Myrtle olvasóterem. A "baskerville-i kopó" Curiosities megalkotásának igaz története a legendás film forgatásán

angol tartomány. Utazás a Baskerville-i kopó nyomában

Úgy döntöttem, hogy megszakítom az utazást - lemondtam a foglalásomat Leedsben és Yorkban, ennek sok oka volt egyszerre, de a legfontosabb a túl sok benyomás és a vágy, hogy egy magazinba tegyem őket, különben szétrobbanok!

Tehát a Devont több tematikus kiadványra osztom, ma - történelmi, ez az, ami nem engedett el az elmúlt 3 hétben - Dartmoor szelleme, a mocsarak titkai és legendái, teljes elmélyülés Conan témájában Doyle története. Teljesen más életritmus van, kimért és értelmes életforma, bár úgy tűnik, csak fél óra autóval, és forrongó, bugyborékoló helyen vagy. tengerparti üdülő Plymouth (majd mesélek róla is).

.

Végeztem egy tanulmányt – ez az utazás megerősíti, hogy a baskerville-i kutya kitalált történetének területe valódi prototípusokkal rendelkezik.

.

.

A történetben az események Dartmoorban (Devonshire) bontakoznak ki, egy Grimpen nevű helyen. Először is, ez a név nem igazán létezik, mint a Stone Pillars és Rotten Swamp farmok. Dartmoor terepe azonban hibátlanul megfelel a történetben szereplő leírásnak – dombos, sok tőzeggel borított mocsaras fenyővel. A történet szövegében - a Baskerville Hall környékén "életjelektől mentes, lehangoló mocsarak" terülnek el, amelyek egyáltalán nem olyan unalmasak, mint ahogy a LENFILM megmutatta nekünk.

De van egy másik változata a családi kastélynak: A születési átok legendáját, amely Nyugat-Angliában, Norfolkban keletkezett, állítólag barátja, Bertram Robinson újságíró mesélte el Conan Doyle-nak. Meghívta az írót, hogy látogassa meg Devonshire-t, ahol az ihletett írót a mocsarakba vitte, hogy fokozza saját történetének benyomását, és Baskervilleék ingatlana a dél-walesi Hay-on-Wye város közelében található.

.

A walesi "Baskerville Hall"-t 1839-ben Thomas Baskerville Jr. építette át felesége, Elizabeth számára nyári kastélynak és fogadóháznak. E verzió szerint Conan Doyle baráti viszonyban volt a Baskerville családdal, sőt 1900-ban meglátogatta őket. Feltételezik, hogy itt hallotta a helyi borzongató legendát egy pokoli kutyáról, aki egy régi családot kísért. És mintha megerősítené ezeket a szavakat, a walesi Baskerville-ek címere ékesszólóan díszíti a véres botot fogai között tartó kutya fejét.

.

A birtokon jelenleg egy azonos nevű szálloda működik. Mindazok, akik benne voltak, hangsúlyozzák a ház elképesztő hasonlóságát a történetből a Baskerville Hallral. És az épület általános összetétele, a kandallós homlokzat és a galéria, ahol a második emeleti hálószobák ajtaja nyílik, és a házhoz vezető évszázados fákkal teli sikátor - minden olyan, mint egy történetben .

.

Ez egy lenyűgöző szürke kőépület a családi birtok minden tulajdonságával: fényűző nappali, nagy kandalló, antik dekorációk, nyikorgó lépcsők és természetesen a híres sikátor évszázados fákkal - minden olyan, mint egy könyvben. . Egy fontos részlet hiányzik. A Welsh Baskerville Hallt vidám zöld kertek és rétek veszik körül, a hátborzongató mocsarak legkisebb jele nélkül.

.

Megállapodva, hogy ezt a birtokot egyelőre feltételesen „valódinak” tekintjük, Dartmoor mocsara felé siettünk, abban a reményben, hogy a devoni mocsarakban megtaláljuk a Baskerville Hall prototípusát. a legkomorabb módon

.

Egy ilyen kép kialakításához nyilvánvalóan ezeken a helyeken kellett élnie. Ismeretes, hogy 1901-ben Conan Doyle megírta "a kutya történetét" a TheDuchyHotel szállodában, Princetown városában, Dartmoorban. Édesanyjának írt leveleiben arról számolt be, hogy napi 14 mérföldet gyalogol, anyagokat gyűjt, és keményen dolgozik a realshocker („igazi horror”) műfajú történeten. Ha elfogadjuk a radikális sherlockiak álláspontját, akkor az író, Watson maga is megtapasztalta Dartmoor minden „varázsát”, amikor Sir Charles Baskerville haláláról gyűjtött információkat a „Londonban maradó” Holmesnak írt jelentéseihez. Ilyenkor a Baskerville Hall kapcsán vetődik fel a kérdés, aminek egyáltalán nem Walesben kellene lennie, hanem itt, a helyszínen. Mi az a Dartmoor, amelyik tanya prototípusának vallhatja magát?

.

A keresés megkezdése előtt úgy döntöttünk, hogy megkeressük a helyi turisztikai központot, amely ironikus módon a TheDuchyHotel épületében található, ahol Doyle lakott. Amint bementünk, rájöttünk, hogy a Sherlockiana „márkáját” komolyan népszerűsítették Princetown lakói. A központ előcsarnokában Holmes utazóruhába öltözött viaszfigurája fogadott minket. Mögötte vagy Watson, vagy maga a szerző rajzolódott ki.

.

A zömök menedzser "Henry" jelvénnyel a mellén, Sir Henry Baskerville meggyőző erejével mesélt a "családot kísértő borzalmakról", megmutatta a térképen, hol történt minden. De amint a walesi birtokra utalt, arca kővé változott. – Tényleg hiszel ezeknek a sarlatánoknak? – kérdezte szomorúan, majd elmagyarázta

…

A Baskerville Hall a Brooke Manor a Dartmooron. Hugo Baskerville prototípusa a 17. században ott élt Sir Richard Cabell helyi esküdt volt, aki szerteágazó életéről vált híressé, amelynek a mocsári vadászat során a kutyák darabokra tépve vetett véget. Szelleme annyira megzavarta a lakókat, hogy súlyos kőlappal feltöltötték a sírt, és kovácsoltvas rácsos mauzóleumot is építettek. Conan Doyle a Princetown felé vezető úton hallotta Henry Baskerville nevét. Ez volt a taxisofőr neve, aki az írót a szállodába vitte.

.

Valószínűleg igazuk van a "Dartmoor-elmélet" híveinek, és itt minden megtalálható, ami a "Baskerville-i kutyában" le van írva! Túl sok baleset. Nem valószínű, hogy Conan Doyle véletlenszerűen ment Dartmoorba, nem tudva a kutya történetét és hőseinek nevét. Még olyan verzió is létezik, hogy a nyugat-angliai Norfolkban ismert legendát egy barátja, Bertram Robinson újságíró mesélte el neki. Történetének ihletésére az író eljött a devonshire-i Robinsonba, és elvitte a mocsarakba "színért". Nem véletlen, hogy Doyle még egy újságírót is meg akart jelölni a címlapon társszerzőként

.

Itt, ebben a házban Laura Line teleszkópos apja könnyen megélhetne (sőt, a kísértetkastély szerepe jobban megfelel neki)

..

Ami magát a mocsarat illeti, nevezetesen az ominózus Grimpen-lápot, ahol minden élet elpusztul, és ahol a gazember, Stapleton a végére talált, egyszerűen a szerző találta ki. A nevét a neolitikus Grimspound faluról kapta. Az egyik domb tetején található, ahol barátságos zöld pázsit lápoknak, száraz füveknek, köveknek és szikláknak ad helyet.

.

A város kellős közepén található a híres Princestown börtön, amelyet a 19. század elején építettek itt a fogságban lévő napóleoni katonák fogságában. A szálloda szerint Anglia legveszélyesebb elítéltei közül hatszáz még mindig ott ül, bár az utazási iroda tagadta ezt az információt, és azt mondta, hogy a börtönt már csak ártalmatlan bűnözők fogadják.

.

Itt végre megérezheti az utazó azt a hangulatot, amely a történet hőseit birtokolta. Ugyanabban a faluban, óriási kövek körében, összehajtogatva primitív emberek, menedéket keresett Selden. És mi a helyzet a mocsárral? Az egyetlen mocsaras hely (angolul moor vagy bog, ellentétben a moor, azaz tőzeglápokkal, innen ered a „Dartmoor” köznév), ahová ma már a helyiek nem tanácsolják a turistákat, és amelyet a kecskék és a birkák ügyesen elkerülnek, Grimspoundtól egy tucat kilométerre találtunk, Dartmoor keleti részén, a Fox Miles körzetében.

.

A legszembetűnőbbek egyes dombok sziklás csúcsai, az úgynevezett Tors. Úgy tűnik, mintha a természet kifejezetten szürke kősapkát rakott volna zöld fejükre, és a szél a legfurcsább körvonalakat adta volna nekik. Egy ilyen sziklán állt Holmes, amikor a hold alattomosan megvilágította hátulról, és Watson meglátta a nyomozó sziluettjét. A "Dog Top" (HoundTor) nagyon hasonlít egy fejre óriás kutya

.

Honnan származik a Baskerville név? Princetownban bárki elmondhatja, hogy az író a Henry Baskerville nevet attól a taxisofőrtől kölcsönözte, aki a szállodába vitte. És mellette egy taxiban egy tanár volt a helyi James Mortimer iskolából (ugyanezt a nevet kapta a könyv egyik főszereplője - egy háziorvos)

De felástunk egy elhagyatott kastélyt R.B. kezdőbetűkkel. - gyanús egybeesés a walesi kastély alapítója, Ralph Hopton Baskerville nevével - vagy talán ugyanannak az újságírónak a kezdőbetűi - Bertrand Robins?

.

Körbejártuk a kastélyt, és a hátsó ajtón keresztül fel tudtunk mászni a tetőre! Itt a kilátás a pusztaságra

A birtokon belül biztosan így nézhet ki

..

Dartmoor körül utazva a pusztaságon magányos házikókat láttunk, amelyek az író képzeletében a Stapleton-lakás prototípusává válhatnak - Merripit-ház, illetve a neolitikus kövek - menhirek, valamint a híres dartmoori pónik - vadlovak, amelyek a helyi felföldön legelésznek. időtlen idők.

Coombe Tracy városát, ahol a hírhedt Laura Lyons élt, a valóságban Bowie Tracy-nek hívják, az ősi Drogo-kastély két tornyával a homlokzaton ismét a Baskerville Hall leírásait idézte, az Ashburton falu temetőjében pedig Látta a sírköveket, Henry Baskerville kocsisát és Sir Richard Cabell helyi esperest (Sir Charles prototípusa), aki a 17. században élt ott, aki a szerény életéről ismert. Halálának körülményei figyelemre méltóak - a mocsarakban való vadászat közben kutyák tépték darabokra. Hogy a kivándorló szelleme ne zavarja a helyieket, a sírt kőlappal fedték le, tetejére tömör mauzóleumot építettek.

.

Conan Doyle munkáinak minden lelkes rajongója személyesen és hozzám hasonlóan a megjelölt helyeken megtekintheti a Baskerville - Hall helyszínének összes változatát. Mindazokat, akik erre a kalandra vállalkoznak, emlékeztetem Hugo Baskerville szavait: "... varázsolok: vigyázz, ne menj ki éjszaka a mocsárba, amikor a gonosz erői uralkodnak."

.

És végül még néhány fotó, ami az út során készült. Ez Tavistock - a 13. században alapított város!

4.

7.

Ezt a macskát a helyi szombati piacon vettem - csak olyan panaszosan és keresztbe nézett rám, hogy kész voltam több mint 3 fontot fizetni egy ilyen jellegzetes társért.

.

.

Kilátás a buszról - a következő bejegyzésben lesz még belőlük :-).

.

És ez ugyanaz a kísértetház és exkluzív - be tudtam jutni.

16.

17.

18.

A birkák őrzőkutyái nagyon barátságosak voltak, a gazdi pedig foghíjas gnómnak tűnt.

Ez BELSŐ – figyelem! A ház lakóépület, csak életemben nem tudtam elképzelni, hogy ilyen állapotba lehet lakhatást hozni, és elvégre nem egy részeg törpe, hanem kutyákat tenyészt.

21.

22.

Ebből az ablakból lenyűgöző kilátás nyílik a Grimplen-lápra.

24.

25.

.

19. A híres híd (egy a kettő közül) a Riva Dart felett

.

Általánosságban elmondható, hogy a mocsarak és a Dartmoor Nemzeti Park olyan vidám és színes, teljesen másnak bizonyult, mint a Lenfilm által készített mocsarak képei, és tavasszal az egész pusztaság beborul. sárga virágok(talán boglárka vagy nárcisz), mák és levendula! .

"A sátán kutyája" az egyik legtöbbnek tartják olvasott könyvek Arthur Conan Doyle. A történet tele van misztikus titkokkal és rejtélyes eseményekkel, de létrejöttének története sem kevésbé érdekes. Mert egy egyszerűnek tűnő kérdésre – hol van a Baskerville Hall? - A kutatók még mindig nem tudnak egyértelmű választ adni.

A történet fő helyszíne Baskerville-ék régi kastélya. Környékében - a tőzeglápokon a család minden képviselője meghalt a rájuk sújtó átok miatt. Természetesen a szerző kitalálhat komor topográfiai részleteket, de az ilyen fényes részletek általában nem a semmiből származnak - prototípussal, képekkel és benyomásokkal kell rendelkezniük, amelyeket az író gyűjtött, mielőtt az ötlet megszületett volna a fejében.

Egy kis kutatás ebben a témában megerősítette a sejtésemet. A történetben az események Dartmoorban (Devonshire) bontakoznak ki, egy Grimpen nevű helyen. Kezdjük azzal, hogy ez a név nem igazán létezik. Valamint a "Kőoszlopok", a "Rothadt mocsár" és néhány más telephely. Dartmoor terepe azonban hibátlanul megfelel a történetben szereplő leírásnak – dombos, sok tőzeggel borított mocsaras fenyővel. A történet szövegében - a Baskerville Hall környékén "unalmas, életjelektől mentes mocsarak találhatók". Ebben az esetben valahol itt kell elhelyezkednie a családi kastély prototípusának.

Conan Doyle egy igazi sokkoló történeten dolgozott 1901-ben a The Duchy Hotelben Princetownban, Dartmoor államban. Azokból az évekből származó leveleiben elmesélte, hogyan gyalogol naponta 14 mérföldet, hogy anyagot gyűjtsön egy új könyvhöz. A szálloda épületében most egy turisztikai központ működik, ahol minden érdeklődőnek elmondják, hogy a Baskerville Hall nem más, mint a dartmoori Brook Manor birtok. Hugo Baskerville prototípusa a helyi esquire Sir Richard Cabell, aki a 17. században élt ott, és szerény életéről vált híressé. Halálának körülményei figyelemre méltóak - a mocsarakban való vadászat közben kutyák tépték darabokra. A gazember szelleme sokáig aggasztotta a lakókat. Úgy döntöttek, hogy a sírt kőlappal töltik fel, és egy tömör mauzóleumot építettek a tetejére. Honnan származik a Baskerville név? Princetownban bárki elmondhatja, hogy az író a Henry Baskerville nevet attól a taxisofőrtől kölcsönözte, aki a szállodába vitte.

Ehhez a verzióhoz csatlakozik egy másik. A születési átok legendáját, amely Nyugat-Angliában, Norfolkban keletkezett, állítólag barátja, Bertram Robinson újságíró mesélte el Conan Doyle-nak. Meghívta az írót, hogy látogassa meg Devonshire-t, ahol az ihletett írót a mocsarakba vitte, hogy fokozza saját történetének benyomását.

E verziók ellenére a Sherlockiana minden rajongóját, akik alig várják, hogy átitassa őket a Baskerville Hall sötétsége, egyáltalán nem küldik Dartmoorba. Sok kutató úgy véli, hogy a birtok Hay-on-Wye város közelében található, Dél-Walesben. A walesi Baskerville Hallt 1839-ben Thomas Baskerville, Jr. építette át felesége, Elizabeth számára nyári birtokként és vendégfogadó házként. E verzió szerint Conan Doyle baráti viszonyban volt a Baskerville családdal, sőt 1900-ban meglátogatta őket. Feltételezik, hogy itt hallotta a helyi borzongató legendát egy pokoli kutyáról, aki egy régi családot kísért. És mintha megerősítené ezeket a szavakat, a walesi Baskerville-ek címere ékesszólóan díszíti a véres botot fogai között tartó kutya fejét.

A birtokon jelenleg egy azonos nevű szálloda működik. Mindazok, akik benne voltak, hangsúlyozzák a ház elképesztő hasonlóságát a történetből a Baskerville Hallral. Ez egy lenyűgöző szürke kőépület a családi birtok minden tulajdonságával: fényűző nappali, nagy kandalló, antik dekorációk, nyikorgó lépcsők és természetesen a híres sikátor évszázados fákkal - minden olyan, mint egy könyvben. . Egy fontos részlet hiányzik. A Welsh Baskerville Hallt vidám zöld kertek és rétek veszik körül, a hátborzongató mocsarak legkisebb jele nélkül.

Ez egy zavaros történet. Feltételezhetjük, hogy egyszerre több olyan kép is beleszőtt a történet topográfiai részleteibe, amelyek az írót lenyűgözték – a kutya legendája, Dartmoor szörnyű mocsarai és a régi walesi kastély.

Conan Doyle munkáinak minden lelkes rajongója személyesen ellenőrizheti a Baskerville Hall elhelyezkedésének minden változatát a mai napig, ha ellátogat ezekre a helyekre. Mindazokat, akik erre a kalandra vállalkoznak, emlékeztetem Hugo Baskerville szavait: "... Varázsolok: vigyázz, ne menj ki éjszaka a mocsárba, amikor a gonosz erői uralkodnak."

Ksyusha Flegontova-Semenchenko

Hol van a Grimpen-láp

Grimpen Mireés mocsarakat forgattak Läänemaa megyében, Kullamaa községben, Risti településen. A Kuistlemm-mocsár tökéletesen játszotta Dartmoor híres tőzeglápjainak szerepét.

Igaz, Észtországban a Dartmoorral ellentétben nehéz dombokat találni, így sikeresen felváltották őket Tallin egyik kőbányája, most ez egy lakónegyed a Kadaka utca mentén, a 191-es ház közelében, valamint egy vegyi üzem sziklatelepei. Tallinn közelében.

Ha figyelmesen nézi a filmet, láthatja, hogy az operatőr mindig az egyik oldalról mutatja a mocsarakat, és ez érthető is, a forgatás a Tallinn-Haapsalu autópálya felől történt. Ilyen szépséget tehát az autó ablakából figyelhetünk meg, ha hirtelen ezen az úton haladunk.

Még a Baskerville-kutyák híres üvöltését is hallhatja. :)

Valahol ebbe az irányba szegény Snoopy visszavonhatatlanul elmenekült. "Snoopy elment. Elment a mocsárba - nem tért vissza.

"... korai még mocsaraink szépségében gyönyörködni, az orchideák még nem virágoztak."

És ebben az épületben bújt el Sherlock Holmesés megtette észrevételeit. Közvetlenül a közelben a szökésben lévő elítélt Seldent megharapta Baskervilleék kutyája. Ez az épület az Észtországban bővelkedő holland típusú malom romjai. Itt fedeztem fel Dr. Watson a barátod.

Egy veszekedő öregembert hoztak Sherlock Holmes ágya helyére Frankland, megmutatta ezt a helyet Dr. Watsonnak egy teleszkópon keresztül.

Századszor átnézve a filmet, érdekes észrevenni a részleteket, a filmes buktatókat. Íme egy példa, a Lefter Hall teteje, ahol a régi Frankland lakik, vascserepekkel van borítva, ami Conan Doyle regénye idején nem lehetett.

A Baskerville Hallt Tallinnban forgatták, és két épület szolgált helyszínül. Az epizódban ahol Dr. Mortimer, Jevgenyij Steblov előadásában a Baskerville család legendáját meséli el, feltűnik Glen kastélya, Tallinnban, a Vana-Mustamäe utca 48. szám alatt található, itt szállt alá a fogoly Hugo Baskerville a borostyánon keresztül a vártorony ablakából.

Baskerville Hall A 19. század a gróf A.V. kastélyát játszotta. Orlova-Davydov (Maarjamäe kastély), amely Tallinnban, a Pirita tee 56. szám alatt található. Itt található az Észtország Történeti Múzeuma. Itt Barrymore, Alexander Adabashyan előadásában, met Sir Henry, Nyikita Mihalkov előadásában.

Felismered? Ez a Merripit ház a Stapleton házat. A felvétel Kadarpiku faluban, Taebla plébániában, Läänemaa megyében, Észtországban készült. Ebben a házban található a híres észt művész, Ants Laikmaa múzeuma.

Itt hívta meg vacsorára az alattomos Jack Stapletont, akit Oleg Jankovszkij, a Baskerville család örököse, Sir Henry zseniálisan alakított. Nem messze tőle Lestrade felügyelő lelőtte a Baskerville-kutyát.

IGAZI Grimpen Bog itt található: Devonshire, Anglia. Pontosabban Dartmoor környékén.

A Maszlenyikov által rendezett szovjet tévéfilmben "Sherlock Holmes és Dr. Watson kalandjai: Baskerville-i kutya» A dartmoori mocsarakat Észtországban forgatták.

Rád bízom, hogy melyik mocsarak szebbek az észt Risti vagy Dartmoor falu közelében.

Nekem az észtek tetszettek jobban, amiket a mi filmünkben forgattak, de a dartmoori mocsarak varázsa a környező dombokban is ott van, pontosan úgy, ahogy Conan Doyle leírta.

Devonshireáltalában egy figyelemre méltó hely Angliában: ritkán lakott, dombos és mocsaras. Angliában nagyon elterjedt a túrázás.

Jól kiépített itt az úthálózat, van elég falusi szálloda, így valamelyik devonshire-i pályaudvaron le lehet szállni, és egy-két tíz kilométert sétálva nyugodtan sétálhatunk több napig. Ezt javaslom, hogy tedd meg, csak virtuálisan, és néhány napig, de néhány percig.

Név " Grimpen Mire» Természetesen Conan Doyle találta fel, de ezeknek a mocsaraknak van egy igazi prototípusa.

Sabina Baring-Gould kutató szerint a Grimpen-láp valószínűleg az róka tor mocsár az azonos nevű domb közelében, Devonshire központjában. A megyében található dombok többségét tórusznak hívják.

Itt, körülbelül ezeken a szabad tereken, Mr. Stapleton megtarthatta a Baskerville-kutyát. Az itteni lápok tőzeg, az egyik legveszélyesebb, mivel gyakorlatilag nincs nyílt víz és mocsár, de meglehetősen sűrű moha- és sphagnum szőnyeg van.

Ezen a szőnyegen nagyon lehet sétálni, de bármelyik pillanatban áttörhet, és az ember pillanatok alatt lemegy az aljára, mint a kés a vajan.

Ezt a területet a kőkorszaki ember lakta ie 6000-ben, amikor a gleccser visszahúzódott. Dartmoor földje szó szerint hemzseg a neolitikus lelőhelyektől, több mint 500 van belőlük.

Ha nem akarja, akkor is belebotlik egy olyan kőbe, amely egykor kunyhókat, ásókat, patakokon és folyókon átívelő kőhidakat formált.

És nagyon is lehet Meripith House.

Apropó, Orániai Vilmos 1688-ban Devonshire-ből indította el dicsőséges forradalmát.

Egy másik híresség ezekről a területekről híres tengerészek Francis Drakeés Walter Reilly, író Agatha Christie Chris Martin, a Coldplay énekese.

Itt rejtőzhetett el a szökésben lévő elítélt Selden.

És itt Sherlock Holmes titkos megfigyelést folytat.

Devonshire nagy területét nemzeti parkok foglalják el. A megye fő bevételi forrása a turizmus. században, az építkezés után vasúti, amivel egyébként jött Sir Henryés Dr. Watson fejlődött a tengerparti turizmus.

Név devon Talán hallotta már a geológiában, Adam Sedgwick tudós nevezte el az egyik geológiai korszakot Devonshire tiszteletére. Kelet-Devon partja pedig az egyetlen hely egész Angliában, amely Jura-part néven az UNESCO védelme alatt áll.

« Jurassic Park"nézte? A dinoszaurusz csontokat az elsők között találták itt.

Azt kell mondanom, hogy a "The Hound of the Baskervilles" című filmet nagyon közel forgatták a szöveghez, és emellett számos olyan részletet adtak hozzá, amelyek megteremtik a film hangulatát.

Különösen Sir Henry és Barrymore híres párbeszédei, Sir Henry és Dr. Watson pia. A könyv szerint Sir Charles Baskerville júliusban hal meg, a nyomozás pedig novemberben folyik, a filmben annyi a különbség, hogy Charles Baskerville januárban hal meg, Sir Henry pedig megérkezik. Baskerville Hall tavasz elején.

Általában úgy tűnik, Dartmoorban az idő megállt a 19. században, vagy még korábban. Itt mindenhol kőkerítéssel körülvett legelőket, legelő juhokat, devonshire-i pónikat, lápokat, ősi épületek romjait találhatunk.

Tudomány és élet // Illusztrációk

Abraham Fleming könyvének címlapja.

Tudomány és élet // Illusztrációk

A bleisburgi Szentháromság-templom, ahol a tölgyfa ajtón a szörnyeteg karmai nyomai őrződnek.

A fekete kutya Bangui város címerében van jelen, alatta cikcakkos villám.

Egy régi metszet, amely egy templom belsejét ábrázolja a 17. században, plébánosokat ábrázol kutyáikkal.

Amint Sherlock Holmes magándetektív minden tisztelője tudja, a gazdag földbirtokos, Sir Charles Baskerville szívrohamban halt meg, amikor alkonyatkor találkozott egy hatalmas fekete kutyával, akinek ragyogó szeme és szája volt. Csak Holmes beavatkozása mentette meg Sir Henryt ettől a sorstól. Egy 1742-es kézirat szerint, amelyet a Baskerville családban nemzedékről nemzedékre örökítettek, ez a szörnyeteg legalább másfél évszázadon át kísértette a család tagjait.

De honnan jött ez a kutya? A legegyszerűbb válasz az ominózus Grimpen tőzeglápokból származik, ahová (korábban foszforral bekent) a gazfickó Stapleton telepítette be, aki a birtokra és a család minden vagyonára vágyott. Azonban honnan jött egy ilyen ötlet a történet szerzőjének, Arthur Conan Doyle-nak?

Nyilvánvalóan az író egy 1577-ben Londonban megjelent kis könyv kezébe került. A szerző egy pap, Abraham Fleming tiszteletes. A kis könyvnek az akkoriban megszokott hosszú címe volt: „Furcsa és rettenetes csoda, ami nemrég történt Banguiban, egy templom plébániáján, egy olyan városban, amely nem olyan messze van Norwich városától. 1577. augusztus negyedikén, az Úr nyarán, nagy vihar és zuhogó eső, villámlás és mennydörgés idején, amelyek ritkák. Egy szörnyű megjelenésű teremtmény megjelenésével, amelyet az ott gyülekező emberek pillanatban jól látható. A szokásos módon rögzítették és felvázolták, Abraham Fleming írásos dokumentuma szerint."

Fleming maga nem látta az általa leírt eseményeket. Iskolai tanárként szolgált, majd a londoni St. Pancras katedrális rektora lett. Számos latin nyelvű tankönyvet adott ki, ókori szerzőket fordított angolra.

A prospektusban leírja, hogy egy szokatlanul erős zivatar során, amely reggel 9 és 10 óra között tört ki, amikor körülbelül 20 ember hallgatott egy prédikációt a Bangui város Szent Mária-templomában, egy szörnyű fekete kutya berontott a templomba. templom villámlás és mennydörgés közepette. Két férfi torkát harapta át és eltűnt. Néhány perccel később a vihar elmúlt, és ugyanaz a kutya jelent meg a Bleisburg-i Szentháromság-templomban, egy Banguitól 11 kilométerre fekvő városban. Ott még két férfit és egy fiút leszúrt, az egyik plébános kezét pedig pokoltűzzel égette meg. Az ördögkutya eltűnt, karomnyomokat hagyva a templom tölgyfa ajtaján.

Ezek a mai napig látható nyomok a Fleming által leírt események egyetlen tárgyi bizonyítéka. Az "írott dokumentum", amelyre a címben hivatkozik, nyilvánvalóan mindkét templom egyházi könyve. De kutyáról szó sincs bennük, csak annyit mondanak, hogy egy iszonyatos zivatarban szokatlanul erős villámcsapások több plébánost megöltek, másokat megégettek. Fleming narratívája tehát láthatóan inkább a szemtanúk szóbeli vallomására támaszkodott (hacsak nem feltételezzük, hogy egy bestseller horrorfilmet akart létrehozni, amelyet az olvasók sokkal könnyebben megvásárolnának).

A történészek megpróbálták valahogy megmagyarázni a londoni pap történetét, racionális szálakat találni. És mindenki előterjesztette a saját verzióját.

Valójában a kutya nem tört be a templomba, legalábbis nem ilyen "ördögkutya". De volt valami, amit a szokatlanul erős zivatartól megijedt plébánosok ördögnek vettek.

Akkoriban Angliában a kutyákat beengedték a templomba gazdáikkal együtt. Még külön lelkészek is voltak, akik vigyáztak a kutyákra, és ha felhajtást indítottak, vagy valamilyen módon elterelték a jelenlévők figyelmét az istentiszteletről, kikergették a kutyákat az ajtón. Néhány sorral a bangui Szent Mária-templomban lezajlott szörnyű zivatarról szóló jelentés felett megőrizték az ilyen szolgáltatások kifizetésének feljegyzését.

Fleming azt írja, hogy az egész épületet megrázó mennydörgés és a villámlás erős felvillanása miatt a plébánosok "elmentek". Nem lehetnének ebben az állapotban egy közönséges kutya, valaki által a templomba hozott, szörnyetegnek téveszteni? Sőt, a szerző beszámol arról, hogy az ég fenyegetően elsötétült, a templomban is besötétedett, és abban a pillanatban mindenki térdre esett. Egy közepes méretű kutya a térdelő ember válláig ér, ilyenkor hatalmasnak tűnhet. Egy villámvillanással pedig az állatok szemei ​​úgy világíthatnak, mint a vakuval készült fényképeken az emberek szemei ​​vörösen.

Egyébként a vakuról. Mint tudod, egy fényes villanás után fekete karikák lebegnek a szemekben. Nem tévesztették össze őket a rémült, misztikus hajlamú hívők egy szörnyeteggel?

A plébánosok rémületét még egy körülmény erősítheti. A középkorban gyakran előfordultak mérgezések anyarozssal szennyezett kenyérrel. A gabonaféléket megfertőző és a belőlük sült kenyérbe kerülő gombában található alkaloid ergotamin tulajdonságaiban hasonló a jól ismert hallucinogén gyógyszerhez, az LSD-hez. Az ergotamin hatása alatt sok minden elképzelhető.

Ráadásul Angliában, különösen annak keleti megyéiben, széles körben elterjedtek a szerencsétlenséget előrejelző fekete kutyával való találkozásról szóló folklórtörténetek: „Hatalmas, koromsötét. Egyikünk, halandó sem látott még ilyen kutyát. Csillogott a szeme, a pislákoló tűz csillogott a pofáján és a nyakán... Általában magányos utazók találkoztak vele éjszaka, egy elhagyatott vidéken. Az utazók elbeszélései szerint eleinte semmi nem jelent meg a kutyában, ami természetfeletti voltáról tanúskodik, és csak amikor eltűnt (egyes leírásokban - amikor az utazó meg akarta simogatni), akkor derült ki, hogy ez egy vendég a másik világ. A kutya átesett a földön, vagy egy villanással eltűnt.

Úr. Sherlock Holmes, aki általában nagyon későn késett, kivéve azokat a nem ritka alkalmakat, amikor egész éjszaka fent volt, a reggelizőasztalnál ült. Felálltam a kandalló szőnyegére, és felkaptam a botot, amelyet látogatónk előző este hagyott maga mögött. Finom, vastag, hagymás fejű fadarab volt, a "penangi ügyvédnek" nevezett fajtából. (ACD) (Sherlock Holmes, aki általában nagyon későn kelt fel - kivéve azokat a ritka alkalmakat, amikor egész éjjel fent volt - reggelinél ült. A kandalló előtt álltam, és egy botot tartottam, amit a látogatónk tegnap este elfelejtett. Jó, vastag, fából készült botgomb volt, „Penang ügyvédként” ismert.)

V. V. Robson feljegyzéseiből az következik, hogy a "The Hound of the Baskervilles" című könyv "egy törpepálma (Lucuala acutifidans) törzséből származó vesszőre utal, amely a malajziai Penang szigetén nő. fegyver" (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /W. W. Robson bevezetővel és jegyzetekkel szerkesztette – Oxford University Press, 2008).
Az 1900-as években a Baskerville-i kopó fordítói nem figyeltek a vessző nevére, és egyszerűen kihagyták ezt a részt a fordítás szövegéből:

"Mr. Sherlock Holmes, aki általában nagyon későn kelt, kivéve azokat a gyakori eseteket, amikor egész éjjel nem kellett aludnia, az asztalhoz ült és reggelizett. A kandalló előtt álltam, és megvizsgáltam a nálunk hagyott vesszőt. Látogató tegnap este. Egy gyönyörű erős fabot volt, nehéz gombbal ("Baskerville Dog", A. T., 1902)."

"Mr. Sherlock Holmes, aki nagyon későn kelt, kivéve azokat a gyakori alkalmakat, amikor egyáltalán nem feküdt le, reggelinél ült. A kandalló előtti szőnyegen álltam, és a kezemben tartottam egy vessző, amelyet látogatónk előző este elfelejtett. Gyönyörű, vastag bot volt, kerek gombbal ("A baskerville-i kopó", E. Lomikovskaya, 1902)"

"Mr. Sherlock Holmes, aki általában nagyon későn kelt fel, azon speciális esetek mellett, amikor az egész éjszakát alvás nélkül kellett töltenie, már az ablaknál ült reggelinél. A kandalló mellett álltam, és megvizsgáltam a megmaradt botot. Elegáns, vastag, kerek gombos bot volt ("The Legend of the Hound of the Baskervilles", N. Mazurenko, 1903).

A fordító, N. Volzhina figyelmes volt erre a precedens jelenségre. Tekintsük ezt a botot N. Volzhina szemével.

"Mr. Sherlock Holmes, aki általában későn kelt, kivéve azokat a gyakori eseteket, amikor egyáltalán nem kellett lefeküdnie, reggelinél ült. A kandalló melletti szőnyegen álltam, és a kezemben forgattam az elfelejtett botot. tegnapi látogatónk egy jó vastag, gombos bot – egyike azoknak, amelyeket "kemény bizonyítéknak" neveznek ("The Hound of the Baskervilles", N. Volzhina, 1948)".

A fegyverként használható szemantikai oldala "súlyos érv, meggyőző érv", ahol a "súlyos" egyben "nehéz"-et is jelent. közvetlen jelentése) és „meggyőző” (átvitt értelemben). A „kemény bizonyíték” kifejezés ebben az összefüggésben nem felel meg a jelentésnek: a bizonyítékok, különösen a szilárd bizonyítékok, lehetnek bizonyítékok (például helyénvaló lenne a „penangi ügyvédet” „kemény bizonyítéknak” nevezni abban az esetben, ha dr. Watson ezt a botot helyszíni bûnnek találta, és ugyanakkor maga a bot valóban bizonyított valamit az adott helyen és adott idõpontban való jelenlétével). "Érvelés: Megfontolás, minden olyan rendelkezés, amelyre bizonyítékként hivatkoznak. Bizonyítás: Cáfolhatatlan érv vagy tény, amely megerősíti valaminek az igazságát; valaminek megerősítése. (Orosz nyelv szótár 4 kötetben. 1. köt. / A. P. Evgenyeva szerkesztésében . - M., 1957.) ". Azt is meg kell jegyezni, hogy az érvelésre és a bizonyításra is lehet alkalmazni általános meghatározás„vitathatatlan/vitathatatlan”.

Röviden, a fordító Volzhina szerint kiderül, hogy a penangi vessző, amelyet „fegyverként is használhattak” (V. V. Robson meghatározása), és amelyet a Baker Street-i lakás egy ismeretlen látogatója elfelejtett, „aki sokat jár" - ez a bot "valaminek az igazságát megerősítő tény".

Talán a „penangi ügyvéd” egy ilyen megfelelője megfelelő lenne Conan Doyle „Az ezüstláng kalandja” című művének fordításában: „Letartóztatásakor önként kijelentette, hogy azért jött le Dartmoorba, hogy némi információt kapjon a King Pyland lovairól, valamint Desborough-ról, a második kedvencről, aki Silas Brownt irányította a Mapleton istállóban. Nem próbálta tagadni, hogy az előző este leírtak szerint járt el, de kijelentette, hogy nincsenek baljós tervei, és egyszerűen csak első kézből akart információkat szerezni. Amikor szembesült a nyakkendőjével, nagyon elsápadt, és teljesen képtelen volt megmagyarázni a meggyilkolt férfi kezében való jelenlétét. Nedves ruházata azt mutatta, hogy kint volt az előző éjszaka viharában, és botja, amely egy ólommal nehezített pengármester volt, éppen olyan fegyver volt, amely többszöri ütésekkel okozhatta azokat a szörnyű sérüléseket, amelyeket az edző. „Amikor letartóztatták, azt vallotta, hogy abban a reményben jött Dartmoorba, hogy információt szerezzen a King's Pyland istállóról, valamint Desborough-ról, a második kedvencről, aki Silas Brown gondozásában volt, a capletoni istállóban. Nem tagadta, hogy előző este cselekedett, de kijelentette, hogy nem voltak bűnös szándékai, és egyszerűen első kézből akart információkat kapni. Amikor nyakkendőt mutattak neki, elsápadt, és nem tudta megmagyarázni, hogyan került az esőbe. előző este, és egy nehéz ólomfejű bot lehetett pontosan az a fegyver, amelyből egy edző halála következett több ütésből" (Conan Doyle A. Silver Blaise. Fordította: A. Tufanov. O kiadó: A. Conan Doyle. Sherlock Holmes emlékei. - L .: Vörös Újság, 1928).)

A nagyban Angol-orosz szótár" I. Galperin "penangi ügyvéd" kifejezését úgy fordítják: "bot, bot (büntetésre is)". Az "ügyvéd" szó az angol nyelvből oroszra fordítva: "ügyvéd, ügyvéd". Oroszul az "ügyvéd" szónak a fő jelentése mellett is van átvitt jelentése"valaki vagy valami védelmében beszél" (Az orosz nyelv magyarázó szótára, szerkesztette: D. N. Ushakov. T. I., M., 1939). Vagyis a „penangi ügyvéd” kifejezés fordítása lehetséges „Penang jogvédője”. A szerző neologizmusa, a "Penang törvénye" fordítási megfelelője is lehet.

Íme ennek a szakasznak egy lehetséges fordítása:

"Sherlock Holmes, aki általában nagyon későn kelt fel - kivéve azokat a gyakori eseteket, amikor egész éjszaka ébren volt - reggelinél ült. A kandalló előtt álltam, és egy botot tartottam a kezemben, amelyet látogatónk tegnap este elfelejtett. Jó, vastag, fejes, fából készült vessző volt, „Penang törvényeként” ismert.

Világossá válik az olvasó számára, hogy a "Penang törvénye" kifejezés mögött egy olyan tárgy van, amely nehéz bot, amely séta közben megtámasztja, és egyben a védelem / büntetés eszköze. Ennek a vesszőnek a tulajdonosa, ha nem is Angliában, akkor Penang szigetén, ahonnan a vessző származik, használhatta "vitathatatlan joga" "érveként". Innen ered a „Penang törvénye” – „aki erősebb, annak igaza” – frazeologizmus szemantikai jelentése, amely ezt az idiomatikus kifejezést közelebb hozza a jól ismert „törvény – tajga”-hoz (szinonimák „törvénytelenség, törvénytelenség, törvénytelenség, farkastörvény, törvény - tajga, ügyész - medve, önkény ". ASIS szinonimák szótára. V.N. Trishin. 2013.)

A bot elsősorban fegyver volt, amit a vándorok, zarándokok, szerzetesek, erdei remeték stb. tartottak magukkal. egy tál tartós, csiszolt barna tengeri kókuszdió, mezítláb, magányos, földre vetett szemekkel" (Kipling R. The Miracle of Puruna Bhagat. A második dzsungel könyvéből" (Fordította: E. Chistyakova-Ver). A viktoriánus korban a bot nem csak mértékként szolgált társadalmi pozíció, tulajdonosának gazdagsága és hatalma. A bot elkísérte sétákra, amikor talán senki sem volt a közelben. Ilyen körülmények között "vitathatatlan érvként" is szolgálhat a sötét személyiségekkel szemben, akik egy hátsó sikátorban várták a bot gazdáját.

De N. Volzhina példáját követve azt mondani, hogy a bot mint fegyver "vitathatatlan bizonyíték", ostobaság.

A fordító, N. Romanov a leíró fordítás útjára lépett, és tulajdonképpen egy idézetet fordított az olvasónak Robson kommentárjából:

"Mr. Sherlock Holmes megszokta, hogy nagyon későn kel, de kivételt tett azoknál a gyakori eseteknél, amikor egyáltalán nem feküdt le. Már a reggelinél elhelyezkedett. A kandalló melletti szőnyegen álltam, botot tartok a kezemben, amit előző este látogatónk felejtett el. Ez egy tekintélyes vastag, lekerekített gombos bot volt, likuala pálmából készült, és keleti gyarmatainkon népszerű ("A Baskerville-i kopó", N. Romanov, 2011)".

N. Romanov pontosan úgy jött ki, mint V. Robson kommentjeiben. De nem megfelelő az eredeti Conan Doyle-hoz. Művészi kép helyett N. Romanov fordító ajándékozza meg az olvasót tudományos tény. Ennek eredményeként ebben a bekezdésben a "Baskerville-i kopó" veszteséget szenvedett Conan Doyle szerző egyéni stílusában és Watson, a narrátor beszédstílusa.

Itt van például, hogyan említik a "penangi ügyvédet" H. G. Wells "The Man Who Could Work Miracles" ("The Man Who Could Work Miracles") című novellája szövegében. Főszereplő ebből a műből Foderingay úr, aki felfedezte magában azt az ajándékot, hogy akarata erejével "csodákat" tud tenni, virágzást parancsol a vesszőjének. "Ez rendkívül vonzónak és ártalmatlannak tűnt számára. Bedugta a sétapálcáját – egy nagyon kedves poona-penangi ügyvéd – a gyalogösvényt szegélyező gyepbe, és megparancsolta, hogy a száraz fa virágozzon." (H. G. Wells. "The Man Who Could Csodákat tesz").

És így néz ki ez a bot E. Ber, A. Annenskaya és I. Grigorjev orosz fordítók szövegeiben:

"Szokatlanul vonzónak és ártalmatlannak tűnt neki. Bedugta a vesszőjét - egy elegáns, indiai tövisből készült apróságot - a járdát szegélyező gyepbe, és megparancsolta a száraz fának, hogy virágozzon (G. Wells. "The Man Who Could Tégy csodákat." Fordította: E. Behr )".

"Ez a csoda szokatlanul vonzónak és ártalmatlannak tűnt számára. Gyönyörű indiai fából készült vesszőjét bedugta a gyepbe az ösvény közelében, és megparancsolta a száraz fának, hogy virágozzon (G. Wells. "The Man Who Could Could Miracles." Fordította A . Annenskaya).

"Aztán eszébe jutott a Tannhäuserből a csoda, amiről egyszer a koncertteremben olvasott a műsor hátulján. Nagyon kellemesnek és biztonságosnak tűnt számára. A botját - egy kiváló pálmabotot - beledugta az ösvény melletti fűbe. és elrendelte, hogy ez a száraz fadarab virágozzon” (G. Wells, „Wonderworker”, fordította I. Grigorjev).

Itt a "Penang ügyvéd" elnevezést meglehetősen megfelelően fordítják. Valójában a „Az ember, aki csodákra képes” történettel összefüggésben a „penangi ügyvéd” bot leírásakor fontos pontosan megjelölni azt az anyagot, amelyből ez a bot készült. A vessző nevét a jogtudomány fogalmaival összekötő szemantikai szempontok H. Wells történetében nem olyan fontosak, mint A. Conan Doyle-é.