Na engleskom, riječ o tome što to znači. Prijedlozi on i off u različitim značenjima. Prijevod i značenje OFF na engleskom i ruskom

U // 1 komentaru

Jedan od fascinantnih - a ponekad i izazovnih - aspekata engleskog jezika je kako iste riječi mogu imati nekoliko različitih značenja. Razmotrit ćemo upotrebu dvaju prijedloga - “ na" i " isključeno” - u različitim značenjima.

NA

Prvo razmotrimo upotrebu " na”.

Google kratki kod

vidjet ću te na Utorak - vidimo se u utorak
U ovoj se rečenici prijedlog "on" koristi za označavanje točnog dana kada će se nešto dogoditi.

Zabava je i dalje na ! - zabava još uvijek traje
A u ovoj rečenici "uključeno" znači da će se nešto dogoditi i nastaviti prema planu.

Lopta je bila na meta za gol! – točan udarac lopte u gol!
Ovdje riječ "on" znači "pravo ili pravi smjer".

Jesi li još uvijek na za utakmicu sutra? - Jeste li se predomislili oko odlaska na sutrašnju utakmicu?
U ovoj se rečenici "uključeno" koristi u značenju "jeste li još uvijek zainteresirani raditi nešto ili ići negdje"

Ostavio sam svjetlo na ! - Ostavio sam upaljeno svjetlo
U ovoj rečenici "uključeno" znači da je uključen neki električni uređaj, poput TV-a, radija ili svjetla.

ISKLJUČENO

Sada pogledajmo riječ isključeno". Evo nekoliko primjera njegove upotrebe.

Ja sam isključeno raditi sljedeći ponedjeljak - ne radim sljedeći ponedjeljak
Riječ "isključeno" znači "nema potrebe da se nešto radi"

Ja sam isključeno na moj odmor uskoro! - Uskoro idem na odmor!
A ovdje "isključeno" jednostavno znači "napustiti".

Trenutno više ne jedem - sada ne bih trebao jesti
U ovom slučaju, "isključeno" znači "ne biti u mogućnosti učiniti nešto" ili "trebao bi nešto izbjegavati".

“Puh! Ovo mlijeko je isključeno!” - uf! ovo mlijeko je kiselo!
U ovom slučaju riječ "off" jednostavno znači "nejestivo". Ne može se jesti ni piti. Ova hrana je pokvarena, pokvarena, kisela.

Molim te okreni se isključeno Svjetlo! – molim vas ugasite svjetlo!
U ovoj rečenici riječ "isključeno" znači "isključiti", ili isključiti napajanje uređaja, ili isključiti žarulju.

Dakle, gledajući jednostavnim riječima, možete saznati kako mogu promijeniti značenje rečenice i koristiti se u raznim slučajevima.

Uvjeren sam da poznavanje bilo kojeg jezika leži u nijansama: opća pravila svi znaju i razumiju, ali nisu svi upoznati sa suptilnostima. I ne umaram se ponavljati da, nažalost, udžbenici (čak i većina moderni) usredotočuju se uglavnom na opća pravila i izostavljaju mnoge pojedinosti jezika koje biste trebali znati.

U engleskom jeziku postoji mnogo “malih riječi”: prijedlozi, prilozi koje susrećemo posvuda, ali ih podsvjesno ignoriramo i malo razmišljamo o njihovim svojstvima i značenjima, gledajući samo opće. Ali ti "mali" elementi mogu značajno promijeniti značenja ne samo riječi s kojima se kombiniraju, već i cijelih rečenica.

I može biti vrlo teško razumjeti što oni znače, čak i uz pomoć rječnika, a onda počnemo razmišljati i nagađati. Ne možete to shvatiti bez konteksta, međutim, ponekad je potpuno beskorisno ako ne razumijete svojstva i značenja "malih riječi".

Ali ima i dobrih vijesti.
Na blogu ENGINFORM redovito govorim o tome kako se prijedlozi i prilozi koriste u engleskom jeziku, pokazujem kako istaknuti zajedničke značajke i obrasce, dajem objašnjenja i primjere.

Danas ćemo govoriti o riječi off.

Off kao prijedlog i kao prilog koristi se nakon glagola, dajući im druge nijanse značenja, dio je mnogih frazalnih glagola (od kojih ću neke navesti u primjerima), a možda i zasebni pridjev. O svemu ovome redom.

Razmislite: Koliko ste često vidjeli riječ off na engleskom? U kojim kontekstima?

Zapamtite: na električnim uređajima pišu ON / OFF, sigurno ste čuli kombinacije dan slobodan i za odjavu, postoji čak i sredstvo protiv insekata koje se zove Off.

Kako je sve to povezano?

Riječ off ima niz tipičnih značenja, au svakoj od navedenih situacija, off će se prevesti sasvim drugačije. Pogledajmo ta značenja i povucimo paralele s ruskim gdje je to moguće.

Prvo uobičajeno značenje off je prijenos, uklanjanje, uklanjanje s površine. Isključeno označava da se stavke više ne dodiruju:

Očetkajte prljavštinu s kaputa - iščetkajte prljavštinu s kaputa
Isprati mrlje - oprati mrlje
Srušiti nešto - srušiti nešto ili nekoga
Skini knjige sa stola. - Skini knjige sa stola.

Isključeno označava promjenu položaja, često pomicanje u stranu, dolje ili van:

Šalica mi je skliznula s ruku. Šalica mi je iskliznula iz ruku.
Volim putovati izvan utabanih staza. - Volim putovati dalje od glavne ceste.
Izađite iz autobusa - izađite iz autobusa
Izaći iz aviona - izaći iz aviona
Odlazim. - Odlazim.
Odjavio sam se s računala. - Odjavljen sam na računalu.

Off govori o udaljenosti, uklanjanju, udaljenosti, iu tom smislu se često koristi s glagolima kretanja:

Svjetlo će otjerati provalnike. - Svjetlo će prestrašiti pljačkaše.
Izašao je iz sobe. - Izašao je iz sobe.
skloniti se s vatre. - Držite se dalje od vatre.
Ljubavnici su pobjegli zajedno. Ljubavnici su pobjegli zajedno.
Pokušala je izbjeći temu. Pokušavala je pobjeći od teme.

Off je često ekvivalent našim prefiksima from- i times-, koji u kombinaciji s različitim glagolima označavaju odvajanje, odvajanje:

Pregradite sobu staklenim zidom - podijelite sobu staklenim zidom
Ograditi vrt - ograditi vrt plotom
Odrezati suhe grane drveta - odsjeći suhe grane drveta

Ako govorimo o električnim uređajima, tada off govori o odspajanju, isključivanju, zaustavljanju:

Isključite radio, molim. - Isključite radio, molim vas.
Ugasio je TV. - Ugasio je TV.
Isključili su mi struju. - Isključili su mi struju.

Drugo značenje riječi off je završetak, prekid, otkazivanje:

Jeste li pročitali knjigu? - Jeste li već pročitali knjigu?
Popij svoj čaj. - Popijte čaj do kraja.
Hitan poziv prekinuo je sastanak. - Hitan poziv prekinuo je sastanak.
Prije sam volio tenis, ali sada sam ga napustio. - Prije sam volio tenis, a sada više ne volim.
Trebali biste prestati pušiti dok vam ne bude bolje. - Morate se suzdržati od pušenja dok se ne osjećate bolje.

A ponekad se riječ off pojavi u rečenici i potpuno je nejasno koje je njezino značenje. Na primjer: Isključeno je ili On je isključen . Što to znači?

Činjenica je da off nije samo prijedlog ili prilog koji se kombinira s glagolima, već se stoga može koristiti i s glagolom biti. Vrijednost off bit će određena kontekstom. Ako imate samo rečenicu osim cijele situacije, nikada nećete znati na što se točno mislilo.

Značenja pridjeva isključen uglavnom nose negativnu konotaciju. Pogledajmo neka od njih:

O državama: loša kvaliteta, lošija nego inače; nešto nezadovoljavajuće:

Imao sam slobodan dan. - Imao sam loš dan.
Osjećao se loše nakon zabave. Nakon zabave nije se osjećao dobro.

O hrani: nedostaje, ustajao, loša kvaliteta:

Ovo mlijeko je malo lošije. - Mlijeko se pokvarilo.
Hrana je nestala. - Hrane je nestalo.

O vremenu: neradni dan:

Slobodan dan - slobodan dan
Uzet ću slobodan ponedjeljak. - Uzet ću slobodan ponedjeljak.
Izvan sezone - mrtva, neturistička sezona

O objektima i uređajima: izvan službe:

Moje računalo je isključeno. - Računalo mi je isključeno.
TV je isključen. - TV je isključen.

Mnoge kombinacije s off ne mogu se pronaći u rječniku. Pri susretu s njima povežite svoje znanje i logiku i odredite što off u tom kontekstu izražava: odvajanje, odstranjenje ili možda promjenu položaja?
Budite oprezni, pazite na male riječi i krenite naprijed poboljšavajući svoj engleski svaki dan.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za riječ "ON OFF" u rječnicima.

• UKLJUČENO ISKLJUČENO - radi / ne radi (tipka koja uključuje ili isključuje električni uređaj)
  Objašnjavajući rječnik engleskog jezika - Urednički krevet
• ON-OFF — uključeno-isključeno BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Longman engleski rječnik izgovora
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev [ samo ispred imenice ] 1. (prekidača) koji ima položaje "uključeno" i "isključeno" : an …
  
• ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE pridjev 1 . nekada se događa, a nekada ne: on-off odnos Ona...
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev KOLOKACIJE IZ DRUGIH UNOSA uključeno-isključeno odnos (= događa se ponekad, a ponekad ne) ▪ Njihovo uključivanje-isključivanje …
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO-pril.
  Drugo izdanje Oxfordskog rječnika kolokacija
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO-pril. On-off se koristi s ovim imenicama: prekidač
  Oxfordski engleski rječnik kolokacija
• ON-OFF (tehnički) dvopoložajni
  
• UKLJUČENO, ISKLJUČENO
  
• ON-OFF - uključeno-isključeno, dvopoložajno - uključeno-isključeno djelovanje - uključeno-isključeno upravljanje - uključeno-isključeno upravljanje - uključeno-isključeno moduliranje - uključeno-isključeno prekidač
  
• ON OFF - (a) uključivanje/isključivanje
  Englesko-ruski rječnik Linguistica"98
• ON-OFF - tehn. uključivanje/isključivanje (o prekidaču itd.)
  Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - tehn. uključivanje/isključivanje (o prekidaču itd.)
  
• UKLJUČENO, ISKLJUČENO
  Englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije 2
• ON / OFF - "uključeno - isključeno" (na uređaju s dva položaja za fiksiranje)
  Englesko-ruski rječnik strojarstva i industrijske automatizacije
• ON-OFF - (rad) na principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik na računalima
• ON-OFF - (rad) na principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik računarstva i programiranja
• ON-OFF - (rad) na principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik računalnih pojmova
• ON-OFF - relej, dvopoložajni
  Englesko-ruski rječnik telekomunikacija
• ON / OFF - dva položaja
  Suvremeni englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije proizvodnje
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO - prilagodba s dva položaja uključeno/isključeno
  Englesko-ruski WinCept Glass rječnik
• UKLJUČENO, ISKLJUČENO
  
• ON OFF - uključeno isključeno
  Novi veliki englesko-ruski rječnik
• 
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• ISKLJUČENO
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• — I. (|)ȯn, (|)än, u jugoistočnom SAD-u ponekad (|)ōn prijedlog Etimologija: srednjoengleski, prijedlog i prilog, fr staroengleski an, …
  
• ISKLJUČENO
  Websterov novi međunarodni rječnik engleskog jezika
• ISKLJUČENO - /awf, of/ , adv. 1. tako da više ne bude podržan ili priključen: Ovaj gumb će uskoro doći …
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• OFF - I. ˈȯf prilog Etimologija: srednjoengleski od, od staroengleskog - više od od Datum: prije 12. stoljeća 1. a. …
  Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
• OFF - adv koji označava opoziciju ili negaciju. 2. off interj daleko; nestati; naredba za polazak. 3. off adv u …
  Websterov engleski rječnik
• ISKLJUČENO - / ɒf; IME ɔːf; ɑːf/ prilog , prijedlog , pridjev , imenica , glagol ■ prilog NAPOMENA ZA POMOĆ: Za …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• — I. na 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prijedlog [jezik: stari engleski] 1 . NA...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISKLJUČENO - I. isključeno 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prilog, prijedlog, pridjev 1. daleko od…
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2…
  Engleski osnovni kolokvijalni vokabular
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. adv. 1 daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2…
  Sažeti Oxfordski engleski rječnik
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2…
  Oxfordski engleski rječnik
• - Prijedlog se izgovara /ɒn/. Prilog i pridjev izgovaraju se /ɒn/. Učestalost: Riječ je jedna od ...
  
• OFF - Prijedlog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/. Prilog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/ Učestalost: Riječ je jedna od …
  Collins COBUILD engleski rječnik za napredne učenike
• ISKLJUČENO-pril. sup off sup off or up back off blow off bring off buck off bug off bump off burn …
  Collegiate Thesaurus English vocab
• - 1. prijedlog. 1) a) u prostornom smislu označava prisutnost na površini neke sl. predmet, na smth. u kući na…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od smth. Morao je otići. - Morao je otići. do...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• - on.ogg 1. ɒn a 1. blizak, unutarnji the sa strane - bliže (sugovorniku, gledatelju itd. ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO
  Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO - 1) sekundarno 2) isključeno 3) udaljeno 4) dalje 5) beznačajno 6) niskog stupnja 7) isključeno 8) slobodno. odbaciti konop za privez - odrezati konop za privez ...
  Englesko-ruski znanstveni i tehnički rječnik
• - 1. ɒn a 1. blizak, unutarnji ono sa strane - bliže (sugovorniku, gledatelju i sl.) ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• OFF - 1. ɒf n 1. isključen položaj (za uređaje, prekidače itd.) koji se postavlja na isključeno - ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od smth. Morao je otići. “Morao je otići. do...
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od smth. Morao je otići. “Morao je otići. odmarširati — …
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara

Prijevod i značenje ON-OFF na engleskom i ruskom

transkripcija, transkripcija: [ ͵ɒnʹɒf ]

uključivanje/isključivanje (o prekidaču itd.)

Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara, zbirka najboljih rječnika. Englesko-rusko-engleski rječnik opće leksike, zbirka najboljih rječnika. 2012

• Englesko-rusko-engleski rječnici →
• Englesko-rusko-engleski rječnik opće leksike, zbirka najboljih rječnika

Više značenja riječi i prijevod ON-OFF s engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima i s ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za riječ "ON-OFF" u rječnicima.

• UKLJUČENO ISKLJUČENO - radi / ne radi (tipka koja uključuje ili isključuje električni uređaj)
  Objašnjavajući rječnik engleskog jezika - Urednički krevet
• ON-OFF — uključeno-isključeno BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Longman engleski rječnik izgovora
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev [ samo ispred imenice ] 1. (prekidača) koji ima položaje "uključeno" i "isključeno" : an …
  
• ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE pridjev 1 . nekada se događa, a nekada ne: on-off odnos Ona...
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev KOLOKACIJE IZ DRUGIH UNOSA uključeno-isključeno odnos (= događa se ponekad, a ponekad ne) ▪ Njihovo uključivanje-isključivanje …
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO-pril.
  Drugo izdanje Oxfordskog rječnika kolokacija
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO-pril. On-off se koristi s ovim imenicama: prekidač
  Oxfordski engleski rječnik kolokacija
• ON OFF - uključeno isključeno
  
• ON-OFF (tehnički) dvopoložajni
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ON-OFF - uključeno-isključeno, dvopoložajno - uključeno-isključeno djelovanje - uključeno-isključeno upravljanje - uključeno-isključeno upravljanje - uključeno-isključeno moduliranje - uključeno-isključeno prekidač
  
• ON OFF - (a) uključivanje/isključivanje
  Englesko-ruski rječnik Linguistica"98
• UKLJUČENO, ISKLJUČENO
  Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - tehn. uključivanje/isključivanje (o prekidaču itd.)
  
• UKLJUČENO, ISKLJUČENO
  Englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije 2
• ON / OFF - "uključeno - isključeno" (na uređaju s dva položaja za fiksiranje)
  Englesko-ruski rječnik strojarstva i industrijske automatizacije
• ON-OFF - (rad) na principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik na računalima
• ON-OFF - (rad) na principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik računarstva i programiranja
• ON-OFF - (rad) na principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik računalnih pojmova
• ON-OFF - relej, dvopoložajni
  Englesko-ruski rječnik telekomunikacija
• ON / OFF - dva položaja
  Suvremeni englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije proizvodnje
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO - prilagodba s dva položaja uključeno/isključeno
  Englesko-ruski WinCept Glass rječnik
• UKLJUČENO, ISKLJUČENO
  
• ON OFF - uključeno isključeno
  Novi veliki englesko-ruski rječnik
• 
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• ISKLJUČENO
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• — I. (|)ȯn, (|)än, u jugoistočnom SAD-u ponekad (|)ōn prijedlog Etimologija: srednjoengleski, prijedlog i prilog, fr staroengleski an, …
  
• ISKLJUČENO
  Websterov novi međunarodni rječnik engleskog jezika
• ISKLJUČENO - /awf, of/ , adv. 1. tako da više ne bude podržan ili priključen: Ovaj gumb će uskoro doći …
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• OFF - I. ˈȯf prilog Etimologija: srednjoengleski od, od staroengleskog - više od od Datum: prije 12. stoljeća 1. a. …
  Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
• OFF - adv koji označava opoziciju ili negaciju. 2. off interj daleko; nestati; naredba za polazak. 3. off adv u …
  Websterov engleski rječnik
• ISKLJUČENO - / ɒf; IME ɔːf; ɑːf/ prilog , prijedlog , pridjev , imenica , glagol ■ prilog NAPOMENA ZA POMOĆ: Za …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• — I. na 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prijedlog [jezik: stari engleski] 1 . NA...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISKLJUČENO - I. isključeno 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prilog, prijedlog, pridjev 1. daleko od…
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2…
  Engleski osnovni kolokvijalni vokabular
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. adv. 1 daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2…
  Sažeti Oxfordski engleski rječnik
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2…
  Oxfordski engleski rječnik
• - Prijedlog se izgovara /ɒn/. Prilog i pridjev izgovaraju se /ɒn/. Učestalost: Riječ je jedna od ...
  
• OFF - Prijedlog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/. Prilog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/ Učestalost: Riječ je jedna od …
  Collins COBUILD engleski rječnik za napredne učenike
• ISKLJUČENO-pril. sup off sup off or up back off blow off bring off buck off bug off bump off burn …
  Collegiate Thesaurus English vocab
• - 1. prijedlog. 1) a) u prostornom smislu označava prisutnost na površini neke sl. predmet, na smth. u kući na…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od smth. Morao je otići. - Morao je otići. do...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• - on.ogg 1. ɒn a 1. blizak, unutarnji the sa strane - bliže (sugovorniku, gledatelju itd. ...
  
• ISKLJUČENO
  Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO - 1) sekundarno 2) isključeno 3) udaljeno 4) dalje 5) beznačajno 6) niskog stupnja 7) isključeno 8) slobodno. odbaciti konop za privez - odrezati konop za privez ...
  Englesko-ruski znanstveni i tehnički rječnik
• - 1. ɒn a 1. blizak, unutarnji ono sa strane - bliže (sugovorniku, gledatelju i sl.) ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• OFF - 1. ɒf n 1. isključen položaj (za uređaje, prekidače itd.) koji se postavlja na isključeno - ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od smth. Morao je otići. “Morao je otići. do...
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara

off besplatno (o vremenu, satima); slobodan dan slobodan, slobodan dan udaljen, udaljeniji; off road izvan ulice to je problem biti loše udobno zarađivati ​​dobar novac; biti dobro opskrbljen off ukazuje na prekid, prekid, istek, poništenje, otkazivanje: prekinuti pregovore prekinuti opskrbu prekinuti opskrbu; štrajk je prekinut koncert je isključen cover is off pozlata je isključena; trans. frustriran to cut off supplies prekinuti opskrbu; štrajk je prekinut koncert je isključen koncert je isključen isključen označava odsutnost, nemogućnost primanja: jelo je isključeno ovo jelo više nije dostupno (iako je navedeno na jelovniku) they pushed me off my seat gurnuli su me iz mog sjedišta; pasti s ljestava (drveta, konja) ulaštiti se; dokrajčiti stale; riba je malo odmaknuta označava udaljenost: daleko; pet milja daleko za pet milja; pet milja poklopac je skinut pozlata je isključena; trans. frustriran off ukazuje na skidanje dijela odjeće: skini kaput! skini kaput!; kape dolje! kape dolje! off prep označava: nesudjelovanje (u smth.): on je off kockanje Kockanje; isključeno bez pripreme isključivanje nečije hrane bez apetita; on je prestao pušiti prestao je pušiti nije sasvim zdrav; danas se osjećam prilično loše Danas se ne osjećam dobro isključeno označava uklanjanje, odvajanje: moram prestati moram idi ; kreni!, siđi!, siđi!, siđi s tobom! izađi!; odlazi! slobodno vrijeme; u jednom "s off u slobodno vrijeme off označava udaljenost: daleko; daleko; pet milja daleko za pet milja; pet milja od pripreme označava udaljenost od; milju s ceste da se držim podalje držati se podalje; moj šešir je skinut priprema označava: nesudjelovanje (u nečemu): on se ne kocka isključiti manšetu bez pripreme isključiti označava: isključivanje, odspajanje (nekog) aparata ili mehanizma: ugasiti svjetlo ugasiti svjetlo ugasiti sekundarno; izvan ulice to nije problem daleko, udaljenije; off road označava završetak radnje: to pay off platiti (do kraja); to drink off ispijati (do dna) off označava izbavljenje: baciti to off rezervirati biti hrabriji, ohrabriti se malo vjerojatno; slučajno za svaki slučaj izvan sporta. nalazi se, nalazi se lijevo od kuglača (otprilike dio terena za kriket) nije sasvim zdrav; Danas se osjećam prilično loše riba je zagrizla mrtav (sezone) off low-grade; off grade low quality off prep označava odstupanje od norme, uobičajeno stanje: off one "s balance lost balance (također prev.) off označava odsutnost, nemogućnost dobivanja: the dish is off this dish is no more (iako navedeno je na izborniku ) isključeno desno; isključena stražnja noga stražnja desna noga; stražnja strana Desna strana ; more bok broda okrenut prema otvorenom moru zaustaviti (pregovore i sl.); go back down off označava završetak, prekid, prekid radnje, poništenje, otkazivanje: prekinuti pregovore prekinuti pregovore int daleko!, izlazi! off označava udaljenost: daleko; pet milja daleko za pet milja; pet milja od pripreme označava udaljenost od; milju od ceste slobodno vrijeme; u jednom "s off u slobodno vrijeme off slobodan (o vremenu, satima); slobodan dan vikend, slobodan slobodan dan označava slobodu od posla: uzeti slobodno vrijeme uzeti pauzu od posla off označava skidanje dijela odjeće: skinuti se svoj kaput! skini kaput!; kape dolje! kape dolje! skinuto, odvojeno; kotač je isključen kotač je uklonjen, skočio ukazuje na uklanjanje, odvajanje: moram sići moram ići; siđi ti idi!, siđi !, skini se! , siđi s tobom! off prep označava uklanjanje s površine skini ruke sa stola izvan sporta. niska kvaliteta desno; stražnja noga; stražnja noga; desna strana desna strana; morska strana brod okrenut prema otvorenom moru off to off it off off prep ukazuje na odstupanje od norme, uobičajenog stanja: off one "s balance lost balance (također prev.) off one's food without apetit ; he is off smoking off right; stražnja noga vanjska desna strana; more bok broda okrenut prema otvorenom moru off side sport. (položaj) off the beaten track off the main road; trans. u malo poznatim područjima; off the coast off the coast off prep ukazuje na: nesudjelovanje (in smth.): he is off gambling he do not gamble; off the cuff without preparation off the mark off the target (o hicu) off the mark irrelevant off the point far from the target off the point irrelevant point: to carry one "s off braniti svoju poziciju; postići svoje; dobiti jedan bod za postizanje cilja; off the point inopportunely off označava uklanjanje, odvajanje: I must be off moram otići; odlazi!, odlazi!, odlazi!, odlazi s tobom! Izađi!; odlazi! off označava uklanjanje, odvajanje: I must be off I must go; odlazi!, odlazi!, odlazi!, odlazi s tobom! Izađi!; odlazi! off malo vjerojatno; slučajno za svaki slučaj, isključeno označava završetak radnje: isplatiti platiti (do kraja); to drink off ispijati (do dna) pay: off off otplatiti dug off off otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti do kraja; obračunati se (s nekim); pokriti (dug); isplatiti; isplatiti lijepo doneti veliku dobit; otpustiti (radnike) off off pay off off decommission the crew from the ship off otpustiti dismiss off off sea. izbjeći, otkotrljati se pod vjetrom to polish off polish; dokrajčiti polirati: off off kolokvijalno. riješiti se (konkurenta i sl.) isključiti se odr. ukloniti, brzo riješiti (smth.); to polish off a bottle of sherry radio je bio isključen cijeli dan radio nije bio uključen cijeli dan oni su isključeni otišli su; pobjeći pobjeći: isključiti se ne impresionirati; grdnje teku s njega kao voda s pačjih leđa grde ga, a sve je kao voda s guske otići odvratiti pažnju od teme (razgovora) isključiti se ocijediti; ocijediti (vodu) isključiti odlučiti o ishodu od utrke isključiti se škrabati poeziju; brzo recitirati isključiti se bježati, bježati (sa - sa) ulice sa Stranda na: isključivanje, odspajanje (nečega) aparata ili mehanizma: isključiti svjetlo isključeno označava uklanjanje komad odjeće: skini kaput! skini kaput!; šešire! skini šešire! skinuto ukazuje na slobodu od posla : uzeti slobodno vrijeme priprema označava maknuti ruke sa stola izvan ulice koja nije tema oni su otišli oni su otišli; to run off gurnuli su me sa sjedala; pasti s ljestava (drveta, konja) off ukazuje na izbavljenje: odbaciti rezervirati biti hrabar, hrabri trgovina off prodati, razmjena trgovina: off off promijeniti jedan pokazatelj na račun drugog off off exchange; trade(up)on profit, korištenje u osobne svrhe off off exchange off off trade off off prodati povučen, odvojen; kotač je isključen