этих собак были благородные и опасные хищники - волки. Так что стоит со всей серьезностью отнестись к воспитанию волчака. И если у Вас получится, вы вырастите верного друга и напарника, который не даст хозяина в обиду даже ценой своей жизни.

Чехия это государство с многовековой историей. На территории республики расположено больше 2 тысяч стародавних замков и всевозможных средневековых сооружений, которые притягивают к себе туристов со всех стран мира. После очередной увлекательной экскурсии вы сможете выпить бокал лучшего в мире пива, которым славиться Чехия. Также в этой стране расположены отличные горнолыжные курорты и минеральные источники, вода Карловых Вар имеет особенную популярность у туристов. Здесь очень любезный и отзывчивый народ, и имея под рукой разговорник, вы легко сможете побеседовать с прохожими, и узнать от них много интересного о Чехии.

Такой разговорник вы можете скачать на нашем сайте. Он состоит из нескольких тем, с переводом самых распространенных слов и фраз.

Необходимые фразы и выражения – тема, которая включает в себя важные для туриста слова и фразы.

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте (добрый день)	Dobry den	добри дэн
Добрый вечер	Dobry vecer	добри вэчер
Здравствуйте (Доброе утро)	Dobre rano	добрэ рано
Доброй ночи	Dobrou noc	доброу ноц
Пока	Ahoj	агой
Всего хорошего	Mete se hezky	мнейтэ сэ гески

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Ano	Aно
Нет	Ne	Нэ
Пожалуйста	Prosim	просим
Спасибо	Dekuji	Декуи
Большое спасибо	Mockrat dekuji	моцкрат декуи
Извините	Prominte	проминьтэ
Прошу прощения	Omlouvam se	омлоувам сэ
Вы говорите по-русски?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	млувитэ руски (англицки, чески)?
К сожалению, я не говорю по-чешски	Bohuzel, nemluvim cesky	богужэл немлувим чески
Я не понимаю	Nerozumim	нерозумим
Где находится…?	Kde je…?	гдэ е…?
Где находятся…?	Kde jsou…?	Гдэ йсоу…?
Как тебя зовут?	Jak se jmenujes?	як сэ йменуеш?
Как Вас зовут?	Jak se jmenujete?	як сэ йменуетэ?
Меня зовут …	Jmenuji se …	йменуи сэ
Это господин Новак	To je pan Novak	то е пан новак
Очень приятно	Tesi me	тьеши мне
Вы очень любезен (любезна)	Jste velmi laskav (laskava)	йстэ вэлми ласкав (ласкава)
Это госпожа Новак	To je pani Novakova	то е пани новакова
Где вы родились (откуда вы родом)?	Kde jste se narodil(a)?	гдэ стэ сэ народил(а)?
Я родился в России	Narodil(a) jsem se v Rusku	народил(a) йсэм сэ в руску
Откуда вы?	Odkud jste?	одкуд йстэ)?
Я из России	Jsem z Ruska	йсэм з руска
Очень хорошо. А Вы?	Velmi dobre. A vy?	вэлми добрже. а вы?
Как у тебя дела?	Jak se mas?	як сэ маш?
Как у Вас дела?	Jak se mate?	як сэ мате?
Сколько тебе лет?	Kolik je ti let?	колик е ти лэт?
Сколько Вам лет?	Kolik je Vam let?	колик е вам лет?
Вы говорите по-русски?	Mluvite rusky?	млувитэ руски?
Вы говорите по-английски?	Mluvite anglicky?	млувитэ англицки?
Я понимаю	Rozumim	розумим
Я не понимаю	Nerozumim	нэрозумим
Вы понимаете?	Rozumite?	розумитэ?
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Mluvi tady nekdo anglicky?	млуви тады негдо англицки?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	Muzete mluvit pomaleji?	мужэтэ млувть помалеи?
Повторите, пожалуйста, ещё раз	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(зопакуйтэ то) еште едноу просим
Не могли бы вы мне это написать?	Muzete mi to prosim napsat?	мужэтэ ми то просим напсат?
Подайте мне, пожалуйста…	Prosim vas, podejte mi…	просим вас, подэйтэ ми
Вы не могли бы дать нам…?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	нэмогл(а) быстэ дат нам просим?
Покажите мне, пожалуйста …	Ukazte mi, prosim …	укажтэ ми просим…
Вы не могли бы сказать мне…?	Muzete mi, prosim rici…?	мужэтэ ми просим ржици?
Вы не могли бы помочь мне?	Muzete mi, prosim pomoci?	мужэтэ ми просим помоци?
Я хотел бы…	Chteel bych..	хтел бых
Мы хотели бы…	Chteli bychom..	хтели быхом
Дайте мне, пожалуйста…	Dejte mi, prosim…	дэйтэ ми просим
Дайте мне это, пожалуйста	Dejte mi to, prosim	дэйтэ ми то просим
Покажите мне…	Ukazte mi…	укажтэ ми

На таможне

В общественных местах

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу взять такси?	Kde muzu sehnat taxi?	гдэ мужу сэгнат такси?
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)?
Вот адрес, куда мне нужно	Tady je adresa, kam potrebuji	Тады е адрэса кам потршэбуи
Отвезите меня в аэропорт(на вокзал, в отель)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу)
налево	doleva	долэва
направо	doprava	доправа
Остановитесь здесь, пожалуйста	Zastavte tady, prosim	заставтэ тады, просим
Вы не могли бы меня подождать?	Nemohli byste pockat, prosim?	нэмогли быстэ почкат, просим?

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
У вас есть свободные номера?	Mate volne pokoje?	матэ волнэ покое
Сколько стоит номер с душем в сутки?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	колик стои покой сэ спрхоу за дэн
К сожалению, у нас всё занято	Lituji, mame vsechno obsazeno	литуи, мамэ вшэхно обсазэно
Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя Павлов	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно Павлов
номер на одного	jednoluzkovy pokoj	еднолужковы покой
более дешёвый номер	levnejsi pokoj	лэвнейши покой
не очень дорого	ne moc drahe	нэ моц драгэ
На сколько суток?	Na jak dlouho?	на як длоуго?
на двое суток(на неделю)	na dva dny (na jeden tyden)	на два дны (на еден тыдэн)
Я хочу отменить заказ	Chci zrusit objednavku	хци зрушит объеднавку
Это далеко?	Je to daleko?	е то далэко?
Это совсем рядом	Je to docela blizko	е то доцэла близко
Во сколько подается завтрак?	V kolik se podava snidane?	в колик сэ подава снидане?
Где находится ресторан?	Kde je restaurace?	гдэ е рестаурацэ
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт	Pripravte mi ucet, prosim	пршиправтэ ми учет просим
Вызовите мне, пожалуйста, такси	Zavolejte mi taxi, prosim	заволэйтэ ми такси просим

Чрезвычайные ситуации

Деньги

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы не могли бы дать мне это?	Muzete mi prosim dat tohle?	мужэтэ ми просим дат тоглэ?
Покажите мне, пожалуйства, вот это	Ukazte mi prosim tohle	укажтэ ми просим тоглэ
Я хотел бы…	Chtel bych…	хтел бых…
Дайте мне это, пожалуйста	Dejte mi to, prosim	дэйтэ ми то просим
Покажите мне это	Ukazte mi tohle	укажтэ ми тоглэ
Сколько это стоит?	Kolik to stoji?	колик то стои?
Мне нужно…	Potrebuji…	потршэбуи
Я ищу…	Hledam…	хлэдам
У вас есть… ?	Mate…?	матэ…?
Жаль	Skoda	шкода
Это всё	Je to vsechno	е то вшэхно
У меня нет мелочи	Nemam drobne	нэмам дробнэ
Пожалуйста, напишите это	Napiste to prosim	напиштэ то просим
Слишком дорого	Prilis drahe	пршилиш драгэ
Распродажа	Vyprodej	выпродэй
Мне бы нужен размер…	Potreboval(a) bych velikost …	потршэбовал(а) вэликост
Мой размер XXL	Mam velikost XXL	мам вэликост икс-икс-эл
У вас нет другого цвета?	Nemate to v jine barve?	нэматэ то в йинэ барве
Могу я померить это?	Muzu si to zkusit?	мужу си то скусит?
Где находится примерочная кабина?	Kde je prevlekaci kabina?	гдэ е пршэвлэкаци кабина
Что вы желаете?	Co si prejete, prosim?	цо си пршэетэ просим
Спасибо, я только смотрю	Dekuji, jen se divam	декуи, ен сэ дивам

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	nula	нула
1	jeden	йэдэн
2	dva	два
3	tri	трши
4	ctyri	чтыржи
5	pet	пьет
6	sest	шэст
7	sedm	сэдм
8	osm	осум
9	devet	дэвьет
10	deset	дэсэт
11	jedenact	едэнацт
12	dvanact	дванацт
13	trinact	тршинацт
14	ctrnact	чтырнацт
15	patnact	патнацт
16	sestnact	шэстнацт
17	sedmnact	сэдумнацт
18	osmnact	осумнацт
19	devatenact	деватэнацт
20	dvacet	двацет
21	dvacet jedna	двацэт една
22	dvacet dva	двацэт dva
30	tricet	тршицэт
40	ctyricet	чтыржицэт
50	padesat	падэсат
60	sedesat	шэдэсат
70	sedmdesat	сэдумдесат
80	osmdesat	осумдэсат
90	devadesat	дэвадесат
100	sto	сто
101	sto jeden	сто едэн
200	dveste	двьесте
300	trista	тршиста
400	ctyrista	чтыржиста
500	pet set	пьет сэт
600	sestset	шэстсэт
700	sedmset	сэдмсэт
800	osmset	осумсэт
900	devetset	дэветсэт
1 000	tisic	тисиц
1 100	tisic sto	тисиц сто
2 000	dva tisice	два тисицэ
10 000	deset tisic	дэсэт тисиц
100 000	sto tisic	сто тисиц
1 000 000	(jeden) milion	(еден) милион

С помощью этой темы вы отыщите нужные слова для того что бы позвать кого то на помощь, спросить как пройти в интересующее вас место, извиниться, поблагодарить, и многое другое.

Приветствия и формулы вежливости – благодаря этой теме вы сможете завязать разговор с прохожим, спросить, откуда тот или иной человек, сказать, откуда вы, а так же, вежливо ответить на любой вопрос.

Поиски взаимопонимания – слова, которые помогут вам в общении с местными жителями. Вы сможете попросить говорить медленнее, спросить, не говорит ли человек по-русски или по-английски, и тому подобные слова и словосочетания.

Стандартные просьбы – перевод самых распространенных просьб и их произношение.

Паспортный контроль и таможня – ответы на самые распространенные вопросы во время паспортного контроля и при прохождении таможни.

Гостиница – слова и ответы на часто задаваемые вопросы, при заселении в гостиницу. Кроме того, с помощью этой темы вы сможете заказать еду в номер, попросить убрать в номере и т.д.

Такси – перечень фраз, которые вам пригодятся в такси. Открыв эту тему, вы сможете заказать такси, объяснить, куда вам нужно ехать и узнать, сколько будет стоить проезд.

Покупки – не один турист не может провести свой отпуск, не купив, что-то на память. Но для того что бы что то приобрести нужно знать что это и сколько стоит. Данный список вопросов и фраз поможет вам справиться покупкой любого товара, от продуктов питания до сувениров.

Надписи – перевод часто встречающихся вывесок, указателей, надписей и тому подобное.