Tema en alemán - en el médico (Beim Arzt)

Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.

Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Mein Hausarzt atraco a Anton Ivanovich. Er hat viele Pacientes. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.

Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Man muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, misst den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.

Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (según las instrucciones) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nicht eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Fachärzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.

En einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ärzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wirgehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Man hat oft Angst davor, denn die Behandlung (tratamiento) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (en lugar de) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (prevención) ist sehr wichtig.

Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! En Rusia werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Mumps, Pocken und Kinderlähmung geimpft.

Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Im Winter sind die Leute oft krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Symptome dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.

Ich bin nicht oft krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.

Tienes que ser capaz de explicar correctamente lo que te está molestando. Y, por supuesto, para entender lo que dice el médico allí.

Frases alemanas: Quejas del paciente

Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. – Tengo fiebre / tos / dolor de garganta / secreción nasal / dolores de cabeza.

Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . - Mi nariz gotea.

Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Mis ojos están llorosos.

Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Me duele la garganta cuando trago.

Ich fühle einen Hustenreiz . - Tengo un dolor de garganta.

Ich bin heiser. - Estoy ronco.

Der Husten lässt nicht nach. - La tos no disminuye.

Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. - Tengo náuseas/diarrea/acidez estomacal.

Mir ist übel. - Estoy enfermado.

Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . – Tengo dolores dolorosos/sordos/constantes/punzantes.

Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Me pica la piel. Tengo un extraño sarpullido en el estómago.

Die Wunde hat sich entzündet . - La herida está inflamada.

Gestern bin ich bisagra caída, seitdem tut mir die Schulter weh. Me caí ayer y desde entonces me duele el hombro.

Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/Aufstehen . – Me duele al girar / al trepar.

Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. “Me torcí la pierna esta mañana. Ahora mi tobillo está hinchado.

Ich habe einen steifen Hals . “No puedo girar el cuello.

Es froestelt mich. - Tengo escalofrío.

Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. “A menudo tengo terribles dolores en mi corazón.

Es sticht mich im Rücken. - Tengo un "disparo en la espalda".

Mir ist häufig schwindelig. - Tengo mareos frecuentes.

Mein Haut schuppt sich ab. - Mi piel se está pelando.

Ich habe mich verbrannt. - Me quemé.

En el cheque del médico

Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? - ¿Estás adolorido? ¿Donde exactamente?

Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - ¿Alguna otra queja?

Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Desnúdate, por favor, hasta la cintura / por debajo de la cintura.

Ich werde Sie erst einmal abhoren. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Te escucharé primero. Tomar una respiración profunda. Tomar una respiración profunda.

Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Por favor, contenga la respiración.

Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . – Ahora revisaré tu boca/garganta. Por favor, saca la lengua.

Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Voy a tomar su presión arterial ahora.

Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. – Ahora quiero examinar tu abdomen/espalda.

Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Brazo . – Doble/extienda el brazo.

Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - Ahora te haré una ecografía. es un gel Atención, siempre hace un poco de frío.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . Tenemos que hacer un análisis de sangre para ver si está bien.

Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. Necesitamos tu análisis de orina. El vaso está en el inodoro.

Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - ¿Tiene deposiciones regulares?

¿Con qué frecuencia lassen Sie Wasser? – ¿Con qué frecuencia orina?

In welcher Lage sind die Schmerzen am starksten? ¿En qué posición se vuelve más intenso el dolor?

Diagnóstico

Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. – Tiene un resfriado/gripe/infección/dolor de garganta/amigdalitis.

Ihr Rachenraum ist entzündet. - Tu garganta está inflamada.

Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… Es una reacción alérgica a...

Ihr Knöchel ist gebrochen. - Tu tobillo está roto.

Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Tienes un nervio pinzado.

Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Tienes apendicitis.

Sie haben eine Magen-Darm-Infección. - Tienes una infección gastrointestinal.

Sie haben eine akute / bronquitis crónica . Tiene bronquitis aguda/crónica.

Ihre Mandeln sind geschwollen . - Sus amígdalas están agrandadas.

Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Lo más probable es que arruinaste tu estómago.

Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. - Esto no es una fractura, sino una fisura y un hematoma severo.

Qué haremos: tratamiento

Sie müssen einen warmen Wickel machen. Necesitas hacer una compresa tibia.

Sie sollten sich mehr bewegen. - Tienes que moverte más.

Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Te pondré un yeso.

Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Se requiere una operación urgente.

Bleiben Sie im Bett. - Mantener reposo en cama.

Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. – Lo mejor es hacer varias inhalaciones con agua salada caliente varias veces al día.

Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - Para la próxima semana, debe seguir una dieta especial: sin lácteos y sin frutos secos.

Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - Para aliviar el dolor de espalda, te daré una inyección.

Diese Platzwunde muss genäht werden. - La herida debe ser cosida.

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. Te prescribiré algo para el picor.

Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . Te vendaré el tobillo. Debes cambiar el vendaje cada dos días.

Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Con tal enfermedad, la hidroterapia está indicada.

Beim Arzt

Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.

Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.

„Was fehlt Ihnen?“, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Entonces kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.

Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.

En el doctor

Todo el mundo quiere estar sano, pero no todo el mundo se preocupa por su salud. La salud depende del estilo de vida. Movimiento y nutrición apropiada son factores importantes para la salud. Los factores de riesgo son el alcohol, el tabaquismo y los errores de modo.

La verdad es que estoy muy contento con mi salud. Rara vez me enfermo. A veces me resfrío, generalmente en otoño o invierno. Entonces no me siento bien. Tengo tos, dolor de garganta, secreción nasal, dolor de cabeza y fiebre. entonces llamo práctica médica, consigue una cita con el Sr. Dr. Schneider y acude a la cita.

"¿Qué te molesta?" es su primera pregunta. Hablo de mis quejas. Luego me examina. Primero tengo que abrir la boca y decir "aaa". Luego tengo que desvestirme hasta la cintura y respirar hondo. Para que el doctor pueda escuchar mis pulmones. Después de eso tengo que tomar la temperatura. A veces también tengo que hacerme un análisis de sangre.

Después del examen, el Sr. Dr. Schneider hace un diagnóstico y me receta un medicamento. Voy a comprar un jarabe para la tos para la tos. Tengo que tomar una cucharada cada hora. Me pongo gotas en la nariz contra la secreción nasal, y para el dolor de garganta, el médico me receta paletas. También tengo que hacer gárgaras. Contra la temperatura, me sale un antipirético. Tengo que tomarlo dos veces al día después de las comidas. En tres días debo volver. En conclusión, el doctor me desea una pronta recuperación.

Diálogo 1>

Guten Tag, señor doctor. (Hola doctor)

+ Guten Tag, Herr Meier. ¿Era fehlt Ihnen denn? (Buenas tardes, Sr. Mayer. ¿De qué se queja? / ¿Qué le pasa?)

- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Tengo dolor de garganta, estoy estornudando y tengo calor)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( ¿También tienes dolores de cabeza?)

Ja, ein wenig.. (Sí un poco)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (entonces, tomemos tu temperatura). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Sí, tu temperatura está ligeramente elevada.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Mayer, tienes un resfriado, pero no es tan malo.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Debe quedarse en casa durante 5 días. No puede trabajar. Aquí tiene una licencia por enfermedad para usted).

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Le escribiré una receta ahora. Estas son las tabletas que obtendrá en la farmacia. Tome 1 tableta 3 veces al día).

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( ¡Coma frutas y verduras, beba mucha agua o té y duerma mucho!)

Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Para la nariz, te daré un spray).

— Bien, vielen Dank, Herr Doctor. ! Auf Wiedersehen. (¡Bien! ¡Muchas gracias doctor! ¡Adiós!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (¡Adiós, Sr. Mayer! ¡Mejórese pronto!)

Diálogo 2>

# ¡Buenos días! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (¡Hola! ¿Cómo está, Sra. Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Me siento mal)

#Haben Sie Kopfschmerzen? ( ¿Tiene dolores de cabeza/dolores de cabeza?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Sí, también me duele la garganta. Toso todo el tiempo.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Todo claro. ¿Hay temperatura?)

— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Esto no lo sé. Todavía no lo he medido.)

# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( ¿Cuándo tuvo estos síntomas?)

— Seit gestern Abend. ( Los he tenido desde anoche.)

# Bien, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. intestino. (Ok, entonces siéntate aquí, por favor. Ahora respira hondo y exhala. Bien.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( ¿Tengo un resfriado o qué?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Sí, te has resfriado. Te prescribiré medicina para un resfriado. Estos comprimidos deben tomarse 2 veces al día.)

- Está bien, das maché ich. ( Está bien, eso es lo que haré.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Ahora ve a casa y vete a la cama. También debe beber mucha agua, como té o agua con limón.)

— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Tengo una pregunta más. ¿Cuándo necesito visitarte de nuevo?)

# Kommen Sie zu mir en 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vuelve en 4 días. Oh, sí, aquí está su licencia por enfermedad.)

- ¡Ich bedanke mich bei Ihnen! ¡Auf Wiedersehen! ( ¡Gracias! ¡Adiós!)

#Gute Besserung! ¡Auf Wiedersehen! ( ¡Mejórate! Adiós.)

Método / diálogo #1

- ¡Buenos días! Mi nombre es Lina Stockmann. Ich mochte einen Termin machen. ( Buenas tardes. Mi nombre es Lina Stockmann. Me gustaría hacer una cita/hacer una cita.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Buenas tardes, Sra. Stockmann. ¿Te gustaría venir antes del almuerzo o después?)

- Ich kann nur nachmittags... ( Sólo puedo después del almuerzo...)

+ Está bien. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Bien. ¿Quizás el lunes? A las 14 horas hay tiempo libre.)

Ja, das pass! ( ¡Sí, encaja!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Bien, Sra. Stockmann, entonces hasta el lunes a las 2 pm No olvide su tarjeta de seguro médico.)

- ¡OK! ¡Auf Wiedersehen! ( ESTÁ BIEN. Adiós)

+ ¡Auf Wiedersehen! ( Adiós)

Método / diálogo #2

Arztpraxis/Consultorio médico: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Oficina del Doctor Lemke, hola!)

Paciente: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Hola. El Sr. Bechtold está en contacto. Me gustaría hacer una cita con el médico.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( ¿Cuáles son sus quejas?)

Paciente: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Tengo tos, secreción nasal y dolores de cabeza.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( ¿Tienes una temperatura?)

Paciente: Ja, ich glaube. ( Creo que sí.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Entonces puedes venir mañana por la tarde a las 4 pm. ¿Ya has estado con nosotros?)

Paciente: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Koln. ( No. Vivo en Colonia no hace mucho tiempo.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Por favor, diga su apellido de nuevo.)

Paciente: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( ¿Cuándo naciste?)

Paciente: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( ¿Cómo estás asegurado/a través de qué compañía?)

Paciente: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Estoy asegurado con AOK. Este es un seguro médico estatal.)

Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Gracias, nos vemos mañana a las 4 pm.)

Paciente: Danke auch. Auf Wiederhoren. ( Gracias a ti también. Adiós)

Frases relacionadas>>

• Laraist in der Praxis. — Lara en la sala de espera de una clínica privada.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Una empleada, la Sra. Klemm, pide una tarjeta de seguro médico.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. Lara muestra su tarjeta de seguro médico.
• Lara Braucht Medicina. Lara necesita medicina.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. El médico le da a Lara una receta de farmacia.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. Lara debería quedarse en cama un par de días y no trabajar.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. El médico le da a Lara una baja por enfermedad.