Alfabeto. Alfabeto ruso en latín. alfabeto latino

Reglas para la pronunciación de palabras latinas.

Alfabeto

Letras impresas	nombres de letras	Lectura
Automóvil club británico	a	a
cama y desayuno	cariño	b
CC	ce	c, k *
Dd	Delaware	d
ee	oh	oh*
FF	ef	F
g	edad	GRAMO
S.S	Decir ah	X *
Yo	y	yo, el *
jj	iot	th *
kk	ka	a *
ll	cerveza inglesa	yo" 1 *
milímetro	em	metro
Nn	es	norte
Vaya	sobre	sobre
páginas	Educación física	PAGS
qq	ku	cuadrados *
Rr	ejem	R
ss	es	s, s
tt	te	t, c *
uu	a	y, en *
v.v.	ve	en, en *
XX	X	Kansas
Yy	Upsilon	y, y alemán 2*
zz	zeta	h
1. Una coma en la parte superior derecha después del símbolo de sonido significa que el sonido es suave. 2. Un sonido similar en las palabras byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Este signo marca sonidos, cuya pronunciación requiere especial atención.

El latín es una lengua muerta, es decir, actualmente no hay personas para quienes este idioma sería nativo. La pronunciación viva del período clásico del desarrollo de la lengua latina 1 no ha llegado hasta nosotros. Es casi imposible restaurar la pronunciación latina exacta, en relación con esto, cada nación que usa el idioma latín (en particular, usándolo en la jurisprudencia) se guía por la pronunciación de palabras latinas en la pronunciación de su idioma nativo (el inglés lea la palabra latina con la pronunciación en inglés, los rusos - con ruso, etc.). Por lo tanto, las letras indicadas en la tabla deben leerse "como en ruso" (a menos que se estipule específicamente su lectura) [Período I c. ANTES DE CRISTO. Cicerón, César y otros destacados escritores trabajaron en esta época; su idioma se considera un ejemplo del latín. Al estudiar la lengua latina, este patrón no está orientado].

Características de leer las vocales latinas.

Carta ee se lee como [e] 2 (¡no [ye]!): ego [e "go] YO.

Carta II[y] se lee excepto cuando está delante de una vocal al comienzo de una sílaba o palabra. Entonces se lee como [th]: ira [y "ra] ira, pero ius [yus] correcto, adiuvo [adyu" en] ayudo.

En varias publicaciones, la letra i, que ingresó al alfabeto latino en el siglo XVI, se usa para denotar el sonido [th]. También se utiliza en nuestra guía. Entonces ius = jus etc.

La letra Yy se encuentra en palabras de origen griego. Se lee como [y] o, más precisamente, como la b alemana: lyra [l"ira], [l"ira].

Hay 2 diptongos en latín: au y eu. Consisten en dos elementos que se pronuncian juntos, "en un solo sonido", con el acento en el primer elemento (cf. diptongos en inglés).

aurum [arum] [El signo de los corchetes indica que contienen exactamente el sonido, y no la letra (es decir, que tenemos una transcripción). Todos los signos de transcripción en nuestro manual son rusos (a menos que se especifique lo contrario).] oro

Europa[eropa] Europa

combinación de letras ae se lee como [e]: aes[es] cobre; combinación de letras oe- como el alemán q [Se producirá un sonido similar si pronuncia el sonido [e], baje las comisuras de la boca hacia abajo.]: poena[punto] castigo.

Si en estas dos combinaciones las vocales se pronuncian por separado, entonces la letra e se coloca arriba - o .. (es decir, _, ё): a_r / aёr[un "eh] aire, po_ta / poeta poeta[poeta "que].

Vocal uu, por regla general, denota el sonido [y]. Sin embargo, en las palabras suavis[swa "vis] dulce, bonito; suadeo[swa "deo] yo aconsejo ; suesco[swe "sko] Me estoy acostumbrando a y derivados de ellos - una combinación su se lee como [sv].

Grupo ngu leer [ngv]: lengua[l "ingva] idioma .

Características de la lectura de consonantes latinas.

Carta CC antes de e, ae, oe(es decir, antes de los sonidos [e] y [o]) y yo(es decir, antes de los sonidos [u] y [b]) se lee como [c]: cícero[pica] Cicerón. En otros casos Con se lee como [k]: Credo[cre" a] Yo creo .

Carta S.S da un sonido similar a "ucraniano GRAMO"; se obtiene al pronunciar [x] con una voz, y se denota con la letra griega i (este sonido está presente en las palabras sí! y ¡Dios![io "spod" y]).

En palabras, por regla general, tomadas prestadas del idioma griego, existen las siguientes combinaciones de consonantes con la letra h :

ph[F] filósofo[philosophus] filósofo

ch[X] carta[ja "boca] papel

el[t] teatro[sala de te] teatro

Rh[R] Arrha[un "rra] depósito

Carta kk muy raramente usado: en la palabra Calendas y corto para eso k. (también es posible escribir a través de Con), así como en el nombre Kaeso[que "entonces] quezón .

latín ll suavemente pronunciado: lex[l "ex] ley .

Carta qq se usa solo en combinación con la letra u ( qu). Esta combinación dice [kv]: quaestio[que "stio] pregunta .

Carta ss se lee como [s]: Saepe[con "epe] con frecuencia. En una posición entre vocales, se lee como [з]: caso[caso] caso, caso(en gramática), a excepción de las palabras griegas: filósofo[philosophus] filósofo .

Carta tt leer [t]. frase ti se lee como [qi] si va seguido de una vocal: etiam[etziam] incluso .

Combinación ti se lee como [ty]:

a) si es una vocal i larga en esta combinación (ver más abajo la longitud de las vocales): tocio[totius] - R. p., unidad. horas desde todo entero, entero ;

b) si antes ti costos calle o X(es decir, en combinaciones sti, tti, xti): bestia[bestia] la bestia ;Attis[un "cio] Acio(nombre); mixto[mixio] mezclando .

c) en palabras griegas: Milcíades[mil anuncios de "tee"] Milcíades .

Longitud y brevedad de las vocales

Los sonidos de las vocales en latín diferían en la duración de la pronunciación. Había vocales largas y cortas: una vocal larga se pronunciaba el doble de larga que una corta.

La duración del sonido está indicada por el signo. - sobre la letra correspondiente, brevedad - con el signo Ш:

+ ("y largo") - - ("y corto")

_ ("e largo") - _ ("e corto"), etc.

Al leer textos en latín, pronunciamos las vocales largas y cortas con la misma duración, sin distinguirlas. Sin embargo, las reglas que gobiernan la longitud/cortura de las vocales necesitan ser conocidas, como :

Hay pares de palabras que tienen significado diferente, pero coinciden completamente en ortografía y pronunciación (homónimos) y difieren solo en la longitud y brevedad de la vocal: m_lum malvado - m_lum manzana ;

La longitud o la brevedad de una vocal afecta significativamente la colocación del acento en una palabra.

Colocación del acento en una palabra.

La última sílaba de una palabra no se acentúa en latín.

En palabras de dos sílabas, el acento recae en la segunda sílaba desde el final de la palabra: sci "-oh lo sé cu" l-pa vino .

En palabras polisilábicas, el acento está determinado por la longitud (brevedad) de la segunda sílaba desde el final de la palabra. Se cae:

en la segunda sílaba desde el final de la palabra, si es larga;

en la 3.ª sílaba desde el final de la palabra, si la 2.ª sílaba es breve.

sílabas largas y cortas

Las sílabas largas se llaman sílabas que contienen una vocal larga, corta, una vocal corta.

En latín, como en ruso, las sílabas se forman con la ayuda de las vocales, cerca de las cuales se "agrupan" las consonantes.

NB: un diptongo representa un sonido y, por lo tanto, forma una sola sílaba: ca "u-sa razón, culpa. (NB - ¡Nota bene! ¡Recuerda bien! - Latín para notas).

Las vocales largas son:

diptongos y combinaciones ae y oe: cen-tau-rus centauro ;

una vocal antes de un grupo de consonantes (excepto las vocales antes de un grupo muta cum liquida (ver más abajo): instrumento in-stru-m_n-tum .

Esta es la llamada longitud por posición.

o la vocal puede ser de naturaleza larga, i.e. su longitud no se debe a ninguna razón, sino que es un hecho lingüístico. La longitud por posición se fija en los diccionarios: for-tk "-na fortune.

Las vocales cortas son:

o vocales que vienen antes de otra vocal (así que todas las palabras que terminan en io, ia, io, uo etc., el acento recae en la 3.ª sílaba desde el final): sci-e "n-tia conocimiento ;

o antes de h: tra-jo estoy arrastrando

Esta es la llamada brevedad por posición:

o vocales ante una combinación de una de las consonantes: segundo, pag, d, t, c[k], gramo(el llamado "mudo" - muta) - con una de las consonantes: r, l(el llamado "líquido" - liquida), es decir antes de combinaciones br, pr, dl etc. ("mudo con suave" - ​​muta cum liquida): te "-n_-brae oscuridad, oscuridad ;

o la vocal puede ser de naturaleza corta, i.e. su brevedad no está definida causas externas, pero es un hecho del lenguaje. La brevedad por posición se fija en los diccionarios: fe "-m--na mujer .

Referencias

Miroshenkova VI, Fedorov N.A. Libro de texto de latín. 2ª ed. M, 1985.

Nikiforov V. N. Fraseología jurídica latina. M, 1979.

Kozarzhevsky I.A. Libro de texto de latín. M, 1948.

Sobolevsky S.I. Gramática de la lengua latina. M, 1981.

Rosenthal IS, Sokolov V.S. Libro de texto de latín. M, 1956.

• un un(a)*
• Cama y desayuno(b)
• cc- antes de "e", "i", "y", "ae", "oe" se pronuncia (ts), en otros casos - (k)

re- (e)

• e e- (e)*
• F f- (f)
• g g- (G)

S.S- (X)

• yo yo- (y); (d) - antes de las vocales.
• kk- (k) - rara vez se encuentra en los préstamos griegos.
• yo yo- (l)

METRO- (m)

• norte norte- (n)
• oh- (sobre)
• Páginas- (PAGS)

qq- (a)

• Rr- (R)
• S s- (Con); (h) - entre vocales.
• Tt- en combinación "ti" + vocal se lee (qi) + vocal, si "ti" no va precedida de "s", "t", "x".

tu tu- (y)

• v.v.- (en)
• x x- (ks)
• s s- (y) - en préstamos griegos.

zz- (h) - en préstamos griegos.

Diptongos, características de pronunciación:

• ae- (oh)
• Oh- (yo [yo]) - algo así

ch- (X)

• ph- (f) - palabras de origen griego.
• el- (t) - palabras de origen griego.
• Rh- (p) - palabras de origen griego.

Alfabeto latino en la historia humana.

La civilización humana ya ha llegado a un alto nivel, y prácticamente no pensamos de dónde venimos, estas o aquellas cosas que usamos todos los días, parece que siempre ha sido así. No hablemos ahora de los últimos avances técnicos, pensemos en cosas más globales, como el lenguaje, la escritura. Todos los días en letreros de tiendas, empaques de productos, etiquetas de precios en cosas, nos encontramos con inscripciones en idiomas extranjeros, la mayoría de las veces es el inglés, que se ha ganado legítimamente el estatus de idioma internacional. En la última década, la prevalencia del idioma ingles borrado todos los límites, se ha vuelto vital para aquellos que quieren hacer una carrera exitosa. Incluso aquellos que no hablan este idioma pueden leer fácilmente los nombres de marcas populares, y todo gracias a su increíble popularización. En ruso, la fuente cirílica se usa para escribir, también la usan otros pueblos eslavos, como los búlgaros y los serbios. Pero, la mitad mayor, lenguas europeas, usos para escribir alfabeto latino . Estas sencillas letras latinas parecen haber estado con nosotros durante mucho tiempo. Pero tanto la lengua como la escritura son siempre fruto del trabajo secular del pueblo. Fue el surgimiento de la escritura lo que hizo posible que las civilizaciones antiguas dejaran un recuerdo a sus descendientes. Sin escritura no habría literatura, el progreso científico y tecnológico sería imposible. ¿Cómo se originó la escritura? ¿Qué llevó a los antiguos a pensar en cómo registrar la información necesaria? Tribus nómadas, y las partes en guerra, no había necesidad de escribir. Su tarea principal era conquistar un gran territorio para su tribu. Pero cuando la tribu comenzó a llevar una forma de vida estable, apareció la necesidad de escribir. Probablemente, fue en algunos de estos momentos de calma cuando los antiguos fenicios pensaron en cómo mostrar gráficamente la información necesaria. Son los fenicios quienes poseen el primer alfabeto en la historia de la humanidad, que se convirtió en el progenitor del alfabeto latino. Fue el alfabeto fenicio el que dio el orden tradicional de las letras. Sobre la base del alfabeto fenicio, se desarrolló el alfabeto griego, es en él donde aparecen por primera vez las vocales, que fueron tomadas de las lenguas semíticas. Durante miles de años, la alfabetización fue privilegio de las capas altas de la sociedad y el clero, solo unos pocos poseían esta ciencia. Pero fueron los antiguos griegos quienes pudieron acercar las escuelas a la gente, sacándolos de la influencia de los sacerdotes religiosos. Y dando la oportunidad de recibir educación desde la infancia. Pero la civilización griega cayó, bajo el embate de los conquistadores romanos, que recibieron el alfabeto y la escritura como trofeos. Fue el alfabeto griego y el sistema de escritura lo que formó la base del latín, el idioma del Antiguo Imperio Romano. Durante miles de años, el alfabeto se ha transformado, por ejemplo, inicialmente había 23 letras en el alfabeto latino, solo en la Edad Media se agregaron tres letras más nuevas (J, U y W), y el alfabeto adquirió tal mirada familiar En los albores del nacimiento de la escritura latina, escribían sin separar las palabras con espacios, y aún no usaban signos de puntuación. La militancia de los romanos expandió las extensiones del imperio en todas las direcciones, al final, incluso el norte de Europa fue conquistado y los romanos cruzaron el Canal de la Mancha. Los sitios de las legiones romanas se encuentran en Inglaterra, Francia, Siria y Judea, e incluso en África, cerca de Túnez y Argelia. La base principal del Imperio Romano, por supuesto, siguió siendo Italia. Muchas tribus que habitaban Europa en ese momento, para poder sobrevivir, intentaron hacer una alianza con los romanos, como los germanos y los godos. La mayoría de estas alianzas eran a largo plazo. El latín comenzó a utilizarse como lengua de comunicación internacional. Es el surgimiento del cristianismo, y su formación en antigua roma, reforzó la posición del latín. El latín se convirtió en el idioma oficial de la religión, que se extendió muy rápidamente por Europa, desplazando a los cultos paganos. Y cuando el cristianismo ya se había convertido en la religión oficial de Roma, se fortaleció el papel del latín, porque ahora es el idioma oficial de la iglesia. Y el papel de la iglesia en el sistema estatal de los países europeos no puede subestimarse. El latín se usa para la correspondencia de diplomáticos y jefes de estado, se convierte en el idioma oficial de la ciencia, es en latín que se publican las obras de los científicos y los tratados teológicos. Y el Renacimiento, que como un viento fresco de primavera barrió Europa, extenuada por la Inquisición, eligió también el latín como lengua. El gran Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei y Keppler escribieron sus obras en latín. En la difusión de la escritura latina, también jugó un papel importante el hecho de que muchos pueblos eligieron el alfabeto latino para registrar sus idiomas nativos, para no inventar nuevas letras, sino para usar las que ya eran familiares para todos. En su desarrollo, la escritura latina ha pasado por muchas etapas, la fuente se ha transformado, los estilos arquitectónicos han cambiado. En varios períodos históricos, aparecen minúsculas cursivas romanas y mayúsculas romanas, letras unciales y semiunciales, fuentes merovingias y visigodas, cursiva antigua y gótica, rotunda y suabia. Muchas de estas fuentes todavía se utilizan con fines decorativos. Así fue como se produjo la evolución de la escritura, introduciendo nuevos signos, estilos, formas de escribir. El tema del surgimiento de la escritura es muy interesante y multifacético, está estrechamente relacionado con el desarrollo de la civilización humana con eventos históricos y culturales. Es sobre el ejemplo de la escritura que uno puede establecer una conexión histórica, al parecer, completamente pueblos diferentes. La transformación de las pinturas rupestres primitivas, primero en símbolos dibujados, y luego en letras individuales, que correspondían a un determinado sonido. El pináculo de este proceso fue la invención de la imprenta. Eso permitió que la ciencia y la cultura se desarrollaran a un nuevo nivel.

Alfabeto latino (tabla), diptongos, acento en las palabras, combinaciones de letras, pronunciación en latín.

El alfabeto latino ha cambiado su composición a lo largo de la historia del desarrollo de la lengua latina. El primer alfabeto constaba de 21 letras, luego, en diferentes épocas, se agregaron nuevas letras. Algunos de ellos han caído en desuso, otros se han mantenido. Como resultado, apareció el alfabeto latino clásico, que consta de 23 letras (algunas de las cuales fueron dadas por el idioma griego).

Tras la desaparición del Imperio Romano como estado, el alfabeto latino siguió siendo la base de casi todas las lenguas de Europa, pero cada una de las variantes tuvo algunos cambios propios (las lenguas romances eran las más cercanas a la versión clásica del el alfabeto latino: italiano, español, portugués, catalán, francés).

El alfabeto latino moderno consta de 25 letras (si tiene la letra W, entonces 26). Las letras del alfabeto latino se pueden encontrar en la siguiente tabla:

mayúscula	Minúsculas	Nombre	Pronunciación
			[GRAMO]*
			[l]**
			[a]***

En latín mayúsculas son:

1. nombres propios;
2. nombres de nacionalidades y meses del año;
3. adjetivos formados a partir de nombres propios, así como adverbios: Graecia Antiqua - Antigua Grecia, Craece scribere - escribir en griego

Diptongos, combinaciones de letras y pronunciación en latín

Los siguientes diptongos existen en latín:

ae - la pronunciación es similar al sonido ruso [e]

oe - pronunciado como alemán ö diéresis o diptongo francés, por ejemplo, en la palabra peur

au - similar a una combinación de sonidos rusos [au]

ei - se lee como [hey]

eu - similar al sonido de los sonidos rusos [eu]

Cabe señalar que si una de las letras en una combinación de diptongos tiene dos puntos o un signo de cantidad, los sonidos en esta combinación se pronunciarán por separado: po ë ta, poēta

La letra "c" en latín se lee como [k]: crocodilus, cultura, colonia (rodillas)

La letra "c" + e, i, y, ae, eu, oe se lee como un sonido [c]: Cicerón, Chipre, caelum (tselum)

* La letra h es similar en pronunciación al sonido ucraniano [g]: humus (humus)

"J" - se lee como [th]: mayor. Si las palabras comienzan con esta letra, generalmente se fusiona con la siguiente vocal y se pronuncia como un solo sonido: Januarius, Júpiter.

** La letra "l" tiene una pronunciación similar a [la, l]: Latinus (latinus), luna (luna).

l + i da el sonido [li], por ejemplo: liber (liber).

*** La letra "q" siempre ocurre en combinación qu + consonante y se lee como [kv]: quadratus (quadratus). La excepción es la palabra quum (padrino). En muchas publicaciones, puede encontrar la ortografía de esta palabra como cum.

La letra " s"En latín, se lee como: universitas (universitas), si la letra" s"Se encuentra entre dos vocales, entonces se pronuncia como [z]: Asia (Asia).

Tenga en cuenta que la combinación de letras ti + vocal se lee como [qi]: constitución (constitución). Las excepciones son: la palabra totius (totius), así como s, x, t + ti, por ejemplo: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), en palabras griegas, por ejemplo: Beocia (beocia).

Pronunciación de combinaciones de letras: ngu y su:

ngu + vocal se lee como [ngv]: lingua (lingua)

su + vocal se lee como [sv], por ejemplo: suadeo (swadeo)

estrés En latín

En palabras que constan de dos sílabas, el acento recae en la segunda sílaba desde el final: r acerca de sa. En palabras que constan de más de dos sílabas, el acento recae en la segunda sílaba desde el final si es larga: nat tu eres. Si es corto - al tercero desde el final: f una brica.

Palabra + partículas que , ve , ne desplazan el acento a la última sílaba de la palabra dada, por ejemplo: r acerca de sa, pero rosa una cola. Si que es parte de una palabra, entonces el énfasis se coloca en regla general: eso una cola.

En el próximo artículo, veremos los pronombres en latín.

§ 1. Alfabeto latino

Los fenicios son considerados los creadores de la escritura fonética. Escritura fenicia alrededor del siglo IX a. mi. tomado prestado por los griegos, quienes introdujeron letras en el alfabeto para denotar los sonidos de las vocales. En varias regiones de Grecia, la escritura era heterogénea. Entonces, a fines del siglo V a. mi. se distinguen claramente dos sistemas alfabéticos: oriental (mileciano) y occidental (calcídeo). Sistema alfabético oriental en 403 a.C. adoptado como el alfabeto griego común. Los latinos presumiblemente a través de los etruscos alrededor del siglo VII a. adoptó el alfabeto griego occidental. A su vez, los pueblos romances heredaron el alfabeto latino, y durante la época del cristianismo, los germanos y los eslavos occidentales. El esquema original de los grafemas (letras) sufrió una serie de cambios a lo largo del tiempo, y solo en el siglo I a. adquirió la forma que aún existe bajo el nombre de alfabeto latino.

No conocemos la verdadera pronunciación latina. El latín clásico ha sobrevivido solo en monumentos escritos. Por lo tanto, los conceptos de "fonética", "pronunciación", "sonido", "fonema", etc., se le pueden aplicar solo en un sentido puramente teórico. La pronunciación latina aceptada, llamada tradicional, nos ha llegado a través del estudio continuo de la lengua latina, que, como tema a lo largo de todo el tiempo no detuvo su existencia. Esta pronunciación refleja los cambios que tuvieron lugar en el sistema de sonido del latín clásico hacia el final del período tardío del Imperio Romano Occidental. Además de los cambios derivados del desarrollo histórico de la propia lengua latina, los procesos fonéticos que tuvieron lugar en las nuevas lenguas de Europa occidental influyeron en la pronunciación tradicional durante muchos siglos. Por lo tanto, la lectura moderna de los textos latinos en diferentes paises obedece a las normas de pronunciación en los nuevos idiomas.

A finales del siglo XIX - principios del siglo XX. en la práctica educativa de muchos países, la llamada pronunciación "clásica" se ha generalizado, esforzándose por reproducir las normas ortopédicas del latín clásico. Las diferencias entre la pronunciación tradicional y la clásica se reducen al hecho de que la pronunciación tradicional conserva las variantes de una serie de fonemas que surgieron en el latín tardío, mientras que la clásica, si es posible, las elimina.

A continuación se presenta la lectura tradicional de las letras latinas, adoptada en la práctica educativa de nuestro país.

Nota. Durante mucho tiempo, el alfabeto latino constaba de 21 letras. Se usaron todas las letras anteriores excepto uu, Yy, zz.

A finales del siglo I a.C. mi. se introdujeron letras para reproducir los sonidos correspondientes en palabras griegas prestadas Yy y zz.

Carta v.v. al principio se usó para designar sonidos de consonantes y vocales (ruso [u], [v]). Por lo tanto, por su diferencia en el siglo XVI. comenzó a usar el nuevo signo gráfico uu, que corresponde al sonido ruso [y].

no estaba en el alfabeto latino y jj. En latín clásico, la letra i denota tanto el sonido de la vocal [i] como el de la consonante [j]. Y solo en el siglo XVI, el humanista francés Petrus Ramus agregó al alfabeto latino jj para designar el sonido correspondiente al ruso [é]. Pero en las ediciones de autores romanos y en muchos diccionarios no se usa. En vez de j todavia en uso і .

Carta g también ausente del alfabeto hasta el siglo III a. mi. Sus funciones eran desempeñadas por la letra ss, como lo demuestran las abreviaturas de los nombres: C. = Gaius, Cn. = Gneo.,

Al principio, los romanos usaban solo letras grandes (majusculae), y más tarde surgieron las pequeñas (manuscules).

Con mayúscula en latín se escriben nombres propios, nombres de meses, pueblos, nombres geográficos, así como adjetivos y adverbios formados a partir de ellos.

A continuación se muestra una tabla de correspondencia entre las letras del alfabeto ruso y las letras del alfabeto latino.

Tabla de correspondencia de letras rusas a letras latinas
ruso	latín	ruso	latín
A	A	PAGS	PAGS
B	B	R	R
A	V, W	DE	S
GRAMO	GRAMO	T	T
D	D	A	tu, tu
mi	mi	F	H, PH
yo	YO	X	KH,H
Y	Z H	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
Y	yo	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
A	k	S	Y
L	L	mi	mi
METRO	METRO	YU	YU, IU
H	norte	yo	YA, JA
O	O

La tabla de correspondencia de letras rusas a latinas puede ser útil al elegir un nombre de dominio, si el nombre de dominio debe leerse en ruso. La tabla es útil cuando se crean nombres de archivo destinados a su publicación en Internet. La correcta ortografía latina de los nombres de los archivos sin duda le indicará al usuario que va a descargar desde un enlace u otro.

No está de más recordar la abreviatura "CHPU" (URL comprensible para humanos) o la expresión extranjera "URL amigable" (URL - Uniform Resource Locator, una dirección de página única en Internet). Estos conceptos significan lo mismo, sobre direcciones legibles y comprensibles en páginas WEB en Internet. Una URL amigable le da al usuario más confianza cuando está considerando si seguir o no el enlace dado.

También se debe tener en cuenta que los motores de búsqueda pueden leer y traducir los nombres de las páginas del sitio y utilizarlos al responder a una consulta de búsqueda. si un el nombre de la página contiene la palabra de la consulta del usuario, luego se resalta en negrita en los resultados del motor de búsqueda. Poco se sabe hasta qué punto los nombres de las páginas afectan la relevancia de un sitio en particular cuando un motor de búsqueda responde a la consulta de un usuario. Una cosa es segura, "CNC" es útil para los visitantes de su sitio, lo que significa que deben usarse. La tabla de correspondencia con las letras rusas de los análogos latinos lo ayudará con esto.

Un par de ejemplos de CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Al leer esta URL, queda claro que en la página que representa, hay un anuncio de venta de un automóvil BMW X5 de 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Al mirar esta URL, puede ver que el enlace es un artículo que habla sobre cómo alimentar a un perro.

Los ejemplos muestran que las palabras en los títulos de las páginas están separadas por guiones y guiones bajos. Los nombres de las carpetas le indican al usuario a qué grupo se puede asignar la página ubicada en una dirección en particular. Los nombres de dominio dejan en claro lo que se puede ubicar en las extensiones de los sitios que están vinculados a ellos.

antes como crear una página web con una dirección legible, puede intentar escribir el nombre de la página en latín en la búsqueda de Yandex o Google. Si el motor de búsqueda intenta decirte cómo escribir correctamente una consulta en ruso, significa que el título de tu página no contiene errores. Recuerde eliminar todos los guiones bajos y guiones del nombre de la página antes de realizar una consulta de búsqueda.