Čitaonica Mirte. Istinita priča o nastanku "Baskervilskog psa" Zanimljivosti na snimanju legendarnog filma

engleska pokrajina. Putovanje tragovima Baskervilskog psa

Odlučio sam prekinuti putovanje - otkazao sam rezervaciju u Leedsu i Yorku, bilo je puno razloga za to odjednom, ali glavni je bio previše dojmova i želja da ih stavim u časopis, inače bih puknuo!

Dakle, podijelit ću Devon u nekoliko tematskih publikacija, danas - povijesnih, ovo je ono što me nije puštalo posljednja 3 tjedna - duh Dartmoora, tajne i legende močvara, potpuno uranjanje u temu Conana Doyleova priča. Postoji sasvim drugačiji ritam života, odmjeren i razuman način života, iako se čini samo pola sata vožnje automobilom i vi ste na kipućem, klokoćem odmaralište na moru Plymouth (pričat ću vam i o tome).

.

Napravio sam studiju – putovanje koje potvrđuje da područje iz izmišljene priče o psu Baskerville ima stvarne prototipove.

.

.

U priči se događaji odvijaju u Dartmooru (Devonshire), u mjestu zvanom Grimpen. Za početak, ovo ime zapravo ne postoji, kao Stone Pillars i Rotten Swamp farme. No, sam teren Dartmoora besprijekorno odgovara opisu u priči - brdovit, s mnogo močvarnih vriština prekrivenih tresetom. U tekstu priče - oko Baskerville Halla prostiru se "sumorne močvare bez znakova života", koje uopće nisu tako dosadne kako nam je LENFILM pokazao

Ali postoji još jedna verzija obiteljske vile: Legendu o prokletstvu rođenja, koja je nastala na zapadu Engleske u Norfolku, navodno je Conanu Doyleu ispričao njegov prijatelj, novinar Bertram Robinson. Pozvao je spisateljicu da posjeti Devonshire, gdje je nadahnutog pisca odveo u močvare kako bi pojačao dojam vlastite priče, a nekretnina Baskervilleovih nalazi se u blizini grada Hay-on-Wye, u Južnom Walesu

.

"Baskerville Hall" u Walesu ponovno je sagradio 1839. Thomas Baskerville Jr. za svoju suprugu Elizabeth kao ljetnikovac i kuću za primanje. Prema ovoj verziji, Conan Doyle bio je u prijateljskim odnosima s obitelji Baskerville i čak ih je posjetio 1900. godine. Pretpostavlja se da je tu čuo lokalnu jezivu legendu o paklenom psu koji opsjeda staru obitelj. I kao da potvrđuje ove riječi, grb velških Baskervillea rječito krasi glavu psa koji u zubima drži krvavi štap.

.

Sada se na imanju nalazi istoimeni hotel. Svi oni koji su bili u njoj ističu nevjerojatnu sličnost kuće s Baskerville Hallom iz priče. I opća kompozicija zgrade, i pročelje s kaminom, i galerija, gdje se otvaraju vrata spavaćih soba na drugom katu, i aleja sa stoljetnim drvećem koja vodi do kuće - sve je kao u priči. .

.

Impresivno zdanje od sivog kamena sa svim atributima obiteljskog imanja: raskošan dnevni boravak, veliki kamin, antikni ukrasi, škripave stepenice i, naravno, čuveni drvored sa stoljetnim stablima - sve je kao iz knjige . Nedostaje jedan važan detalj. Welsh Baskerville Hall okružen je veselim zelenim vrtovima i livadama bez imalo naznaka jezivih močvara.

.

Složivši se da ovo imanje zasada uvjetno smatramo "pravim", požurili smo u močvare Dartmoora, s nadom da ćemo u močvarama Devona pronaći prototip Baskerville Halla. U Baskervilskom psu ovo je područje opisano u najtmurniji način

.

Da bi stvorio takvu sliku, očito je morao živjeti na ovim mjestima. Poznato je da je Conan Doyle 1901. godine napisao "priču o psu" u hotelu TheDuchyHotel, u gradiću Princetown u Dartmooru. U pismima majci izvijestio je da hoda 14 milja dnevno, skuplja materijal i marljivo radi na priči u žanru realshocker (“pravi horor”). Ako prihvatimo gledište radikalnih Sherlockijanaca, onda je i sam pisac Watson iskusio svu “čar” Dartmoora kada je prikupljao podatke o smrti Sir Charlesa Baskervillea za svoje izvještaje Holmesu “ostalom u Londonu”. U ovom slučaju postavlja se pitanje Baskerville Halla, koji uopće ne bi trebao biti u Walesu, nego ovdje, na licu mjesta. Što bi se na Dartmooru moglo smatrati prototipom imanja?

.

Prije nego što krenemo u potragu, odlučili smo provjeriti u lokalnom turističkom centru, smještenom, ironično, u zgradi TheDuchyHotela, gdje je Doyle živio. Čim smo ušli unutra, shvatili smo da su “brend” Sherlockiane ozbiljno promovirali stanovnici Princetowna. U predvorju centra dočekala nas je voštana figura Holmesa u putnom odijelu. Iza njega se nazirao ili Watson ili sam autor.

.

Zdepasti menadžer sa značkom "Henry" na prsima, uvjerljivošću Sir Henryja Baskervillea pričao nam je o "užasima koji su progonili obitelj", pokazao nam je na karti gdje se sve dogodilo. No, čim je nagovijestio imanje u Walesu, lice mu se skamenilo. "Zar stvarno vjerujete tim šarlatanima?" – tužno je upitao, a potom to objasnio

…

Baskerville Hall je Brooke Manor na Dartmooru. Prototip Huga Baskervillea bio je tamošnji eskquir Sir Richard Cabell, koji je ondje živio u 17. stoljeću i proslavio se svojim raskalašenim životom, koji je okončao, rastrgan od pasa u lovu u močvarama. Njegov duh toliko je uznemirio stanovnike da su grob zatrpali teškom kamenom pločom, a na vrhu su izgradili i mauzolej s rešetkom od kovanog željeza. Conan Doyle je čuo ime Henry Baskerville na putu za Princetown. Tako se zvao taksist koji je pisca odvezao u hotel.

.

Vjerojatno su pobornici "Dartmoor teorije" u pravu, a sve što je opisano u "Baskervilskom psu" možete pronaći ovdje! Previše nesreća. Malo je vjerojatno da je Conan Doyle nasumično otišao u Dartmoor, ne znajući povijest psa i imena njegovih heroja. Postoji čak i verzija da mu je legendu, poznatu u Norfolku, na zapadu Engleske, ispričao prijatelj, novinar Bertram Robinson. Potaknut njegovom pričom, pisac je došao do Robinsona u Devonshireu, a ovaj ga je odveo u močvare na "boju". Nije slučajno da je Doyle čak htio označiti novinara s naslovnice kao koautora

.

Ovdje u ovoj kući lako bi mogao živjeti otac Laure Line s teleskopom (zapravo mu više odgovara uloga uklete vile)

..

Što se tiče samih močvara, odnosno zlokobne bare Grimpen, u kojoj nestaje sav život i gdje je zlikovac Stapleton našao svoj kraj, to je autor jednostavno izmislio. Ime je dobio po neolitskom selu Grimspound. Nalazi se na vrhu jednog od brežuljaka, na kojem prijateljski zeleni travnjaci ustupaju mjesto vrištinama, suhoj travi, kamenju i stijenama.

.

U samom središtu grada nalazi se čuveni zatvor Princestown koji je ovdje izgrađen početkom 19. stoljeća za držanje zarobljenih Napoleonovih vojnika. U hotelu kažu da tamo još uvijek sjedi šest stotina najopasnijih osuđenika u Engleskoj, iako je turistička agencija demantirala tu informaciju i rekla da se zatvor sada koristi samo za bezopasne kriminalce.

.

Ovdje putnik konačno može osjetiti raspoloženje koje je posjedovalo junake priče. U istom selu, u krugu divovsko kamenje, složeno primitivni ljudi, potražio utočište Selden. A što je s močvarom? Jedino močvarno mjesto (na engleskom mire ili bog, za razliku od moor, što znači tresetište, odakle potječe uobičajeni naziv “Dartmoor”), gdje danas mještani ne savjetuju turistima da idu i koje koze i ovce spretno izbjegavaju, pronašli smo desetak kilometara od Grimspounda, na istoku Dartmoora, u području Fox Miles.

.

Najupečatljiviji su stjenoviti vrhovi nekih brda, tzv. Torovi. Čini se kao da je priroda posebno stavila sive kamene kape na njihove zelene glave, a vjetrovi su im dali najbizarnije obrise. Holmes je stajao na takvoj stijeni kada ga je mjesec podmuklo obasjao s leđa, a Watson je ugledao siluetu detektiva. "Pseći vrh" (HoundTor) stvarno podsjeća na glavu divovski pas

.

Odakle ime Baskerville? Svatko u Princetownu reći će vam da je pisac ime Henry Baskerville posudio od taksista koji ga je odvezao u hotel. A pored njega u taksiju je bio učitelj iz lokalne škole Jamesa Mortimera (isto ime je dobio i jedan od glavnih likova u knjizi - obiteljski liječnik)

No, iskopali smo napuštenu vilu s inicijalima R.B. - sumnjiva podudarnost s imenom osnivača velške vile, Ralpha Hoptona Baskervillea - ili su to možda inicijali istog novinara - Bertranda Robinsa?

.

Prošetali smo oko vile i uspjeli se popeti na krov kroz stražnja vrata! Ovdje je pogled na pustoš

Zasigurno bi ovo imanje moglo ovako izgledati

..

Putujući po Dartmooru, vidjeli smo usamljene kolibe na pustarama, koje bi u mašti pisca mogle postati prototip Stapletonove nastambe - Merripit House, i neolitsko kamenje - menhire, te poznate dartmoorske ponije - divlje konje, koji pasu u lokalnom gorju iz oduvijek.

Gradić Coombe Tracy, u kojem je živjela ozloglašena Laura Lyons, u stvarnom životu zove se Bowie Tracy, drevni dvorac Drogo sa svoje dvije kule na pročelju ponovno je podsjetio na opise Baskerville Halla, a na groblju u selu Ashburton smo vidio nadgrobne spomenike i kočijaša Henryja Baskervillea i lokalnog zaštitnika Sir Richarda Cabella (prototip Sir Charlesa), koji je ondje živio u 17. stoljeću, poznat po svom raskalašenom životu. Okolnosti njegove smrti su vrijedne spomena - dok je lovio u močvarama, rastrgali su ga psi. Kako duh potražitelja ne bi uznemiravao mještane, grob je pokriven kamenom pločom, a na vrhu je izgrađen čvrsti mauzolej.

.

Svaki entuzijastični ljubitelj djela Conana Doylea može provjeriti sve verzije lokacije Baskerville - Halla osobno i, poput mene, posjetom naznačenim mjestima. No, sve koji se odvaže na ovu avanturu podsjetit ću na riječi Huga Baskervillea: „... Zazivam: čuvajte se izlaska u močvaru noću, kada sile zla vladaju“

.

I za kraj još nekoliko usputnih fotografija. Ovo je Tavistock – grad osnovan u 13. stoljeću!

4.

7.

Kupio sam ovog mačka na lokalnoj subotnjoj tržnici - samo me pogledao tako žalosno i poprijeko da sam bio spreman platiti više od 3 funte za tako karakterističnog pratioca.

.

.

Pogled iz autobusa - bit će ih više u sljedećem postu :-).

.

A ovo je ista ukleta kuća i ekskluziva - uspio sam ući unutra.

16.

17.

18.

Psi čuvari ovaca bili su vrlo druželjubivi, a vlasnik je izgledao kao krezubi patuljak.

Ovo je INTERIJER - pažnja! Kuća je stambena, jednostavno nisam mogao zamisliti u svom životu da je moguće dovesti kućište u takvo stanje, a na kraju krajeva, nije patuljak pijanica, on uzgaja pse.

21.

22.

S ovog prozora - zapanjujući pogled na močvaru Grimplen.

24.

25.

.

19. Poznati most (jedan od dva) preko Rive Dart

.

Općenito, močvare i nacionalni park Dartmoor, tako veseli i šareni, pokazali su se potpuno drugačijim od slika močvara koje je stvorio Lenfilm, au proljeće je cijela pustoš prekrivena žuto cvijeće(može ljutika ili narcisa), maka i lavande! .

"Baskervilski pas" smatra jednim od naj pročitane knjige Arthur Conan Doyle. Priča je puna mističnih misterija i misterioznih zgoda, ali povijest njezina nastanka nije ništa manje zanimljiva. Jer na naizgled jednostavno pitanje – gdje je Baskerville Hall? - Istraživači još uvijek ne mogu dati jasan odgovor.

Staro imanje Baskervilleovih glavno je mjesto radnje. U njegovoj okolici - na tresetnim močvarama, svi predstavnici obitelji umrli su od prokletstva koje je gravitiralo nad njima. Naravno, autor bi mogao izmisliti tmurne topografske detalje, ali, u pravilu, takvi svijetli detalji ne dolaze niotkuda - oni moraju imati prototip, slike i dojmove koje je pisac sakupio prije nego što se ideja rodila u njegovoj glavi.

Malo istraživanje o ovoj temi potvrdilo je moju slutnju. U priči se događaji odvijaju u Dartmooru (Devonshire), u mjestu zvanom Grimpen. Počnimo s činjenicom da ovo ime zapravo ne postoji. Kao i farme "Kameni stupovi", "Trula močvara" i neka druga mjesta. No, sam teren Dartmoora besprijekorno odgovara opisu u priči - brdovit, s mnogo močvarnih vriština prekrivenih tresetom. U tekstu priče - oko Baskerville Halla "postoje dosadne, lišene znakova života močvare." U ovom slučaju, negdje ovdje trebao bi se nalaziti prototip obiteljske vile.

Conan Doyle radio je na pravoj šokantnoj priči 1901. u The Duchy Hotelu u Princetownu, Dartmoor. U pismima iz tih godina pričao je kako dnevno hoda 14 milja kako bi prikupio materijal za novu knjigu. Sada se u zgradi hotela nalazi turistički centar, gdje će svima zainteresiranima reći da Baskerville Hall nije ništa drugo do imanje Brook Manor u Dartmooru. Prototip Huga Baskervillea je lokalni eskquir Sir Richard Cabell, koji je ondje živio u 17. stoljeću i proslavio se svojim raskalašenim životom. Okolnosti njegove smrti su vrijedne spomena - dok je lovio u močvarama, rastrgali su ga psi. Duh zlikovca dugo je zabrinjavao stanovnike. Odlučili su grobnicu zatrpati kamenom pločom, a na vrhu su izgradili čvrsti mauzolej. Odakle ime Baskerville? Svatko u Princetownu reći će vam da je pisac ime Henry Baskerville posudio od taksista koji ga je odvezao u hotel.

Ovoj verziji pridružuje se još jedna. Legendu o prokletstvu rođenja, koja je nastala na zapadu Engleske u Norfolku, navodno je Conanu Doyleu ispričao njegov prijatelj, novinar Bertram Robinson. Pozvao je pisca da posjeti Devonshire, gdje je nadahnutog pisca poveo u močvare kako bi pojačao dojam vlastite priče.

Unatoč tim verzijama, sve ljubitelje Sherlockiane, željne prožetosti mrakom Baskerville Halla, uopće ne šalju u Dartmoor. Mnogi istraživači vjeruju da se imanje nalazi u blizini grada Hay-on-Wye, u južnom Walesu. Welsh Baskerville Hall ponovno je sagradio 1839. Thomas Baskerville, Jr. za svoju suprugu Elizabeth kao ljetnikovac i kuću za primanje gostiju. Prema ovoj verziji, Conan Doyle bio je u prijateljskim odnosima s obitelji Baskerville i čak ih je posjetio 1900. godine. Pretpostavlja se da je tu čuo lokalnu jezivu legendu o paklenom psu koji opsjeda staru obitelj. I kao da potvrđuje ove riječi, grb velških Baskervillea rječito krasi glavu psa koji u zubima drži krvavi štap.

Sada se na imanju nalazi istoimeni hotel. Svi oni koji su bili u njoj ističu nevjerojatnu sličnost kuće s Baskerville Hallom iz priče. Impresivno zdanje od sivog kamena sa svim atributima obiteljskog imanja: raskošan dnevni boravak, veliki kamin, antikni ukrasi, škripave stepenice i, naravno, čuveni drvored sa stoljetnim stablima - sve je kao iz knjige . Nedostaje jedan važan detalj. Welsh Baskerville Hall okružen je veselim zelenim vrtovima i livadama bez imalo naznaka jezivih močvara.

To je zbunjujuća priča. Možemo pretpostaviti da je nekoliko slika koje su impresionirale pisca bilo utkano u topografske detalje priče odjednom - legenda o psu, strašne močvare Dartmoora i stari dvorac u Walesu.

Svaki entuzijastični obožavatelj djela Conana Doylea može osobno provjeriti sve verzije lokacije Baskerville Halla do danas posjećujući ova mjesta. No, sve koji se odvaže na ovu avanturu podsjetit ću na riječi Huga Baskervillea: "... Zazivam: čuvajte se izlaska u močvaru noću, kada vladaju sile zla."

Ksjuša Flegontova-Semenčenko

Gdje je bara Grimpen

Grimpen Mire a močvare su snimljene u okrugu Läänemaa, ruralna općina Kullamaa, naselje Risti. Močvara Kuistlemm savršeno je odigrala ulogu poznatih tresetnih močvara Dartmoora.

Istina, u Estoniji je, za razliku od Dartmoora, teško pronaći brda, pa ih je uspješno zamijenio jedan od kamenoloma u Tallinnu, sada je to stambeno područje duž ulice Kadaka u blizini kuće 191, kao i deponije kamenja kemijske tvornice. u blizini Tallinna.

Ako pažljivo pogledate film, možete vidjeti da snimatelj uvijek prikazuje močvare s jedne strane, i to je razumljivo, snimanje je obavljeno s autoceste Tallinn-Haapsalu. Dakle, takvu ljepotu možete promatrati s prozora automobila ako se iznenada dogodi da se vozite ovom cestom.

Možda čak čujete poznato zavijanje Baskervilskog psa. :)

Negdje u tom smjeru, jadni Snoopy nepovratno je pobjegao. “Snoopy je otišao. Otišao u močvaru - nije se vratio.

"... prerano je diviti se ljepotama naših močvara, orhideje još nisu procvjetale."

I u ovoj zgradi se sakrio Sherlock Holmes i iznio svoja zapažanja. Neposredno u blizini, odbjeglog robijaša Seldena ugrizao je pas Baskervilleovih. Ova zgrada ruševine su mlina nizozemskog tipa, kojih ima u izobilju u Estoniji. Ovdje sam otkrio dr. Watsone tvoj prijatelj.

Svadljivi starac doveden na mjesto kreveta Sherlocka Holmesa Frankland, pokazao je ovo mjesto dr. Watsonu kroz teleskop.

Revidirajući film po stoti put, zanimljivo je uočiti detalje, filmske gafove. Evo primjera, krov Lefter Halla, gdje živi stari Frankland, prekriven je željeznim crijepom, što nije moglo biti u vrijeme romana Conana Doylea.

Baskerville Hall je sniman u Tallinnu, a kao lokacija poslužile su dvije zgrade. U epizodi gdje Dr. Mortimer, u izvedbi Evgeny Steblov, govori o legendi obitelji Baskerville, pojavljuje se Glenov dvorac, nalazi se u Tallinnu u ulici Vana-Mustamäe 48. Tu se zarobljenik Hugo Baskerville spustio kroz bršljan s prozora tornja dvorca.

Baskerville Hall 19. stoljeće igrao je dvorac grofa A.V. Orlova-Davydov (Dvorac Maarjamäe), koji se nalazi u Tallinnu na Pirita tee 56. U njemu se nalazi Muzej povijesti Estonije. Ovdje Barrymore, u izvedbi Aleksandra Adabashyana, met Sir Henry, u izvedbi Nikite Mihalkova.

Prepoznajete li? Ovo je Merripit House kuća Stapleton. Snimljeno je u selu Kadarpiku, župa Taebla, okrug Läänemaa, Estonija. U ovoj se kući nalazi muzej poznatog estonskog umjetnika Antsa Laikmaa.

Ovdje je podmukli Jack Stapleton, kojeg je sjajno glumio Oleg Yankovsky, nasljednik Baskervilleovih, Sir Henry, pozvao na večeru. Nedaleko od njega inspektor Lestrade ustrijelio je Baskervilskog psa.

STVARAN Grimpen Bog se nalazi u Devonshireu u Engleskoj. Točnije, na području Dartmoora.

U sovjetskom TV filmu redatelja Maslennikova "Avanture Sherlocka Holmesa i dr. Watsona: Baskervilski pas» Močvare Dartmoora snimljene su u Estoniji.

Ostavljam vama da procijenite koje su močvare ljepše u blizini estonskog sela Risti ili Dartmoor.

Više su mi se svidjeli estonski, koji su snimljeni u našem filmu, ali čar močvara Dartmoora je i u okolnim brdima, baš onako kako ih je opisao Conan Doyle.

Devonshire općenito, izvanredno mjesto u Engleskoj: rijetko naseljeno, brdovito i močvarno. Pješačenje je vrlo uobičajeno u Engleskoj.

Cestovna mreža je ovdje dobro razvijena, ima dovoljno seoskih hotela, tako da možete sići na nekoj željezničkoj stanici u Devonshireu i lagano šetati nekoliko dana, hodajući nekoliko desetaka kilometara. Što je ono što vam predlažem, samo virtualno, i to na nekoliko dana, ali na nekoliko minuta.

Ime " Grimpen Mire» Naravno, Conan Doyle je to izmislio, ali ove močvare imaju pravi prototip.

Prema istraživaču Sabini Baring-Gould, močvara Grimpen vjerojatno jest lisica tor močvara u blizini istoimenog brda u središtu Devonshirea. Većina brda u ovoj županiji naziva se torus.

Ovdje, otprilike na ovim otvorenim prostorima, gosp. Stapleton mogao zadržati svog Baskervilleskog psa. Močvare su ovdje tresetne, jedne od najopasnijih, jer praktički nema otvorene vode i močvare, ali postoji prilično gusti tepih mahovina i sfagnuma.

Po ovom tepihu sasvim je moguće hodati, ali se može i probiti svake sekunde, pa će čovjek za nekoliko sekundi otići na dno, kao nož kroz maslac.

Ovo područje naselio je čovjek kamenog doba 6000 godina prije Krista, kada se ledenjak povukao. Zemlja Dartmoor doslovno vrvi neolitskim nalazištima, ima ih više od 500.

Ako ne želite, ipak ćete naletjeti na nasip kamenja koji je nekada činio kolibe, zemunice, kamene mostove preko potoka i rijeka.

A to bi vrlo lako mogla biti Meripith House.

Usput, Vilim Oranski Iz Devonshirea je započeo svoju Slavnu revoluciju 1688.

Još jedna od poznatih osoba s ovih prostora su poznati pomorci Francis Drake i Walter Reilly, pisac Agatha Christie Chris Martin, pjevač grupe Coldplay.

Ovdje se mogao sakriti odbjegli robijaš Selden.

I ovdje Sherlock Holmes provodi tajni nadzor.

Veliko područje Devonshirea zauzimaju nacionalni parkovi. Turizam je glavni izvor prihoda županije. U 19. st., nakon izgradnje željeznička pruga, kojim je, usput, došao Sir Henry i dr. Watsone razvijen primorski turizam.

Ime devonski možda ste čuli u geologiji, znanstvenik Adam Sedgwick nazvao je jednu od geoloških era u čast Devonshirea. A obala istočnog Devona jedino je mjesto u cijeloj Engleskoj koje je pod zaštitom UNESCO-a kao Jura Coast.

« Jurski park" gledao? Ovdje su među prvima pronađene kosti dinosaura.

Moram reći da je film "Baskervilski pas" snimljen vrlo blisko tekstu, a uz to su dodani brojni detalji koji čine atmosferu filma.

Konkretno, slavni dijalozi Sir Henryja i Barrymorea, piće Sir Henryja i dr. Watsona. Prema knjizi Sir Charles Baskerville umire u srpnju, a istraga je u tijeku u studenom, razlika u filmu je da Charles Baskerville umire u siječnju, a Sir Henry stiže u Baskerville Hall početkom proljeća.

Općenito, u Dartmooru vrijeme kao da je stalo u 19. stoljeću, ili čak i ranije. Posvuda ovdje možete pronaći pašnjake ograđene kamenim ogradama, ovce na ispaši, Devonshire ponije, močvare, ruševine drevnih zgrada.

Znanost i život // Ilustracije

Naslovna stranica knjige Abrahama Fleminga.

Znanost i život // Ilustracije

Crkva Presvetog Trojstva u Bleisburgu, gdje su na hrastovim vratima sačuvani tragovi pandži čudovišta.

Crni pas prisutan je u gradskom grbu Banguija, ispod njega je cik-cak munje.

Stara gravura koja prikazuje unutrašnjost crkve iz 17. stoljeća prikazuje župljane sa svojim psima.

Kao što svi štovatelji privatnog detektiva Sherlocka Holmesa znaju, bogati veleposjednik Sir Charles Baskerville preminuo je od srčanog udara kada je u sumrak na aveniji svog imanja susreo golemog crnog psa svjetlećih očiju i usta. Samo je Holmesova intervencija spasila Sir Henryja od iste sudbine. Prema rukopisu iz 1742. koji se prenosio s koljena na koljeno u obitelji Baskerville, ovo čudovište progonilo je članove obitelji najmanje stoljeće i pol.

Ali odakle je došao ovaj pas? Najjednostavniji odgovor je iz zlokobnih tresetišta Grimpen, gdje ju je (prethodno namazanu fosforom) naselio nitkov Stapleton koji je poželio imanje i sve bogatstvo obitelji. Međutim, odakle takva ideja autoru priče Arthuru Conanu Doyleu?

Navodno je piscu u ruke pala mala knjiga objavljena u Londonu 1577. godine. Autor je svećenik, velečasni Abraham Fleming. Knjižica je imala dugačak, kao što je bio običaj u ono doba, naslov: "Čudno i strašno čudo koje se nedavno dogodilo u župi jedne crkve u Banguiju, gradu koji nije tako daleko od grada Norwicha, naime, četvrtog kolovoza ljeta Gospodnjeg 1577., u vrijeme velike oluje i kiše, sijeva i gromova, koji su rijetki, s pojavom stvorenja strašnog izgleda, koje ljudi koji su se tada okupili tamo trenutak jasno vidio. Snimljeno i skicirano na uobičajeni način prema pisanom dokumentu Abrahama Fleminga."

Sam Fleming nije vidio događaje koje je opisao. Služio je kao školski učitelj, a kasnije je postao rektorom katedrale sv. Pancrasa u Londonu. Objavio je nekoliko udžbenika latinskog jezika, prevodio antičke autore na engleski.

U brošuri je opisao kako je tijekom neuobičajeno jakog grmljavinskog nevremena koje je izbilo između 9 i 10 sati, dok je 20-ak ljudi slušalo propovijed u crkvi Svete Marije u gradu Banguiju, upao stravičan crni pas. hram usred blještavih munja i grmljavine. Pregrizao je grkljane dvojice muškaraca i nestao. Nekoliko minuta kasnije oluja je prošla, a isti pas pojavio se u crkvi Svetog Trojstva u Bleisburgu, gradu udaljenom 11 kilometara od Banguija. Tamo je izbo još dvojicu muškaraca i jednog dječaka, a jednom župljaninu paklenom vatrom opekao ruku. Đavolji pas je nestao, ostavivši tragove kandži na hrastovim vratima hrama.

Ti tragovi, vidljivi do danas, ostali su jedini materijalni dokaz događaja koje opisuje Fleming. "Pisani dokument" na koji se poziva u naslovu očito su crkvene knjige obaju hramova. Ali u njima nema ni riječi o psu, samo se kaže da su neobično jaki udari munja u strašnom nevremenu ubili nekoliko župljana, a druge spalili. Tako se Flemingov narativ, očito, više oslanjao na usmena svjedočanstva očevidaca (osim ako pretpostavimo da je želio stvoriti najprodavaniji horor film koji bi čitatelji mnogo spremnije kupili).

Povjesničari su pokušali nekako objasniti priču o londonskom svećeniku, pronaći racionalno zrnce. I svatko je iznio svoju verziju.

Dapače, pas nije provalio u hram, barem ne takav “đavolji pas”. No bilo je nešto što su župljani, uplašeni neuobičajeno jakom grmljavinom, uzeli za zlo.

U to su vrijeme u Engleskoj psi bili dopušteni u crkvu zajedno sa svojim vlasnicima. Postojali su čak i posebni ministri koji su pazili na pse i, ako bi potaknuli gužvu ili na neki način odvratili prisutne od crkvene službe, tjerali su pse kroz vrata. Zapis o plaćanju takvih usluga sačuvan je nekoliko redaka iznad izvješća o strašnoj oluji s grmljavinom u crkvi Svete Marije u Banguiju.

Fleming piše da su grmljavina koja je potresla cijelu zgradu i jaki bljeskovi munja "izludili" župljane. Zar ne bi mogli biti u ovakvom stanju običan pas, koju je netko donio u crkvu, zamijeniti za čudovište? Štoviše, autor izvještava da se nebo prijeteće zamračilo, smračilo se i u crkvi te su u tom trenutku svi pali na koljena. Pas srednje veličine seže do ramena osobe koja kleči, pa se u tom slučaju može činiti ogromnim. A uz bljesak munje, oči životinje mogu sijati, kao što oči osobe svijetle crveno na fotografijama snimljenim bljeskalicom.

Usput, o bljeskalici. Kao što znate, nakon svijetlog bljeska, crni krugovi lebde u očima. Nisu li ih uplašeni, mistično nastrojeni vjernici zamijenili za čudovište?

Užas župljana mogla bi pojačati još jedna okolnost. U srednjem vijeku često je dolazilo do trovanja kruhom zaraženim ergotom. Alkaloid ergotamin sadržan u ovoj gljivici, koji inficira žitarice i ulazi u kruh pečen od njih, sličan je svojstvima poznatom halucinogenom lijeku LSD. Pod utjecajem ergotamina svašta se može zamisliti.

Osim toga, u Engleskoj, osobito u njezinim istočnim grofovijama, raširene su folklorne priče o susretima s crnim psom koji nagovještava nesreću: "Ogroman, mrkli mrak. Nitko od nas smrtnika nije vidio takvog psa. oči su joj zaiskrile, titrava vatra svjetlucala joj je preko njuške i vrata ... Obično su je susretali usamljeni putnici noću, u pustom selu. Prema pričama putnika, u psu se isprva nije pojavilo ništa što bi svjedočilo o njegovoj nadnaravnoj naravi, a tek kada je nestao (u nekim opisima - kada ga je putnik htio pomaziti), postalo je jasno da je riječ o gostu iz drugi svijet. Pas je propao kroz zemlju ili nestao uz bljesak.

gosp. Sherlock Holmes, koji je obično jako kasnio ujutro, osim u onim nerijetkim prilikama kada je bio budan cijelu noć, sjedio je za stolom za doručak. Stao sam na prostirku od ognjišta i uzeo štap koji je naš posjetitelj ostavio iza sebe prethodne noći. Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave, od one vrste koja je poznata kao "odvjetnik iz Penanga". (ACD) (Sherlock Holmes, koji je obično ustajao vrlo kasno - osim u onim rijetkim prilikama kada je bio budan cijelu noć - sjedio je za doručkom. Stajao sam ispred kamina i držao štap koji je naš posjetitelj sinoć zaboravio. Bila je to dobra, debela drvena šipka, poznata kao "Penang advokat".)

Iz bilježaka V. V. Robsona proizlazi da se knjiga "Baskervilski pas" odnosi na "štap iz debla patuljaste palme (Lucuala acutifidans) koji raste na otoku Penang u Maleziji. Mogao bi se koristiti kao oružje" (Arthur Conan Doyle. Baskervilleski pas: Još jedna avantura Sherlocka Holmesa /Uredio s uvodom i bilješkama W. W. Robson - Oxford University Press, 2008.).
U 1900-ima, prevoditelji Baskervilskog psa nisu obraćali pažnju na naziv štapa i jednostavno su izostavili ovaj odlomak iz teksta prijevoda:

"Gospodin Sherlock Holmes, koji je obično ustajao vrlo kasno, osim u onim prilično čestim slučajevima kada nije morao spavati cijelu noć, sjedio je za stolom i doručkovao. Stajao sam ispred kamina i pregledavao štap koji je ostavio naš posjetitelj sinoć. Bio je to prekrasan jak drveni štap s teškom klupkom ("Baskerville Dog", A. T., 1902.)."

"Gospodin Sherlock Holmes, koji je znao ustati vrlo kasno, osim u onim čestim prilikama kada uopće nije išao spavati, sjedio je za doručkom. Stajao sam na prostirci ispred kamina i držao u rukama štap koji je naš posjetitelj zaboravio noć prije. Bio je to prekrasan, debeli štap s okruglim vrhom ("Baskervilski pas", E. Lomikovskaya, 1902.)"

"Gospodin Sherlock Holmes, koji je obično ustajao vrlo kasno, osim onih posebnih slučajeva kada je morao provesti cijelu noć bez sna, već je sjedio na prozoru za doručkom. Stajao sam kraj kamina i pregledavao ostavljeni štap naš sinoćnji posjetitelj. Bio je to elegantan, debeli štap s okruglim vrhom ("Legenda o Baskervilskom psu", N. Mazurenko, 1903.)".

Prevoditeljica N. Volžina bila je pozorna na ovaj fenomen presedana. Razmotrimo ovaj štap kroz oči N. Volžine.

"Gospodin Sherlock Holmes, koji je inače kasno ustajao, osim u onim čestim slučajevima kada uopće nije morao ići u krevet, sjedio je za doručkom. Stajao sam na prostirci kraj kamina i vrtio u rukama zaboravljeni štap našeg jučerašnjeg posjetitelja, dobar debeli štap s kvrgom - jedan od onih koji se nazivaju "čvrsti dokazi" ("Baskervilski pas", N. Volzhina, 1948.)".

Semantička strana onoga što se može upotrijebiti kao oružje je "težak argument, uvjerljiv argument", gdje "težak" istovremeno znači "težak" (u izravno značenje) i "uvjerljiv" (u prenesenom značenju). Izraz "čvrsti dokaz" u ovom kontekstu ne odgovara značenju: dokazi, posebno čvrsti dokazi, mogu biti dokazi (na primjer, bilo bi prikladno nazvati štap "odvjetnika iz Penanga" "čvrstim dokazima" u slučaju da dr. Watson je pronašao ovaj štap na licu mjesta zločina, au isto vrijeme sam štap je zaista nešto dokazao svojom prisutnošću na danom mjestu iu danom vremenu). "Argument: Razmatranje, bilo koja odredba navedena kao dokaz nečega. Dokaz: Neoboriv argument ili činjenica koja potvrđuje istinitost nečega; potvrda nečega. (Rječnik ruskog jezika u 4 sveska. Vol. 1. / Pod uredništvom A.P. Evgenyeva . - M., 1957.) ". Također treba napomenuti da je na argument, kao i na dokaz, moguće primijeniti opća definicija"neosporan/neosporan".

Ukratko, prema prevoditeljici Volžini, ispada da je štap iz Penanga, koji je "mogao biti korišten kao oružje" (definicija V. V. Robsona), a koji je zaboravio nepoznati posjetitelj stana u ulici Baker, "koji je puno hoda", - ovaj štap je "činjenica koja potvrđuje istinitost nečega".

Možda bi takav ekvivalent za "odvjetnik iz Penanga" bio prikladan u prijevodu Conana Doyleove "Avanture Silver Blazea": "Kada je uhićen, dobrovoljno je dao izjavu da je došao u Dartmoor u nadi da će dobiti neke informacije o King's Pyland konji, a također i o Desboroughu, drugom favoritu, koji je bio zadužen za Silasa Browna u Mapletonovim štalama. Nije pokušao zanijekati da je večer prije postupio kako je opisano, ali je izjavio da nije imao zlokobne namjere i da je jednostavno želio dobiti informacije iz prve ruke. Kada se suočio sa svojom kravatom, jako je problijedio i nije bio u stanju objasniti njezino prisustvo u ruci ubijenog. Njegova mokra odjeća pokazivala je da je bio vani u oluji prethodne noći, a njegov štap, koji je bio penanglawyer optegnut olovom, bio je upravo takvo oružje koje je moglo, ponovljenim udarcima, nanijeti strašne ozljede kojima je trener je podlegao." ("Kada je uhićen, posvjedočio je da je došao u Dartmoor nadajući se da će dobiti neke informacije o kraljevim stajama Pylanda, kao i o Desboroughu, drugom favoritu za Silasa Browna, u stajama Capletona. Nije demantirao svoj postupak prethodne večeri, već je izjavio da nije imao kriminalne namjere i da je samo želio informacije iz prve ruke. Kad su mu pokazali kravatu, problijedio je i nije mogao objasniti kako je na kiši prethodne noći, a štap s teškom olovnom glavom mogao bi biti upravo oružje od kojeg je nakon nekoliko udaraca uslijedila smrt trenera "(Conan Doyle A. Silver Blaise. Preveo A. Tufanov. O objavio: A. Conan Doyle. Sjećanja na Sherlocka Holmesa. - L .: Crvene novine, 1928).)

U Velikom Englesko-ruski rječnik" Izraz I. Galperina "Penang advokat" prevodi se kao "štap, štap (također za kaznu)". Riječ "pravnik" sa engleskog jezika prevedeno na ruski kao "odvjetnik, odvjetnik". Na ruskom, riječ "pravnik", osim glavnog značenja, također ima figurativno značenje"govoriti u obranu nekoga ili nečega" (Objašnjavački rječnik ruskog jezika, ur. D. N. Ushakov. T. I., M., 1939.). Odnosno, prijevod izraza "odvjetnik iz Penanga" moguć je kao "branitelj Penanga po pravu". Također, autorov neologizam "Zakon Penanga" može djelovati kao prijevodni ekvivalent.

Evo mogućeg prijevoda ovog odlomka:

"Sherlock Holmes, koji je obično ustajao vrlo kasno - osim onih čestih slučajeva kada je bio budan cijelu noć - sjedio je za doručkom. Stajao sam ispred kamina i držao u rukama štap koji je naš posjetitelj zaboravio sinoć. Bio je to dobar, debeli drveni štap s glavom, poznat kao "Zakon Penanga".

Čitatelju postaje jasno da iza izraza "zakon Penanga" stoji predmet koji je teški štap za oslonac pri hodu i ujedno sredstvo zaštite / kazne. Vlasnik ovog štapa, ako ne u Engleskoj, onda na otoku Penang, odakle štap i potječe, mogao bi ga koristiti kao "argument" svog "neosporivog prava". Odatle i semantičko značenje frazeologizma "the law of Penang" - "tko je jači, taj je u pravu", čime se ovaj idiomatski izraz približava poznatom "zakon - tajga" (sinonimi "bezakonje, bezakonje, bezakonje, vučji zakon, sinonimi "bezakonje, bezakonje, bezakonje, vučji zakon, zakon - tajga, tužitelj - medvjed, proizvoljnost ". Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013.)

Štap je prvenstveno bio oružje koje su lutalice, hodočasnici, redovnici, šumski pustinjaci itd. držali sa sobom. zdjela od izdržljivog uglačanog smeđeg morskog kokosa, bosih nogu, usamljen, očiju oborenih na zemlju" (Kipling R. Čudo Purune Bhagat. Iz druge knjige o džungli" (Prevela E. Chistyakova-Ver). U viktorijansko doba štap nije služio samo kao mjera društveni status, bogatstvo i moć svog vlasnika. Štap ga je pratio u šetnjama kada, možda, nije bilo nikoga. U ovakvim okolnostima, to bi moglo poslužiti i kao "neosporan argument" protiv mračnih ličnosti koje su čekale vlasnika štapa u zabačenoj uličici.

Ali reći, po uzoru na N. Volzhinu, da je štap kao oružje "neosporan dokaz" je besmislica.

Prevoditelj N. Romanov krenuo je putem deskriptivnog prijevoda i, zapravo, za čitatelja preveo citat iz Robsonova komentara:

"Gospodin Sherlock Holmes navikao je ustajati vrlo kasno, ali je napravio iznimku za one česte slučajeve kada uopće nije išao spavati. Već se smjestio za doručkom. Stajao sam na prostirci kraj kamina, u ruci držim štap, zaboravio ga je naš posjetitelj prethodne večeri.Bio je to respektabilni debeli štap sa zaobljenim vrhom, napravljen od likuala palme i popularan u našim istočnim kolonijama ("Baskervilski pas", N. Romanov, 2011.)".

N. Romanov je ispao točno, gotovo kao u komentarima V. Robsona. Ali nije primjereno originalnom Conan Doyleu. Umjesto umjetničke slike, prevoditelj N. Romanov čitatelju predstavlja znanstvena činjenica. Kao rezultat toga, u ovom odlomku, "Baskervilleski pas" je pretrpio gubitak u individualnom stilu Conana Doylea, autora, i govornom stilu Watsona, pripovjedača.

Evo, na primjer, kako se spominje "odvjetnik iz Penanga" u tekstu kratke priče H. G. Wellsa "Čovjek koji je mogao činiti čuda" ("The Man Who Could Work Miracles"). Glavni lik ovog djela, g. Foderingay, koji je u sebi otkrio dar da snagom svoje volje čini "čuda", zapovijeda svom trsku da procvjeta. "To mu se činilo neobično privlačnim i bezopasnim. Zabio je svoj štap - vrlo lijep odvjetnik Poona-Penang - u travnjak koji je obrubljivao stazu, i naredio suhom drvu da procvjeta" (H. G. Wells. "Čovjek koji je mogao Poslovna čuda").

A ovako izgleda ovaj štap u tekstovima ruskih prevoditelja E. Bera, A. Annenske i I. Grigorijeva:

"Učinilo mu se neobično privlačno i sasvim bezopasno. Zabio je svoj štap - elegantnu stvarčicu od indijanskog trnja - u travnjak koji je obrubljivao pločnik, i naredio suhom stablu da procvjeta (G. Wells. "Čovjek koji je mogao Čini čuda." Prijevod E. Behr )".

"Ovo mu se čudo učinilo neobično privlačnim i bezopasnim. Zabio je svoj lijepi štap od indijskog drveta u travnjak kraj staze i naredio suhom drvetu da procvjeta (G. Wells. "Čovjek koji je mogao činiti čuda." Preveo A. . Annenskaja)."

"Tada se sjetio čuda iz Tannhäusera o kojem je jednom čitao u koncertnoj dvorani na poleđini programa. Činilo mu se vrlo ugodnim i sigurnim. Zabio je svoj štap - odličan palmin štap - u travu kraj staze i naredio ovom suhom komadu drveta da procvjeta" (G. Wells, "Čudotvorac", prijevod I. Grigoriev).

Ovdje je naziv "Penang advokat" preveden sasvim adekvatno. Doista, u kontekstu priče "Čovjek koji je mogao činiti čuda" kada se opisuje štap "Penang advokat" važno je točno naznačiti materijal od kojeg je ovaj štap napravljen. Semantički aspekti koji povezuju ime trske s pojmovima pravne znanosti nisu toliko važni u ovom kontekstu priče H. Wellsa kao u A. Conan Doylea.