Honnan származik a "lógó kutyák" kifejezés? Akaszd fel az összes kutyát az idióma története. Mit jelent a „Minden kutyát akasztani”? Nézze meg, mi a "lóg kutya" más szótárakban

Eredet népszerű kifejezések amelyeket gyakran használunk anélkül, hogy tudnánk, honnan származnak.

Ki fogja ezt megtenni helyetted? Puskin?

Ennek a híres idiómának több változata is létezik. Egyrészt Bulgakov hőse említette ezt a mondatot Nikanor Ivanovics Bosoy a „Mester és Margarita” című regényben: „Elalvás előtt Nikanor Ivanovics egyáltalán nem ismerte Puskin költő műveit, de nagyon jól ismerte, és naponta többször kiejtett olyan mondatokat, mint például: „Puskin fizet a lakásért ? "Vagy" Az izzót a lépcsőn, tehát Puskin kicsavarta? ", "Az olajat tehát Puskin vásárolja?".

De valószínűleg ez a kifejezés még a regény megírása előtt felmerült, és Bulgakov egyszerűen belefoglalta a szovjet időkben népszerű idiómát a műbe. A helyzet az, hogy 1937-ben a nagy költő halálának századik évfordulóját széles körben ünnepelték a Szovjetunióban. Ekkor vált Puskin „mindenünkké”, szinte minden városban, sok-sok helyen megjelentek neki emlékművei, ma pedig portréi lógtak a közterületeken. Egyes szakértők úgy vélik, hogy ez járult hozzá a kifejezés népszerűsítéséhez: minden vitatott helyzetben könnyen rámutathat Alekszandr Szergejevics képére, és megkérdezheti, hogy az ellenfél nem szeretné-e áthelyezni feladatait például Puskinra.

sietve futni

A puffokat Oroszországban egyfajta fehérneműnek nevezték, valami olyan, mint a nadrágtartó. Ha az emberek fehérneműben rohangálnak, akkor valami szokatlan történt - például háztűz vagy más szerencsétlenség. Ilyenkor az emberek megfeledkeznek a tisztességről, és sietve, nyüzsögve elfutnak abban, amiben voltak. Innen ered a "futni sietve" kifejezés – sietve.

A pokolba a süteményekkel

Az oroszországi Kulichkit erdei tisztásoknak vagy mocsári szigeteknek nevezték. Az emberek azt hitték, hogy a gonosz szellemek szeretnek ott letelepedni. És mivel az ilyen helyek gyakran az erdő mélyén találhatók, távol az emberi lakhelyektől, a „semmi közepén” azt jelenti: nagyon távol.

adja meg az utat

Jó a forradalom előtti ábécében, amelyet "D" betűnek neveznek. Az akkori flotta jelzéseinek kódjában az ennek a betűnek megfelelő zászló azt jelentette: "Igen, megengedem." Innen származik az „adj jót”, majd a származékos „jóváhagy” kifejezés.

Nem olyan távoli helyek

Az oroszországi forradalom előtt a kapcsolatoknak két kategóriája volt. Az első - "Szibéria távoli helyeire", a rosszindulatú törvénysértők számára. A második "Szibéria nem túl távoli helyeire" egy enyhébb büntetés. Valamiért ez volt a második típusú hivatkozás, amely hivatalos kifejezésből a "börtön" és a "telep" szavak egyfajta szinonimájává vált.

Menj a fogantyúhoz

Oroszországban a kalachit gyakran kerek masnival ellátott kastély formájában sütötték. A béklyóra higiéniai okok miatt volt szükség: a kalachi népszerű utcai étel, az utcán pedig nem volt hol kezet mosni. Ezért az ember, aki kalachot evett, a nyelénél fogva tartotta, amit aztán vagy a kutyáknak, vagy a szegényeknek adtak (nem volt szokás a maradék ételt kidobni). Azokról volt szó, akik nem vetették meg, hogy felfalják az íjakat, és elkezdték azt mondani, hogy „elért a kilincshez”. Szóval menj le teljesen.

Minden kutyának megvan a maga napja

A középkori Oroszország idejében a városiak foglalkozásuk alapján telepedtek össze: hentesek, fazekasok, varrómesterek utcái voltak. Eléggé külön laktak, de az ünnepekre, amelyeknek minden utcának megvolt a maga sajátja, a környező területekről hívtak embereket. Mindenki tudta, akit meghívtak: ma vendég volt, de hamarosan ünnep lesz az utcájában.

Kifordítva

Shivorot - egy fényűző hímzett gallér, amelyet a nemesek Rettegett Iván idejében viseltek a méltóság egyik jeleként. Ha a bojár szégyenbe esett, szégyenteljes büntetésben részesült: háttal előre, kifordított ruhában, vagyis a gallérja kifelé volt, vékony kancára tették. Azóta ez a kifejezés valami rosszat jelent, éppen ellenkezőleg.

akasztós kutyák

"Akasztani minden kutyát" ma azt jelenti, hogy vádaskodni, hibáztatni, néha még méltatlanul is. Valójában az állatoknak semmi közük ehhez a mondáshoz. A kutyát bojtorján virágzatnak, azaz tövisnek nevezték. Amit valóban "fel lehet akasztani" valakire.

Menj a tűzhöz

A vendégszeretet hagyományához kapcsolódó kifejezés - a forradalom előtti Oroszország kisvárosaiban szokás volt meghívni a vendégeket úgy, hogy egy magas gyertyát helyeztek az ablakba. Ha az ablakpárkányon égő fényt lát az utcáról, akkor a ház tulajdonosai szívesen látnak vendégeket. Ez a kifejezés most azt jelenti, hogy „meghívás nélkül jönni látogatóba”, akkor pedig a gyertyaláng szolgált meghívóként.

link

AKAKASZ KUTYÁK

AKAKASZ KUTYÁK. A modern köznyelvben ezt a kifejezést használják: akasztani kutyát valakire vagy valakinek a nyakában az „üldözni, feddni, szidni, vádolni valamit minden lehetséges módon” jelentésében Ushakov szótárában (4, 329. o.) ez a frazeológiai kifejezés a szó alatt található. kutya. Itt azonban nincs feltüntetve a szó jelentése. kutya, amely alapján a frázis kialakult akasztani kutyát valakire. A szövegkörnyezetből ítélve a cikk összeállítója kb kutya Készen álltam, hogy ezt a definíciót a köznyelvi-kármás szó jelentésével társítsam kutya -„gazember, aljas ember.” Ez azonban nem így van. kutya tövisnek, bojtorjánnak, bojtorjánnak nevezik. S. M. Szolovjov történész „Jegyzeteiben” beszélt prof. P. M. Leontiev, klasszikus, M. N. Katkov barátja: „Leontyev jellegzetes tulajdonsága a feszültség volt: ragaszkodott valamihez – nem marad le; kutya("bojtorján") a legjobb hasonlat a számára" (131. o.).

A jegyzet korábban nem jelent meg. Az archívumban őrzött kézirat szerint egy kopott, megsárgult papírlapra nyomtatva. - NÁL NÉL. P.

V. V. Vinogradov. A szavak története, 2010

Nézze meg, mi a "HANGING DOGS" más szótárakban:

Hibáztass, hazudj, mintha halott volna, rágalom, rágalom, rágalom, rágalom, rágalom, akass fel minden kutyát, rágalmazz, befeketítsd az orosz szinonimák szótárát ... Szinonima szótár

akasztós kutyák- kire. AKASZ KUTYÁK kire. Prost. Valakit rágalmazni, rágalmazni, alaptalanul vádolni valamivel. Manzurov kézről kézre adta a papírt. Itt, azt mondják, jöjjön elő ... És ebben az újságban, rosszabb, mint egy újságcikkben, nincs kutya Ignát ellen ... ...

akasztós kutyák- Akassz fel (minden) kutyát valakire, hibáztass mindent valakire... Sok kifejezés szótára

Kire. Prost. Nem igazságos senkit hibáztatni. BMS 1998, 536; FSRYA, 442; SHZF 2001, 35; LC 1996, 207. /i> A kutya egy bojtorján, amelyet összeesküvés céljából az ellenség ruhájára akasztottak. Mokienko 1989, 90; Mokienko 1990, 142 ... Nagy szótár Orosz mondások

Akaszd a kutyákat a nyakadba- kinek. Prost. Ugyanaz, mint kutyát akasztani valakire... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

lóg- Hajtsa le a fejét, hogy elcsüggedjen, kétségbeessen, szomorúan alávesse magát. Fogd be, és hajtsd le a fejét. riboeds. Kutyát akasztani valakinek vagy valakinek a nyakába (köznyelvi) szidni minden lehetséges módon, hibáztatni valakit. A cikkben az összes kutyát ráakasztották. Várj ... ... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

AKAD, lóg, lóg, következetlenség. 1. (modern. lóg) mi. Akasztást készíteni, akasztóállást adni. Akassz fel egy lámpát. 2. (sov. hang) valaki mit. Vedd el az életet akasztással. Angliában gyilkosságért felakasztanak. 3. (modern. könyv. mérlegelni és kibontani ... ... Usakov magyarázó szótára

lóg- I ayu, aesh; nsv. (Szent lóg/ül) lásd még. akasztás, akasztás 1) mit kell Függesztett helyzetbe helyezni, valamihez rögzíteni l., átdobni valamit l. Adj fel egy hirdetést. Akassza fel a függönyöket… Sok kifejezés szótára

1. HANG, ayu, aesh; nsv. (Szent hang). 1. mit. Függő helyzetbe helyezés, valamihez rögzítés, valamin átdobás. V. ad. V. függönyök. V. festmények a falon. B. kabát a szekrényben. V. kézibeszélő (befejezze a beszélgetést, tegye a kagylót a karra ... ... enciklopédikus szótár

Az általunk használt népszerű kifejezések eredete, gyakran anélkül, hogy tudnánk, honnan származnak.

Ki fogja ezt megtenni helyetted? Puskin?

Ennek a híres idiómának több változata is létezik. Egyrészt Bulgakov hőse, Nikanor Ivanovics Bosoj megemlítette ezt a mondatot a Mester és Margarita című regényében: „Elalvás előtt Nikanor Ivanovics egyáltalán nem ismerte Puskin költő műveit, de nagyon jól ismerte, és naponta többször is. kimondott mondatok, mint például: „És Puskin fizetni fogja a lakást? "Vagy" Az izzót a lépcsőn, tehát Puskin kicsavarta? ", "Az olajat tehát Puskin vásárolja?".

De valószínűleg ez a kifejezés még a regény megírása előtt felmerült, és Bulgakov egyszerűen belefoglalta a szovjet időkben népszerű idiómát a műbe. A helyzet az, hogy 1937-ben a nagy költő halálának századik évfordulóját széles körben ünnepelték a Szovjetunióban. Ekkor vált Puskin „mindenünkké”, szinte minden városban, sok-sok helyen megjelentek neki emlékművei, ma pedig portréi lógtak a közterületeken. Egyes szakértők úgy vélik, hogy ez járult hozzá a kifejezés népszerűsítéséhez: minden vitatott helyzetben könnyen rámutathat Alekszandr Szergejevics képére, és megkérdezheti, hogy az ellenfél nem szeretné-e áthelyezni feladatait például Puskinra.

sietve futni

A puffokat Oroszországban egyfajta fehérneműnek nevezték, valami olyan, mint a nadrágtartó. Ha az emberek fehérneműben rohangálnak, akkor valami szokatlan történt - például háztűz vagy más szerencsétlenség. Ilyenkor az emberek megfeledkeznek a tisztességről, és sietve, nyüzsögve elfutnak abban, amiben voltak. Innen származik a „futni sietve” kifejezés – sietve.

A pokolba a süteményekkel

Az oroszországi Kulichkit erdei tisztásoknak vagy mocsári szigeteknek nevezték. Az emberek azt hitték, hogy a gonosz szellemek szeretnek ott letelepedni. És mivel az ilyen helyek gyakran az erdő mélyén találhatók, távol az emberi lakhelyektől, a „semmi közepén” azt jelenti: nagyon távol.

adja meg az utat

Jó a forradalom előtti ábécében, amelyet "D" betűnek neveznek. Az akkori flotta jelzéseinek kódjában az ennek a betűnek megfelelő zászló azt jelentette: "Igen, megengedem." Innen származik az „adj jót”, majd a származékos „jóváhagy” kifejezés.

Nem olyan távoli helyek

Az oroszországi forradalom előtt a kapcsolatoknak két kategóriája volt. Az első „Szibéria távoli helyeire”, a rosszindulatú törvénysértőknek. A második „Szibéria nem túl távoli helyeire” egy enyhébb büntetés. Valamiért ez volt a második típusú hivatkozás, amely hivatalos kifejezésből a "börtön" és a "telep" szavak egyfajta szinonimájává vált.

Menj a fogantyúhoz

Oroszországban a kalachit gyakran kerek masnival ellátott kastély formájában sütötték. A béklyóra higiéniai okok miatt volt szükség: a kalachi népszerű utcai étel, az utcán pedig nem volt hol kezet mosni. Ezért az ember, aki kalachot evett, a nyelénél fogva tartotta, amit aztán vagy a kutyáknak, vagy a szegényeknek adtak (nem volt szokás a maradék ételt kidobni). Azokról volt szó, akik nem vetették meg, hogy felfalják az íjakat, és elkezdték azt mondani, hogy „elért a kilincshez”. Ez azt jelenti, hogy teljesen le kell süllyedni.

Minden kutyának megvan a maga napja

A középkori Oroszország idejében a városiak foglalkozásuk alapján telepedtek össze: hentesek, fazekasok, varrómesterek utcái voltak. Eléggé külön laktak, de az ünnepekre, amelyeknek minden utcának megvolt a maga sajátja, a környező területekről hívtak embereket. Mindenki tudta, akit meghívtak: ma vendég volt, de hamarosan ünnep lesz az utcájában.

Kifordítva

Shivorot - egy fényűző hímzett gallér, amelyet a nemesek Rettegett Iván idejében viseltek a méltóság egyik jeleként. Ha a bojár szégyenbe esett, szégyenteljes büntetésben részesült: háttal előre, kifordított ruhában, vagyis a gallérja kifelé volt, vékony kancára tették. Azóta ez a kifejezés valami rosszat jelent, éppen ellenkezőleg.

akasztós kutyák

"Akasztani minden kutyát" ma azt jelenti, hogy vádaskodni, hibáztatni, néha még méltatlanul is. Valójában az állatoknak semmi közük ehhez a mondáshoz. A kutyát bojtorján virágzatnak, azaz tövisnek nevezték. Amit valóban "fel lehet akasztani" valakire.

Menj a tűzhöz

A vendégszeretet hagyományához kapcsolódó kifejezés - a forradalom előtti Oroszország kisvárosaiban szokás volt meghívni a vendégeket úgy, hogy egy magas gyertyát helyeztek az ablakba. Ha az ablakpárkányon égő fényt lát az utcáról, akkor a ház tulajdonosai szívesen látnak vendégeket. Ez a kifejezés most azt jelenti, hogy „meghívás nélkül jönni látogatóba”, akkor pedig a gyertyaláng szolgált meghívóként.

akire. AKAKASZ KUTYÁK akire. Prost. Valakit rágalmazni, rágalmazni, alaptalanul vádolni valamivel. - Manzurov kézről kézre adta a papírt. Itt, azt mondják, jöjjön elő... És ebben az újságban, ami rosszabb, mint egy újságcikkben, nincs kutya akasztva Ignátra(V. Tendrjakov. Szoros csomó).

Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Nézze meg, hogy más szótárakban mi a "lógó kutyák" kifejezés:

akasztós kutyák- akaszd fel az összes kutyát, akaszd fel az összes kutyát, akaszd a nyakba, hárítsd el a hibáztatást, ejtsd el a vádat, akaszd fel a kutyákat, hibáztass, hibáztass, bűnbakot találtak az orosz szinonimák szótára ... Szinonima szótár

akasztós kutyák- akassz fel, dobj fel egy vádat, akassz kutyát a nyakba, hibáztat, hibáztat, akass fel minden kutyát, lerak, bűnbakot találtam, akasztott fel minden kutyát Orosz szinonimák szótára ... Szinonima szótár

Kire. AKASZ KUTYÁK kire. Prost. Valakit rágalmazni, rágalmazni, alaptalanul vádolni valamivel. Manzurov kézről kézre adta a papírt. Itt, azt mondják, jöjjön elő ... És ebben az újságban, rosszabb, mint egy újságcikkben, nincs kutya Ignát ellen ... ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

vádol- lerakni, hibáztatni, szemrehányást tenni, vádolni, vádat emelni, minden kutyát felakasztani, hibáztatni, minden kutyát felakasztani, hibáztatni, vádat vetni, felakasztani, bűnbakot találni, felakasztani, akasztani a kutyákat ... Szinonima szótár

bűnbakot talált- akaszd fel az összes kutyát, tedd le, akaszd fel a kutyát, ejtsd el a vádat, dobd fel a hibáztatást, akaszd fel az összes kutyát, akaszd fel a kutyákat, akaszd a nyakba a kutyákat, hibáztasd az orosz szinonimák szótárát. bűnbakot talált adj., szinonimák száma: 9 ... Szinonima szótár

áthelyezni a felelősséget- akasszon kutyát a nyakába, akasszon fel minden kutyát, ejtsd el a vádat, akaszd fel az összes kutyát, akassz fel, dobj le, hibáztass, akassz fel, bűnbakot találtam Orosz szinonimák szótára... Szinonima szótár

tedd le a vádat- vádolni, szemrehányást tenni, bűnbakot találni, felakasztani a kutyákat, hibáztatni, akasztani, kutyákat akasztani a nyakba, vádolni, mondani, hibáztatni Orosz szinonimák szótára ... Szinonima szótár

hamis vád- ▲ csaló támadások vádja. dob [enged] egy követ [követ] valakire. mutat [pont. bök] ujjak [ujj] valakire. válogatás nélküli. false position (hamis pozícióba kerülni. # berakni). lerak. lerakni [kidobni. baglyok / nesov] ... ... Az orosz nyelv ideográfiai szótára

Az ismertté vált „akasztó kutyák” kifejezés alaptalan vádat, igazságtalanságot jelent. Ha alaposan átgondolja, felvetődik a kérdés, hogyan jelenhet meg egy ilyen furcsa kifejezés egy olyan békésnek tűnő, jó természetű lényhez, mint egy kutya.

Hagyományos változatok

A hagyományos magyarázatok szerint a kutyát valami bosszantó dologhoz kötik, amely véletlenül az emberhez vagy a ruhájához tapadt, például a bojtorján, amelyet ősidők óta a gonoszság, a károk és a bajok szimbólumának tartottak.

Mellesleg, a bojtorján észrevétlenül felakasztották egy ellenség vagy rosszakaró ruháit. Kutyát felakasztani annyit jelent, mint kárt okozni, kudarcra ítélni a gyűlölet tárgyát.

A kutyát ebben az esetben valamiként használják, még ma is a "markol, mint egy kutyát" kifejezés azt jelenti, hogy szorosan kell ragaszkodni, hogy semmilyen erő ne tudja letépni.

Az a változat azonban, amely szerint a kutyák felakasztása a lovagi idők régi hagyományához kapcsolódik, amely arra kötelezte, hogy egy döglött lovag testét vagy a nemesi osztály képviselőjére rakják, és menekülésre kényszerítsék. gúnyolódók és bámészkodók tömege szintén meglehetősen hihetőnek tűnik, és jól megérdemelt joga van az élethez és az egészséghez.

Fordítások és jelentések

Érdekesség, hogy az arabul szokás volt a többi előtt célba érkezett, vagy egyszerűen csak előző kutyát jelölni „visayt”, ami rágalmazást jelent, a kutyával kombinálva valami hasonlót ad nekünk, mint a rágalom szavunk, ill. rágalom.

A kutyák, különösen az éhes és gazdátlanok, régóta veszélyes és vérszomjas lényeknek számítanak. Csajokba tömörülve meglehetősen komoly veszélyt jelentenek a környező emberekre és állatokra, amelyekkel véletlenül találkoznak útközben. Talán a „lógó kutyák” kifejezés jelentése a felszínen rejlik, és a korcsok azon tulajdonságában rejlik, hogy figyelmeztetés nélkül támadnak, és szilárdan ragaszkodnak a prédához, ahogyan a vadász ragaszkodik áldozata testéhez.

Az ilyen lények felakasztása azt jelenti, hogy aljasságot teszünk, sarokba kergetjük az embert anélkül, hogy egyetlen esélyt sem adnánk a rehabilitációra vagy az igazolásra.

Hosszú ideig lehet találgatni ennek a híres kifejezésnek a jelentését, különféle változatokat találni, vagy hivatkozni lehet a leghíresebb magyarázó szótárra és a tekintélyes nyelvészek véleményére, így vagy úgy, a kifejezés jelentése egyszerű, érthető, és ami a legfontosabb, a hamis vád kérdésének lényegét tükrözi.