Odakle dolazi izraz "vješati pse"? Objesite sve pse je povijest idioma. Što znači "Objesiti sve pse"? Pogledajte što je "objesiti pse" u drugim rječnicima Objesite sve pse

Podrijetlo narodni izrazi koje koristimo, često ne znajući odakle dolaze.

Tko će to učiniti za vas? Puškin?

Postoji nekoliko verzija podrijetla ovog poznatog idioma. S jedne strane, Bulgakovljev junak spomenuo je ovu frazu Nikanor Ivanovič Bosoj u romanu “Majstor i Margarita”: “Nikanor Ivanovič prije spavanja uopće nije poznavao djela pjesnika Puškina, ali ga je poznavao vrlo dobro i svakodnevno je nekoliko puta izgovarao fraze poput: “Hoće li Puškin platiti stan? ? "Ili" Žarulju na stepenicama, dakle, Puškin je odvrnuo? "," Ulje će, dakle, Puškin kupiti? "".

Ali najvjerojatnije je ova fraza nastala čak i prije pisanja romana, a Bulgakov je jednostavno uključio idiom popularan u sovjetsko vrijeme u djelo. Činjenica je da se 1937. u SSSR-u naveliko slavila stota obljetnica smrti velikog pjesnika. Tada je Puškin postao "naše sve", spomenici su mu se pojavili u gotovo svim gradovima, u mnogim i nekoliko, a sada su njegovi portreti visjeli na javnim mjestima. Neki stručnjaci vjeruju da je upravo to pridonijelo popularizaciji izraza: u bilo kojoj kontroverznoj situaciji lako bi se moglo ukazati na sliku Aleksandra Sergejeviča i pitati bi li protivnik želio prebaciti svoje dužnosti, na primjer, na Puškina.

trčati u žurbi

Puffs se u Rusiji nazivao vrstom donjeg rublja, nešto poput pantalona. Ako ljudi trče okolo u donjem rublju, onda se dogodilo nešto neobično - na primjer, požar u kući ili neka druga nesreća. U takvim slučajevima ljudi zaborave na pristojnost i pobjegnu u onome što su i bili, u žurbi i strci. Otuda i izraz "trčati u žurbi" - u žurbi.

K vragu i kolači

Kuličke su u Rusiji nazivali šumskim proplancima ili otocima u močvari. Narod je vjerovao da se tu rado nastanjuju zli duhovi. A budući da se takva mjesta često nalaze duboko u šumi, daleko od ljudskih prebivališta, "usred ničega" je počelo značiti: vrlo daleko.

dati zeleno svjetlo

Dobro u predrevolucionarnoj abecedi nazvanoj slovo "D". U kodu signala u floti tog vremena, zastava koja odgovara ovom slovu značila je: "Da, dopuštam." Odavde je došao izraz "dati dobro", a kasnije i izvedenica "odobriti".

Mjesta koja nisu tako udaljena

Prije revolucije u Rusiji su postojale dvije kategorije karika. Prvi - "u udaljena mjesta Sibira", za zlonamjerne prekršitelje zakona. Drugo "u ne tako udaljena mjesta Sibira" je blaža mjera kazne. Iz nekog razloga, druga vrsta veze pretvorila se iz službenog izraza u svojevrsni sinonim za riječi "zatvor" i "kolonija".

Dođite do ručke

U Rusiji su se kalachi često pekli u obliku dvorca s okruglim lukom. Okov je bio potreban iz higijenskih razloga: kalachi je popularna ulična hrana, a na ulici se nije imalo gdje oprati ruke. Dakle, osoba koja je jela kalac držala ga je za dršku, koja se zatim davala ili psima ili siromasima (nije bilo uobičajeno bacati ostatke hrane). Radilo se o onima koji nisu prezirali pojesti lukove, pa su počeli govoriti "dohvatili su ručku". Dakle, skroz dolje.

Svaki pas ima svoj dan

U doba srednjovjekovne Rusije građani su se naselili zajedno, prema zanimanju: tu su bile ulice mesara, lončara, šivaćih majstora. Živjeli su prilično odvojeno, ali su za praznike, koje je svaka ulica imala svoju, pozivali iz okolnih mjesta. Svi pozvani znali su: danas je bio gost, ali uskoro će biti praznik u njegovoj ulici.

Iznutra prema van

Shivorot - luksuzni vezeni ovratnik, koji su plemići nosili u vrijeme Ivana Groznog kao jedan od znakova dostojanstva. Ako bi bojar pao u nemilost, bio je podvrgnut sramotnoj kazni: stavili su ga na mršavu kobilu s leđima naprijed, u odjeći okrenutoj naopako, odnosno ovratnik je bio naopako. Od tada ovaj izraz označava nešto pogrešno učinjeno, naprotiv.

vješati pse

Objesiti sve pse sada znači optužiti, okriviti, ponekad i nezasluženo. Zapravo, životinje nemaju nikakve veze s ovom izrekom. Pas se zvao cvatovima čička, odnosno trnjem. Koji se, doista, nekome može "objesiti".

Idi do vatre

Izraz povezan s tradicijom gostoprimstva - u malim gradovima predrevolucionarne Rusije bilo je uobičajeno pozivati ​​goste stavljanjem visoke svijeće na prozor. Ako s ulice možete vidjeti svjetlo koje gori na prozorskoj dasci, tada će vlasnicima kuće biti drago vidjeti goste. Sada ovaj izraz znači "doći u posjet bez poziva", a tada je vatra svijeće služila kao pozivnica.

veza

OBJESI PSE

OBJESI PSE. U suvremenom kolokvijalnom govoru koristi se izraz: objesiti pse na nekoga ili na nečijem vratu u značenju `progoniti, koriti, grditi, optuživati ​​za nešto na sve moguće načine.' U Ušakovljevu rječniku (4, str. 329) ovaj se frazeološki izraz navodi pod riječju pas. Međutim, ovdje nije naznačeno značenje riječi. pas, na temelju čega je nastala sintagma objesiti pse na nekoga. Sudeći po kontekstu, sastavljač članka o pas Bio sam spreman ovu definiciju povezati s kolokvijalno-psovkinim značenjem pas -`podlac, vrijedan prezira.' Međutim, to nije tako. pas zove se trn, čičak, čičak. Povjesničar S. M. Solovjov u svojim „Bilješkama“ govorio je o prof. P. M. Leontjev, klasik, prijatelj M. N. Katkova: „Napetost je bila osobina Leontjeva: uhvatio bi se za nešto - ne bi zaostao; pas(`čičak') najbolja mu je slika" (str. 131).

Bilješka dosad nije objavljena. Tiskano je prema rukopisu sačuvanom u arhivu na jednom listu pohabanog, požutjelog papira. - NA. P.

V. V. Vinogradov. Povijest riječi, 2010. (enciklopedijska natuknica).

Pogledajte što je "OBJEŠENI PSI" u drugim rječnicima:

Kriviti, lagati kao mrtav, klevetati, klevetati, klevetati, klevetati, klevetati, objesiti sve pse, klevetati, ocrniti Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

vješati pse- na koga. OBJESITI PSE na koga. Prost. Oklevetati, oklevetati nekoga, bezrazložno optužiti za nešto. Mansurov je prenosio papir iz ruke u ruku. Evo, kažu, javi se ... A u ovom listu, gore nego u novinskom članku, nema pasa protiv Ignata ... ...

vješati pse- Objesite (sve) pse na nekoga Sve okrivite na nekoga l ... Rječnik mnogih izraza

Na koga. Prost. Nije fer nikoga kriviti. BMS 1998, 536; FSRJ, 442; SHZF 2001, 35; LC 1996, 207. /i> Pas je čičak, koji je obješen na odjeću neprijatelja u svrhu zavjere. Mokienko 1989, 90; Mokienko 1990, 142 ... Veliki rječnik ruske izreke

Objesite pse oko vrata- kome. Prost. Isto kao objesiti pse na nekoga... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

objesiti- Spustite glavu da biste se obeshrabrili, očajavali, žalosno se pokorili. Šuti i spusti glavu. riboeds. Objesiti pse nekome ili nekome o vrat (kolokvijalno) grditi na sve moguće načine, kriviti nekoga. U članku su mu sve pse objesili. Čekaj ... ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

VISI, visi, visi, nedosljednost. 1. (moderno. objesiti) što. Napraviti vješanje, dati viseći položaj. Objesite svjetiljku. 2. (sov. objesiti) nekoga što. Oduzeti život vješanjem. U Engleskoj vješaju za ubojstvo. 3. (suvremena. knjiga. izvagati i rasklopiti ... ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

objesiti- ja ayu, aesh; nsv. (St. objesiti/sjesti) vidi također. objesiti, viseći 1) što Postaviti u viseći položaj, pričvrstiti za nešto l., prebaciti nešto l. Objavite oglas. Objesite zavjese… Rječnik mnogih izraza

1. VISEĆI, aju, aeš; nsv. (Sv. objesiti). 1. što. Staviti u viseći položaj, pričvrstiti za nešto, prebaciti preko nečega. V. oglas. V. zavjese. V. slike na zidu. B. kaput u ormaru. V. slušalica (prekinite razgovor, stavite slušalicu na polugu ... ... enciklopedijski rječnik

Podrijetlo popularnih izraza koje koristimo, često ne znajući odakle su došli.

Tko će to učiniti za vas? Puškin?

Postoji nekoliko verzija podrijetla ovog poznatog idioma. S jedne strane, Bulgakovljev junak Nikanor Ivanovič Bosoj spomenuo je ovu rečenicu u romanu Majstor i Margarita: „Nikanor Ivanovič prije sna nije uopće poznavao djela pjesnika Puškina, ali ga je poznavao vrlo dobro i to nekoliko puta dnevno. izgovarao fraze poput: „A za Puškina će platiti stan? "Ili" Žarulju na stepenicama, dakle, Puškin je odvrnuo? "," Ulje će, dakle, Puškin kupiti? "".

Ali najvjerojatnije je ova fraza nastala čak i prije pisanja romana, a Bulgakov je jednostavno uključio idiom popularan u sovjetsko vrijeme u djelo. Činjenica je da se 1937. u SSSR-u naveliko slavila stota obljetnica smrti velikog pjesnika. Tada je Puškin postao "naše sve", spomenici su mu se pojavili u gotovo svim gradovima, u mnogim i nekoliko, a sada su njegovi portreti visjeli na javnim mjestima. Neki stručnjaci vjeruju da je upravo to pridonijelo popularizaciji izraza: u bilo kojoj kontroverznoj situaciji lako bi se moglo ukazati na sliku Aleksandra Sergejeviča i pitati bi li protivnik želio prebaciti svoje dužnosti, na primjer, na Puškina.

trčati u žurbi

Puffs se u Rusiji nazivao vrstom donjeg rublja, nešto poput pantalona. Ako ljudi trče okolo u donjem rublju, onda se dogodilo nešto neobično - na primjer, požar u kući ili neka druga nesreća. U takvim slučajevima ljudi zaborave na pristojnost i pobjegnu u onome što su i bili, u žurbi i strci. Odatle je nastao izraz "trčati u žurbi" - u žurbi.

K vragu i kolači

Kuličke su u Rusiji nazivali šumskim proplancima ili otocima u močvari. Narod je vjerovao da se tu rado nastanjuju zli duhovi. A budući da se takva mjesta često nalaze duboko u šumi, daleko od ljudskih prebivališta, "usred ničega" je počelo značiti: vrlo daleko.

dati zeleno svjetlo

Dobro u predrevolucionarnoj abecedi nazvanoj slovo "D". U kodu signala u floti tog vremena, zastava koja odgovara ovom slovu značila je: "Da, dopuštam." Odavde je došao izraz "dati dobro", a kasnije i izvedenica "odobriti".

Mjesta koja nisu tako udaljena

Prije revolucije u Rusiji su postojale dvije kategorije karika. Prvi je “u zabačene krajeve Sibira”, za zlonamjerne prekršitelje zakona. Drugo “u ne tako udaljena mjesta Sibira” je blaža mjera kazne. Iz nekog razloga, druga vrsta veze pretvorila se iz službenog izraza u svojevrsni sinonim za riječi "zatvor" i "kolonija".

Dođite do ručke

U Rusiji su se kalachi često pekli u obliku dvorca s okruglim lukom. Okov je bio potreban iz higijenskih razloga: kalachi je popularna ulična hrana, a na ulici se nije imalo gdje oprati ruke. Dakle, osoba koja je jela kalac držala ga je za dršku, koja se zatim davala ili psima ili siromasima (nije bilo uobičajeno bacati ostatke hrane). Radilo se o onima koji nisu prezirali pojesti lukove, pa su počeli govoriti "dohvatili su ručku". To znači potpuno se spustiti.

Svaki pas ima svoj dan

U doba srednjovjekovne Rusije građani su se naselili zajedno, prema zanimanju: tu su bile ulice mesara, lončara, šivaćih majstora. Živjeli su prilično odvojeno, ali su za praznike, koje je svaka ulica imala svoju, pozivali iz okolnih mjesta. Svi pozvani znali su: danas je bio gost, ali uskoro će biti praznik u njegovoj ulici.

Iznutra prema van

Shivorot - luksuzni vezeni ovratnik, koji su plemići nosili u vrijeme Ivana Groznog kao jedan od znakova dostojanstva. Ako bi bojar pao u nemilost, bio je podvrgnut sramotnoj kazni: stavili su ga na mršavu kobilu s leđima naprijed, u odjeći okrenutoj naopako, odnosno ovratnik je bio naopako. Od tada ovaj izraz označava nešto pogrešno učinjeno, naprotiv.

vješati pse

Objesiti sve pse sada znači optužiti, okriviti, ponekad i nezasluženo. Zapravo, životinje nemaju nikakve veze s ovom izrekom. Pas se zvao cvatovima čička, odnosno trnjem. Koji se, doista, nekome može "objesiti".

Idi do vatre

Izraz povezan s tradicijom gostoprimstva - u malim gradovima predrevolucionarne Rusije bilo je uobičajeno pozivati ​​goste stavljanjem visoke svijeće na prozor. Ako s ulice možete vidjeti svjetlo koje gori na prozorskoj dasci, tada će vlasnicima kuće biti drago vidjeti goste. Sada ovaj izraz znači "doći u posjet bez poziva", a tada je vatra svijeće služila kao pozivnica.

na koga. OBJESI PSE na koga. Prost. Oklevetati, oklevetati nekoga, bezrazložno optužiti za nešto. - Mansurov je prenosio papir iz ruke u ruku. Evo, kažu, javi se... A u ovom listu, gore nego u novinskom članku, Ignatu se ne vješaju psi.(V. Tendryakov. Čvrsti čvor).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što "Objesite pse" u drugim rječnicima:

vješati pse- objesiti sve pse, objesiti sve pse, objesiti pse oko vrata, prebaciti krivnju, odbaciti optužbu, objesiti pse, kriviti, kriviti, našao žrtvenog jarca Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

vješati pse- objesiti pse, baciti optužbu, objesiti pse oko vrata, kriviti, kriviti, objesiti sve pse, baciti, našao žrtvenog jarca, objesiti sve pse Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

Na koga. OBJESITI PSE na koga. Prost. Oklevetati, oklevetati nekoga, bezrazložno optužiti za nešto. Mansurov je prenosio papir iz ruke u ruku. Evo, kažu, javi se ... A u ovom listu, gore nego u novinskom članku, nema pasa protiv Ignata ... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

optužiti- odbaciti, okriviti, prigovoriti, optužiti, podići optužnicu, objesiti sve pse, pripisati krivicu, objesiti sve pse, kriviti, baciti optužbe, objesiti pse, našao žrtvenog jarca, objesiti pse, objesiti pse na ... ... Rječnik sinonima

našao žrtvenog jarca- objesiti sve pse, baciti, objesiti pse, odbaciti optužbu, odbaciti krivnju, objesiti sve pse, objesiti pse, objesiti pse oko vrata, kriviti Rječnik ruskih sinonima. našao žrtvenog jarca prid., broj sinonima: 9 ... Rječnik sinonima

prebaciti krivnju- objesiti pse oko vrata, objesiti sve pse, odbaciti optužbu, objesiti sve pse, objesiti pse, baciti, kriviti, objesiti pse, našao žrtvenog jarca Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

odbaciti optužbu- optuživati, prigovarati, našao žrtvenog jarca, objesiti pse, kriviti, objesiti pse, objesiti pse oko vrata, optužiti, recimo, kriviti Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

lažna optužba- ▲ optužbe za prijevarne napade. baciti [pustiti] kamen [kamen] na nekoga. pokazati [točka. bockati] fingers [prst] u nekoga. neselektivno. false position (biti u false position. put in #). istovariti. odlagati [odlagati. sove / nesov] ... ... Ideografski rječnik ruskog jezika

Uvriježeni izraz “vješanje pasa” označava neutemeljenu optužbu, nepravdu. Ako dobro razmislite, postavlja se pitanje kako se mogao pojaviti tako čudan izraz lica, povezan s naizgled tako miroljubivim i dobroćudnim stvorenjem poput psa.

Tradicionalne verzije

Prema tradicionalnim objašnjenjima, pas je povezan s nečim dosadnim što se slučajno zalijepilo za osobu ili njegovu odjeću, na primjer, čičak, koji se od davnina smatrao simbolom zla, štete i nevolje.

Usput, čičak je neprimjetno obješen na odjeću neprijatelja ili neprijatelja. Objesiti psa znači nanijeti štetu, osuditi predmet svoje mržnje na propast.

Pas se u ovom slučaju koristi kao nešto, čak i danas izraz "zgrabi kao pas" znači čvrsto zalijepiti da ga nikakva sila ne može otkinuti.

Međutim, verzija prema kojoj se vješanje pasa povezuje sa starom tradicijom iz viteških vremena, koja je obvezivala da se osramoćenom vitezu ili predstavniku plemićkog staleža natovari tijelo mrtvog psa i natjera ga da pobjegne. gomila podrugljivaca i promatrača, također se čini prilično vjerojatnim i ima zasluženo pravo na život i zdravlje .

Prijevodi i značenja

Zanimljivo je da je u arapskom jeziku bio običaj označavati psa koji je došao na cilj prije ostalih, ili jednostavno preticanje, “visayt”, što znači kleveta, u kombinaciji sa pas nam daje nešto slično našoj riječi kleveta, ili klevetati.

Psi, osobito gladni i bez vlasnika, od davnina su smatrani opasnim i krvožednim stvorenjima. Okupljeni u jata, oni nose prilično ozbiljnu opasnost za okolne ljude i životinje koje slučajno sretnu na putu. Možda značenje izraza "vješalice" leži na samoj površini i leži u svojstvu mješanaca da napadaju bez upozorenja i čvrsto se drže plijena, baš kao što se lovac drži tijela svoje žrtve.

Vješati takve kreature znači činiti podlost, stjerati čovjeka u kut, potpuno ne dajući mu niti jednu priliku za rehabilitaciju ili opravdanje.

Može se dugo nagađati o značenju ove poznate fraze, dolaziti do raznih verzija ili se pozivati ​​na najpoznatije rječnike objašnjenja i mišljenja autoritativnih lingvista, na ovaj ili onaj način, značenje izraza je jednostavno, razumljivo i što je najvažnije odražava samu bit problematike lažnog optuživanja.