¿De dónde viene la expresión "perros ahorcados"? Hang all dogs es la historia del modismo. ¿Qué significa "Cuelguen a todos los perros"? Vea qué es "hang dogs" en otros diccionarios Hang all dogs

Origen expresiones populares que usamos, muchas veces sin saber de dónde vienen.

¿Quién hará esto por ti? ¿Pushkin?

Hay varias versiones sobre el origen de este famoso idioma. Por un lado, el héroe de Bulgakov mencionó esta frase. Nikanor Ivánovich Bosoy en la novela "El maestro y Margarita": "Antes de dormir, Nikanor Ivanovich no conocía en absoluto las obras del poeta Pushkin, pero lo conocía muy bien y diariamente pronunciaba varias veces frases como:" ¿Pagará Pushkin el apartamento? ? "O" La bombilla en las escaleras, por lo tanto, ¿Pushkin desenroscó? "," ¿Petróleo, por lo tanto, Pushkin comprará? "".

Pero, muy probablemente, esta frase surgió incluso antes de escribir la novela, y Bulgakov simplemente incluyó un idioma popular en la época soviética en el trabajo. El hecho es que en 1937 se celebró ampliamente en la URSS el centenario de la muerte del gran poeta. Fue entonces cuando Pushkin se convirtió en "nuestro todo", los monumentos a él aparecieron en casi todas las ciudades, en muchas y varias, y ahora sus retratos colgaban en lugares públicos. Algunos expertos creen que esto es lo que contribuyó a la popularización de la expresión: en cualquier situación controvertida, uno podría señalar fácilmente la imagen de Alexander Sergeevich y preguntar si al oponente le gustaría cambiar sus funciones, por ejemplo, a Pushkin.

corre a toda prisa

Puffs en Rusia se llamaba una especie de ropa interior, algo así como pantalones. Si las personas corren en ropa interior, entonces ha sucedido algo fuera de lo común, por ejemplo, un incendio en una casa u otra desgracia. En tales casos, las personas se olvidan de la decencia y huyen en lo que eran, con prisa y alboroto. De ahí la expresión "correr a toda prisa" - a toda prisa.

Al diablo con los pasteles

Kulichki en Rusia se llamaban claros del bosque o islas en un pantano. La gente creía que a los espíritus malignos les gustaba instalarse allí. Y dado que tales lugares a menudo se encuentran en lo profundo del bosque, lejos de las viviendas humanas, "en medio de la nada" ha llegado a significar: muy lejos.

dar el visto bueno

Bueno en el alfabeto prerrevolucionario llamado la letra "D". En el código de señales de la flota de aquellos tiempos, la bandera correspondiente a esta letra significaba: "Sí, lo permito". De aquí salió la expresión “dar bien”, y más tarde el derivado “aprobar”.

Lugares no tan remotos

Antes de la revolución en Rusia, había dos categorías de vínculos. El primero: "a lugares remotos de Siberia", para infractores maliciosos de la ley. El segundo "a lugares no tan remotos de Siberia" es una medida de castigo más leve. Por alguna razón, fue el segundo tipo de enlace el que pasó de un término oficial a una especie de sinónimo de las palabras "cárcel" y "colonia".

llegar a la manija

En Rusia, el kalachi a menudo se horneaba en forma de castillo con un arco redondo. El grillete era necesario por razones de higiene: el kalachi es una comida callejera popular y no había ningún lugar para lavarse las manos en la calle. Por lo tanto, una persona que comía kalach lo sujetaba por el mango, que luego se entregaba a los perros oa los pobres (no era costumbre tirar los restos de comida). Se trataba de aquellos que no desdeñaron comerse los arcos, y comenzaron a decir "alcanzó el mango". Entonces, baja completamente.

Cada perro tiene su día.

En la época de la Rusia medieval, la gente del pueblo se asentaba junta, en función de su ocupación: había calles de carniceros, alfareros, maestros de costura. Vivían bastante separados, pero para las fiestas, que cada calle tenía la suya, se invitaba a gente de los alrededores. Todos los invitados lo sabían: hoy era un invitado, pero pronto habría fiesta en su calle.

De adentro hacia afuera

Shivorot: un lujoso collar bordado que los nobles usaban durante la época de Iván el Terrible como uno de los signos de dignidad. Si el boyardo caía en desgracia, se le sometía a un castigo vergonzoso: lo ponían sobre una yegua flaca con el lomo hacia adelante, con la ropa al revés, es decir, con el collar al revés. Desde entonces, esta expresión ha venido a significar algo hecho mal, al contrario.

colgar perros

"Cuelguen a todos los perros" ahora significa acusar, culpar, a veces incluso inmerecidamente. De hecho, los animales no tienen nada que ver con este dicho. El perro se llamaba inflorescencias de bardana, es decir, espinas. Que, de hecho, se puede "colgar" de alguien.

ir al fuego

Una expresión asociada con la tradición de la hospitalidad: en los pequeños pueblos de la Rusia prerrevolucionaria era costumbre invitar a los invitados colocando una vela alta en la ventana. Si puede ver una luz encendida en el alféizar de la ventana desde la calle, los propietarios de la casa estarán encantados de ver a los invitados. Ahora bien, esta expresión significa “venir a visitar sin invitación”, y luego fue el fuego de las velas el que sirvió como invitación.

Enlace

COLGAR PERROS

COLGAR PERROS. En el habla coloquial moderna, se utiliza la expresión: colgar perros de alguien o en el cuello de alguien en el sentido de 'perseguir, reprender, regañar, acusar de algo de todas las formas posibles'. En el diccionario de Ushakov (4, p. 329), esta frase fraseológica se da bajo la palabra perro. Sin embargo, el significado de la palabra no se indica aquí. perro, sobre cuya base se formó la frase colgar perros de alguien. A juzgar por el contexto, el compilador del artículo sobre perro Estaba listo para asociar esta definición con el significado de la palabra coloquial perro -'sinvergüenza, persona despreciable' Sin embargo, esto no es así. perro llamado espina, bardana, bardana. El historiador S. M. Solovyov en sus "Notas" habló del prof. P. M. Leontiev, clásico, amigo de M. N. Katkov: “La tensión era la cualidad distintiva de Leontiev: se aferraba a algo, no se quedaba atrás; perro('bardana') es la mejor semejanza para él" (p. 131).

La nota no ha sido publicada antes. Está impreso según el manuscrito conservado en el archivo en una sola hoja de papel gastado y amarillento. - A. PAGS.

VV Vinogradov. Historia de las palabras, 2010

Vea qué es "PERROS COLGANTES" en otros diccionarios:

Culpar, mentir como si estuviera muerto, calumniar, calumniar, calumniar, calumniar, calumniar, colgar a todos los perros, calumniar, ennegrecer el Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

colgar perros- sobre quien. COLGAR PERROS en quién. prost. Calumniar, calumniar a alguien, acusar injustificadamente de algo. Mansurov pasó el papel de mano en mano. Aquí, dicen, adelante... Y en este papel, peor que en un artículo de periódico, no hay perros contra Ignat... ...

colgar perros- Colgar (todos) los perros de alguien Culpar de todo a alguien l... diccionario de muchas expresiones

Sobre quien. prost. No es justo culpar a nadie. BMS 1998, 536; FSRYA, 442; SHZF 2001, 35; LC 1996, 207. /i> El perro es una bardana, que se colgaba de la ropa del enemigo con fines de conspiración. Mokienko 1989, 90; Mokienko 1990, 142... Diccionario grande refranes rusos

Cuelga perros alrededor de tu cuello- a quien. prost. Lo mismo que colgar perros de alguien... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa

colgar- Agachar la cabeza para desanimarse, desesperarse, someterse tristemente. Cállate y baja la cabeza. riboeds. Colgar perros en alguien o en el cuello de alguien (coloquial) regañar de todas las formas posibles, culpar a alguien. En el artículo, todos los perros estaban colgados de él. Aférrate ... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa

HANG, hang, hang, incoherencia. 1. (moderno. colgar) qué. Hacer colgar, dar una posición colgante. Cuelga una lámpara. 2. (sov. colgar) alguien qué. Quita la vida colgándolo. En Inglaterra los cuelgan por asesinato. 3. (moderno. libro. pesar y desplegar... ... Diccionario explicativo de Ushakov

colgar- Yo ayu, aesh; NS V. (St. hang/sit) ver también. colgar, colgar 1) qué Colocar en una posición colgante, adjuntar a algo l., arrojar sobre algo l. Publica un anuncio. Cuelga cortinas… diccionario de muchas expresiones

1. HANG, ayu, aesh; NS V. (St. cuelgue). 1. qué. Colocar en una posición colgante, adherirse a algo, arrojar algo. Anuncio V. V. cortinas. V. pinturas en la pared. B. abrigo en el armario. V. microteléfono (terminar la conversación, poner el microteléfono en la palanca... ... diccionario enciclopédico

El origen de las expresiones populares que usamos, muchas veces sin saber de dónde vienen.

¿Quién hará esto por ti? ¿Pushkin?

Hay varias versiones sobre el origen de este famoso idioma. Por un lado, el héroe de Bulgakov, Nikanor Ivanovich Bosoy, mencionó esta frase en la novela El maestro y Margarita: “Antes de dormir, Nikanor Ivanovich no conocía en absoluto las obras del poeta Pushkin, pero lo conocía muy bien y varias veces al día. pronunció frases como: “¿Y para Pushkin pagará el apartamento? "O" La bombilla en las escaleras, por lo tanto, ¿Pushkin desenroscó? "," ¿Petróleo, por lo tanto, Pushkin comprará? "".

Pero, muy probablemente, esta frase surgió incluso antes de escribir la novela, y Bulgakov simplemente incluyó un idioma popular en la época soviética en el trabajo. El hecho es que en 1937 se celebró ampliamente en la URSS el centenario de la muerte del gran poeta. Fue entonces cuando Pushkin se convirtió en "nuestro todo", los monumentos a él aparecieron en casi todas las ciudades, en muchas y varias, y ahora sus retratos colgaban en lugares públicos. Algunos expertos creen que esto es lo que contribuyó a la popularización de la expresión: en cualquier situación controvertida, uno podría señalar fácilmente la imagen de Alexander Sergeevich y preguntar si al oponente le gustaría cambiar sus funciones, por ejemplo, a Pushkin.

corre a toda prisa

Puffs en Rusia se llamaba una especie de ropa interior, algo así como pantalones. Si las personas corren en ropa interior, entonces ha sucedido algo fuera de lo común, por ejemplo, un incendio en una casa u otra desgracia. En tales casos, las personas se olvidan de la decencia y huyen en lo que eran, con prisa y alboroto. De aquí es de donde proviene la expresión "correr a toda prisa", a toda prisa.

Al diablo con los pasteles

Kulichki en Rusia se llamaban claros del bosque o islas en un pantano. La gente creía que a los espíritus malignos les gustaba instalarse allí. Y dado que tales lugares a menudo se encuentran en lo profundo del bosque, lejos de las viviendas humanas, "en medio de la nada" ha llegado a significar: muy lejos.

dar el visto bueno

Bueno en el alfabeto prerrevolucionario llamado la letra "D". En el código de señales de la flota de aquellos tiempos, la bandera correspondiente a esta letra significaba: "Sí, lo permito". De aquí salió la expresión “dar bien”, y más tarde el derivado “aprobar”.

Lugares no tan remotos

Antes de la revolución en Rusia, había dos categorías de vínculos. El primero es “a los lugares remotos de Siberia”, para los infractores malintencionados de la ley. El segundo "a lugares no tan remotos de Siberia" es una medida de castigo más leve. Por alguna razón, fue el segundo tipo de enlace el que pasó de un término oficial a una especie de sinónimo de las palabras "cárcel" y "colonia".

llegar a la manija

En Rusia, el kalachi a menudo se horneaba en forma de castillo con un arco redondo. El grillete era necesario por razones de higiene: el kalachi es una comida callejera popular y no había ningún lugar para lavarse las manos en la calle. Por lo tanto, una persona que comía kalach lo sujetaba por el mango, que luego se entregaba a los perros oa los pobres (no era costumbre tirar los restos de comida). Se trataba de aquellos que no desdeñaron comerse los arcos, y comenzaron a decir "alcanzó el mango". Significa bajar por completo.

Cada perro tiene su día.

En la época de la Rusia medieval, la gente del pueblo se asentaba junta, en función de su ocupación: había calles de carniceros, alfareros, maestros de costura. Vivían bastante separados, pero para las fiestas, que cada calle tenía la suya, se invitaba a gente de los alrededores. Todos los invitados lo sabían: hoy era un invitado, pero pronto habría fiesta en su calle.

De adentro hacia afuera

Shivorot: un lujoso collar bordado que los nobles usaban durante la época de Iván el Terrible como uno de los signos de dignidad. Si el boyardo caía en desgracia, se le sometía a un castigo vergonzoso: lo ponían sobre una yegua flaca con el lomo hacia adelante, con la ropa al revés, es decir, con el collar al revés. Desde entonces, esta expresión ha venido a significar algo hecho mal, al contrario.

colgar perros

"Cuelguen a todos los perros" ahora significa acusar, culpar, a veces incluso inmerecidamente. De hecho, los animales no tienen nada que ver con este dicho. El perro se llamaba inflorescencias de bardana, es decir, espinas. Que, de hecho, se puede "colgar" de alguien.

ir al fuego

Una expresión asociada con la tradición de la hospitalidad: en los pequeños pueblos de la Rusia prerrevolucionaria era costumbre invitar a los invitados colocando una vela alta en la ventana. Si puede ver una luz encendida en el alféizar de la ventana desde la calle, los propietarios de la casa estarán encantados de ver a los invitados. Ahora bien, esta expresión significa “venir a visitar sin invitación”, y luego fue el fuego de las velas el que sirvió como invitación.

sobre quien. COLGAR PERROS sobre quien. prost. Calumniar, calumniar a alguien, acusar injustificadamente de algo. - Mansurov pasó el papel de mano en mano. Aquí, dicen, adelante... Y en este papel, peor que en un artículo de periódico, no hay perros colgados de Ignat.(V. Tendryakov. Nudo apretado).

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiódorov. 2008 .

Vea lo que "perros colgados" en otros diccionarios:

colgar perros- cuelgue a todos los perros, cuelgue a todos los perros, cuelgue a los perros del cuello, cambie la culpa, deje caer la acusación, cuelgue a los perros, culpe, culpe, encontró un chivo expiatorio Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

colgar perros- colgar perros, lanzar una acusación, colgar perros alrededor del cuello, culpar, culpar, colgar a todos los perros, tirar, encontrar un chivo expiatorio, colgar a todos los perros Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

Sobre quien. COLGAR PERROS en quién. prost. Calumniar, calumniar a alguien, acusar injustificadamente de algo. Mansurov pasó el papel de mano en mano. Aquí, dicen, adelante... Y en este papel, peor que en un artículo de periódico, no hay perros contra Ignat... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa

acusar- arrojar, culpar, reprochar, acusar, presentar cargos, ahorcar a todos los perros, imputar la culpa, ahorcar a todos los perros, culpar, lanzar cargos, ahorcar perros, encontrar un chivo expiatorio, ahorcar perros, ahorcar perros ... ... Diccionario de sinónimos

encontró un chivo expiatorio- cuelgue a todos los perros, descargue, cuelgue a los perros, deje caer la acusación, descargue la culpa, cuelgue a todos los perros, cuelgue a los perros, cuelgue a los perros alrededor del cuello, culpe al Diccionario de sinónimos rusos. encontró un chivo expiatorio adj., número de sinónimos: 9 ... Diccionario de sinónimos

cambiar la culpa- colgar perros del cuello, colgar a todos los perros, dejar caer la acusación, colgar a todos los perros, colgar perros, tirar, culpar, colgar perros, encontrar un chivo expiatorio Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

soltar el cargo- acusar, reprochar, encontrar un chivo expiatorio, colgar perros, culpar, colgar perros, colgar perros alrededor del cuello, acusar, decir, culpar Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

falsa acusación- ▲ acusación de ataques dolosos. arrojar [dejar] una piedra [piedra] a alguien. mostrar [punto. empujar] los dedos [dedo] a alguien. indistinto. posición falsa (estar en una posición falsa. poner #). vertedero. tirar [tirar. búhos / nesov] ... ... Diccionario ideográfico de la lengua rusa

La frase “perros ahorcados” que se ha hecho familiar significa una acusación infundada, una injusticia. Si lo piensas bien, surge la pregunta de cómo puede aparecer una expresión tan extraña, asociada con una criatura aparentemente tan pacífica y bondadosa como un perro.

Versiones tradicionales

Según las explicaciones tradicionales, el perro está asociado con algo molesto que accidentalmente se pega a una persona o a su ropa, por ejemplo, la bardana, que desde la antigüedad se ha considerado un símbolo de maldad, daño y problemas.

Por cierto, la bardana colgaba imperceptiblemente de la ropa de un enemigo o malvado. Colgar a un perro significa enviar daño, condenar al fracaso al objeto del odio.

El perro en este caso se usa como algo, incluso hoy en día la expresión "agarrar como un perro" significa pegar con fuerza para que ninguna fuerza pueda arrancarlo.

Sin embargo, la versión según la cual el ahorcamiento de perros se asocia con una antigua tradición de la época caballeresca, que obligaba a cargar el cuerpo de un perro muerto sobre un caballero caído en desgracia o un representante de la clase noble y obligarlo a huir de un multitud de burladores y mirones, también parece bastante plausible y tiene un merecido derecho a la vida y a la salud.

Traducciones y significados

Es interesante que en árabe se acostumbraba denotar a un perro que llegaba a la meta antes que el resto, o simplemente adelantando, “visayt”, que significa calumnia, en combinación con un perro nos da algo parecido a nuestra palabra calumnia, o calumnia.

Los perros, especialmente hambrientos y sin dueño, se han considerado durante mucho tiempo criaturas peligrosas y sedientas de sangre. Reunidos en bandadas, conllevan un peligro bastante serio para las personas y los animales de los alrededores que se encuentran accidentalmente en el camino. Quizás el significado de la expresión "perros colgados" se encuentra en la superficie y radica en la propiedad de los mestizos para atacar sin previo aviso y aferrarse a la presa con firmeza, tal como un cazador se aferra al cuerpo de su víctima.

Colgar a tales criaturas significa hacer mezquindad, arrinconar a una persona, completamente sin darle una sola oportunidad de rehabilitación o justificación.

Uno puede adivinar durante mucho tiempo el significado de esta famosa frase, encontrar varias versiones o consultar los diccionarios explicativos más famosos y las opiniones de lingüistas autorizados, de una forma u otra, el significado de la expresión es simple, comprensible y lo que es más importante, refleja la esencia misma del problema de la acusación falsa.