Téma németül - az orvosnál (Beim Arzt)

Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.

Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Mein Hausarzt rablás Anton Ivanovics. Er hat viele Patienten. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.

Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Man muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, misst den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.

Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (az utasítások szerint) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nicht eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Facharzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.

In einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ärzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wirgehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Man hat gyakran Angst davor, denn die Behandlung (kezelés) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (ehelyett) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (megelőzés) ist sehr wichtig.

Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! Oroszországban werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Mumps, Pocken und Kinderlähmung geimpft.

Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Im Winter sind die Leute gyakran krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Symptome dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.

Ich bin nicht gyakran krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.

Tudnia kell megfelelően elmagyarázni, mi zavar. És persze megérteni, mit mond ott az orvos.

Német kifejezések: Beteg panaszai

Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. - Lázas vagyok / köhögök / torokfájás / orrfolyás / fejfájás.

Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . - Folyik az orrom.

Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Könnyes a szemem.

Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Fáj a torkom, amikor nyelek.

Ich fühle einen Hustenreiz . - Nekem fáj a torkom.

Ich bin heiser. - Rekedt vagyok.

Der Husten lässt nicht nach. - A köhögés nem csökken.

Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. - Hányingerem/hasmenésem/gyomorégésem van.

Mir ist übel. - Beteg vagyok.

Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . – Fájó/tompa/állandó/szúró fájdalmaim vannak.

Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Viszket a bőröm. Furcsa kiütés van a hasamon.

Die Wunde hat sich entzündet . - A seb be van gyulladva.

Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Tegnap elestem és azóta is fáj a vállam.

Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . – Fáj forduláskor/mászáskor.

Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. „Ma reggel kificamodott a lábam. Most bedagadt a bokám.

Ich habe einen steifen Hals . „Nem tudom elfordítani a nyakam.

Es froestelt mich. - Ráz a hideg.

Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. „Gyakran rettenetes fájdalmaim vannak a szívemben.

Es sticht mich im Rücken. - Van egy "hátul lövésem".

Mir ist häufig schwindelig. - Gyakran szédülök.

Mein Haut schuppt sich ab. - Hámlik a bőröm.

Ich habe mich verbrannt. - Megégettem.

Az orvosi ellenőrzésen

Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? - Fájdalmaid vannak? Pontosan hol?

Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Egyéb panasz?

Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Vetkőzz le, kérlek, derékig / derék alá.

Ich werde Sie erst einmal abhoren. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Előbb meghallgatlak. Vegyünk egy mély lélegzetet. Vegyünk egy mély lélegzetet.

Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Kérem tartsa vissza a lélegzetét.

Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . – Most megnézem a szádat/torkod. Kérem, húzza ki a nyelvét.

Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Most megmérem a vérnyomását.

Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. – Most szeretném megvizsgálni a hasát/hátát.

Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . – Kérjük, hajlítsa/nyújtsa ki a karját.

Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - Most csinálok neked egy ultrahangot. Ez egy gél. Figyelem, mindig egy kicsit hideg van.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . Vérvizsgálatot kell csinálnunk, hogy kiderüljön, jól van-e.

Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. Szükségünk van a vizeletvizsgálatára. Az üveg a WC-ben van.

Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Rendszeres a széklete?

Wie gyakran lassen Sie Wasser? - Milyen gyakran vizel?

In welcher Lage sind die Schmerzen am starksten? Milyen helyzetben válik erősebbé a fájdalom?

Diagnózis

Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - Megfázása/influenza/fertőzése/torokfájása/mandulagyulladása van.

Ihr Rachenraum ist entzündet. - Gyulladt a torkod.

Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… Ez allergiás reakció...

Ihr Knöchel ist gebrochen. - Eltört a bokája.

Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Becsípődött az ideged.

Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Vakbélgyulladásod van.

Sie haben eine Magen-Darm-Infection. - Ön gyomor-bélrendszeri fertőzésben szenved.

Sie haben eine akute / chronische Bronchitis . Ön akut/krónikus hörghurutban szenved.

Ihre Mandeln sind geschwollen . - Megnagyobbodott a mandulája.

Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Valószínűleg tönkretetted a gyomrodat.

Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. - Ez nem törés, hanem repedés és súlyos zúzódás.

Mit tegyünk: kezelés

Sie müssen einen warmen Wickel machen. Meleg borogatást kell készítenie.

Sie sollten sich mehr bewegen. - Többet kell mozognod.

Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Gipszbe teszlek.

Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Sürgős műtétre van szükség.

Bleiben Sie im Bett. - Tartsa be az ágynyugalmat.

Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. – A legjobb, ha naponta többször többször inhalálunk forró sós vízzel.

Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - A következő héten speciális diétát kell követnie: semmiféle tejterméket és diót.

Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - A hátfájás enyhítésére beadok egy injekciót.

Diese Platzwunde muss genäht werden. - A sebet fel kell varrni.

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. – Felírok neked valamit a viszketés ellen.

Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . – Bekötöm a bokáját. A kötést kétnaponta cserélni kell.

Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Ilyen betegség esetén hidroterápia javasolt.

Beim Arzt

Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.

Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.

„Was fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.

Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.

Az orvosnál

Mindenki egészséges akar lenni, de nem mindenki törődik az egészségével. Az egészség az életmódtól függ. Mozgás és megfelelő táplálkozás fontos tényezők az egészség szempontjából. Kockázati tényező az alkohol, a dohányzás és az üzemmódhibák.

Valójában nagyon elégedett vagyok az egészségemmel. Ritkán vagyok beteg. Néha megfázok, általában ősszel vagy télen. Akkor nem érzem jól magam. Köhögök, fáj a torkom, orrfolyásom, fejfájásom és lázam van. Aztán hívom orvosi gyakorlat, kérjen időpontot Dr. Schneider úrhoz, és menjen a találkozóra.

„Mi bánt?” – ez az első kérdése. A panaszaimról beszélek. Aztán megvizsgál engem. Először ki kell nyitnom a számat és ki kell mondanom, hogy "ááá". Aztán derékig le kell vetkőznöm és mélyeket lélegeznem. Tehát az orvos hallgathat a tüdőmre. Utána meg kell mérnem a hőmérsékletet. Néha vérvételt is kell csinálnom.

A vizsgálat után Schneider doktor úr felállítja a diagnózist és gyógyszert ír fel nekem. Köhögésre kapok köhögés elleni szirupot. Óránként egy evőkanálnyit kell vennem. Orrfolyás ellen cseppet kapok az orromba, torokfájásra pedig nyalókát ír fel nekem az orvos. Ezenkívül gargarizálnom kell. A hőmérséklet ellen lázcsillapítót kapok. Naponta kétszer kell bevennem étkezés után. Három nap múlva újra el kell jönnöm. Végezetül az orvos mielőbbi gyógyulást kíván.

Párbeszéd 1>

Guten Tag, doktor úr. (Üdv, doktor úr)

+ Guten Tag, Herr Meier. Fehlt Ihnen denn volt? (Jó napot, Mayer úr. Mire panaszkodik? / Mi van veled?)

- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Fáj a torkom, tüsszögek és melegem van)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Neked is fáj a fejed?)

Ja, ein wenig.. (Igen, egy kicsit)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (Szóval mérjük meg a hőmérsékletét). Igen, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Igen, a hőmérséklete kissé emelkedett.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Mayer, megfázol, de nem olyan rossz.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (5 napig otthon kell maradnod. Nem dolgozhatsz. Itt a betegszabadság.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Most írok neked receptet. Ezeket a tablettákat kapod a gyógyszertárban. Naponta 3x 1 tablettát szedsz.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Egyél gyümölcsöt és zöldséget, igyál sok vizet vagy teát, és kérlek, aludj sokat!)

Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Az orrra adok egy spray-t.)

— Oké, vielen Dank, doktor úr. ! Auf Wiedersehen. (Jó! Köszönöm szépen, doktor úr! Viszlát!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Viszlát, Mayer úr! Gyógyuljon meg mielőbb!)

Párbeszéd 2>

# Jó napot! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Helló! Hogy van, Rutkowski asszony?)

Ich fühle mich schlecht! ( Rosszul érzem magam)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Van fejfájásod/fejfájásod?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Igen, nekem is fáj a torkom. állandóan köhögök.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Minden tiszta. Van hőmérséklet?)

— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Ezt nem tudom. még nem mértem.)

# Seit wann haben Sie diese Tünet? ( Mikor voltak ezek a tünetek?)

— Seit gestern Abend. ( Tegnap este óta megvannak.)

# Oké, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. belek. (Rendben, akkor ülj le, kérlek. Most vegyél egy mély levegőt, és lélegezz ki. Jó.)

— Habe ich die Erkältung oder volt? ( Megfáztam vagy mi?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Igen, megfázott. Felírok neked gyógyszert megfázásra. Ezeket a tablettákat naponta kétszer kell bevenni.)

- Oké, das mache ich. ( Oké, ezt fogom tenni.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Most pedig menj haza és feküdj le. Sok vizet is kell inni, például teát vagy citromos vizet.)

— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Van még egy kérdésem. Mikor kell újra meglátogatnom?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Gyere vissza 4 nap múlva. Ó, igen, itt van a betegszabadságod.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Köszönöm! Viszontlátásra!)

# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! ( Jobbulást! Viszontlátásra.)

1. módszer / párbeszéd

- Jó napot! Az én nevem Lina Stockmann. Ich mochte einen Termin machen. ( Jó napot. A nevem Lina Stockmann. Szeretnék időpontot egyeztetni/időpontot egyeztetni.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Jó napot, Stockmann asszony. Ebéd előtt vagy után jönnél?)

- Ich kann nur nachmittags ... ( csak ebéd után tudok...)

+ OK. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Jó. Talán hétfőn? 14 órakor van szabadidő.)

Ja, das pass! ( Igen, illik!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Rendben, Stockmann asszony, akkor hétfő 14 óráig Kérjük, ne felejtse el az egészségbiztosítási kártyáját.)

- RENDBEN! Auf Wiedersehen! ( RENDBEN. Viszontlátásra)

+ Auf Wiedersehen! ( Viszontlátásra)

2. módszer / párbeszéd

Arztpraxis/Orvosi rendelő: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Lemke doktor rendelője, helló!)

Beteg: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Szia. Mr. Bechtold kapcsolatban áll. Szeretnék időpontot kérni az orvoshoz.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Milyen panaszai vannak?)

Beteg: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Köhögök, orrfolyásom és fejfájásom van.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Hőmérsékleted van?)

Beteg: Ja, ich glaube. ( Azt hiszem, igen.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Akkor holnap délután 16 órára jöhetsz. Voltál már nálunk?)

Beteg: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Koln. ( Nem. Kölnben élek nem is olyan régen.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Kérjük, mondja újra a vezetéknevét.)

Beteg: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Mikor születtél?)

Beteg: 1988.7.09.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Hogyan vagy biztosított?/melyik társaságon keresztül)

Beteg: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( AOK-nál vagyok biztosított. Ez az állami egészségügyi biztosítás.)

Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Köszönöm, találkozunk holnap 16 órakor.)

Beteg: Danke auch. Auf Wiederhoren. ( Köszönöm neked is. Viszontlátásra)

Kapcsolódó kifejezések>>

• Laraist in der Praxis. — Lara egy magánklinika várótermében.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Egy alkalmazott, Klemm asszony egészségbiztosítási kártyát kér.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. Lara megmutatja az egészségbiztosítási kártyáját.
• Lara braucht Medicin. Larának gyógyszerre van szüksége.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. Az orvos gyógyszertári receptet ad Larának.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. Larának pár napig ágyban kell maradnia, és nem kell dolgoznia.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. Az orvos betegszabadságot ad Larának.