Tema na njemačkom - kod doktora (Beim Arzt)

Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.

Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Mein Hausarzt heist Anton Ivanovich. Er hat viele Patienten. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.

Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Man muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, misst den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.

Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (prema uputama) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nicht eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Fachärzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.

In einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ärzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wirgehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Man hat oft Angst davor, denn die Behandlung (liječenje) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (umjesto) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (prevencija) ist sehr wichtig.

Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! In Russland werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Mumps, Pocken und Kinderlähmung geimpft.

Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Im Winter sind die Leute oft krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Symptome dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.

Ich bin nicht oft krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.

Morate znati pravilno objasniti što vas muči. I, naravno, razumjeti što doktor tamo kaže.

Njemački izrazi: Pritužbe pacijenata

Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. – Imam temperaturu / kašalj / grlobolju / curenje nosa / glavobolju.

Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . - Nos mi curi.

Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Oči mi suze.

Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Boli me grlo kad gutam.

Ich fühle einen Hustenreiz . - Boli me grlo.

Ich bin heiser. - Promukao sam.

Der Husten lässt nicht nach. - Kašalj se ne smanjuje.

Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. - Imam mučninu/proljev/žgaravicu.

Mir ist übel. - Bolestan sam.

Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . – Imam bolne/tupe/stalne/probadajuće bolove.

Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Svrbi me koža. Imam čudan osip na trbuhu.

Die Wunde hat sich entzündet . - Rana je upaljena.

Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Jučer sam pao i od tada me boli rame.

Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . – Boli pri okretanju / prilikom penjanja.

Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. “Jutros sam uganuo nogu. Sada mi je gležanj natečen.

Ich habe einen steifen Hals . “Ne mogu okrenuti vrat.

Es froestelt mich. - Naježim se.

Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. “Često imam strašne bolove u srcu.

Es sticht mich im Rücken. - Imam "pucanj u leđa".

Mir ist häufig schwindelig. - Imam česte vrtoglavice.

Mein Haut schuppt sich ab. - Koža mi se ljušti.

Ich habe mich verbrannt. - Opekao sam se.

Na pregledu kod liječnika

Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? - Boli li te? Gdje točno?

Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Ima li drugih pritužbi?

Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Skinite se, molim, do struka / ispod struka.

Ich werde Sie erst einmal abhoren. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Prvo ću te poslušati. Duboko udahni. Duboko udahni.

Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Molim vas, zadržite dah.

Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . – Sad ću ti provjeriti usta/grlo. Molim te izvuci jezik.

Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Sad ću ti izmjeriti tlak.

Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. – Sada želim pregledati vaš trbuh/leđa.

Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . – Molimo savijte/ispružite ruku.

Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - Sad ću ti napraviti ultrazvuk. To je gel. Pažnja, uvijek je malo hladno.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . Moramo napraviti analizu krvi da vidimo je li dobro.

Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. Trebamo vašu analizu urina. Čaša je u WC-u.

Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Imate li redovitu stolicu?

Wie oft lassen Sie Wasser? – Koliko često mokriš?

In welcher Lage sind die Schmerzen am starksten? U kojem položaju bol postaje jača?

Dijagnoza

Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. – Imate prehladu/gripu/infekciju/upalu grla/tonzilitis.

Ihr Rachenraum ist entzündet. - Grlo ti je upaljeno.

Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… To je alergijska reakcija na...

Ihr Knöchel ist gebrochen. - Gležanj ti je slomljen.

Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Imate uklješten živac.

Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Imate upalu slijepog crijeva.

Sie haben eine Magen-Darm-Infection. - Imate gastrointestinalnu infekciju.

Sie haben eine akute/chronische Bronchitis . Imate akutni/kronični bronhitis.

Ihre Mandeln sind geschwollen . - Krajnici su vam povećani.

Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Najvjerojatnije si uništio želudac.

Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. - Nije riječ o lomu, već o puknuću i teškoj modrici.

Što ćemo: liječenje

Sie müssen einen warmen Wickel machen. Morate napraviti topli oblog.

Sie sollten sich mehr bewegen. - Moraš se više kretati.

Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Stavit ću ti gips.

Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Potrebna je hitna operacija.

Bleiben Sie im Bett. - Održavajte odmor u krevetu.

Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. – Najbolje je nekoliko puta dnevno napraviti nekoliko inhalacija vrućom slanom vodom.

Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - Sljedećih tjedan dana morate se pridržavati posebne dijete: bez mliječnih proizvoda i orašastih plodova.

Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - Za ublažavanje bolova u leđima dat ću ti injekciju.

Diese Platzwunde muss genäht werden. - Rana se mora zašiti.

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. "Prepisat ću ti nešto protiv svrbeža."

Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . – Previt ću ti gležanj. Morate promijeniti zavoj svaka dva dana.

Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Kod takve bolesti indicirana je hidroterapija.

Beim Arzt

Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.

Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.

„Was fehlt Ihnen?“, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.

Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.

Kod doktora

Svatko želi biti zdrav, ali ne brine svatko za svoje zdravlje. Zdravlje ovisi o načinu života. Kretanje i pravilna prehrana su važni čimbenici za zdravlje. Čimbenici rizika su alkohol, pušenje i pogreške u načinu rada.

Zapravo sam jako zadovoljan svojim zdravljem. Rijetko se razbolim. Ponekad se prehladim, obično u jesen ili zimi. Onda se ne osjećam dobro. Imam kašalj, bolno grlo, curenje nosa, glavobolju i temperaturu. Onda zovem medicinska praksa, dogovorite se kod gospodina dr. Schneidera i otiđite na termin.

“Što te muči?” njegovo je prvo pitanje. Govorim o svojim pritužbama. Zatim me pregleda. Prvo moram otvoriti usta i reći "aaa". Zatim se moram skinuti do struka i duboko disati. Tako da liječnik može poslušati moja pluća. Nakon toga moram izmjeriti temperaturu. Ponekad moram napraviti i krvnu sliku.

Nakon pregleda gospodin dr. Schneider postavlja dijagnozu i prepisuje mi lijek. Uzimam sirup protiv kašlja. Svakih sat vremena moram uzeti po jednu žlicu. Protiv curenja nosa dobivam kapi u nos, a za grlobolju mi ​​doktor prepisuje lizalice. Također moram ispirati grlo. Protiv temperature dobivam antipiretik. Moram ga uzimati dva puta dnevno nakon jela. Za tri dana moram opet doći. Zaključno, liječnik mi želi brz oporavak.

Dijalog 1>

Guten Tag, gospodine doktore. (Zdravo, doktore)

+ Guten Tag, Herr Meier. Was fehlt Ihnen denn? (Dobar dan, g. Mayer. Na što se žalite? / Što nije u redu s vama?)

- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boli me grlo, kišem i vruće mi je)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Imate li i glavobolje?)

Ja, ein wenig.. (Da malo)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperature…… (dakle, izmjerimo vam temperaturu). Ja, Ihre Temperature ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, vaša temperatura je malo povišena.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Mayer, prehlađen si, ali nije tako strašno.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Trebao bi ostati kod kuće 5 dana. Ne možeš raditi. Evo ti bolovanje.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Sad ću vam napisati recept. Ovo su tablete koje ćete dobiti u apoteci. Uzmite 1 tabletu 3 puta dnevno.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jedite voće i povrće, pijte puno vode ili čaja i spavajte puno!)

Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Za nos ću ti dati sprej.)

— U redu, vielen Dank, Herr doktore. ! Auf Wiedersehen. (Dobro! Hvala vam puno, doktore! Doviđenja!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Doviđenja, g. Mayer! Brzo ozdravite!)

Dijalog 2>

# Dobar dan! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Dobar dan! Kako ste, gospođo Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Osjećam se loše)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Imate li glavobolje/glavobolje?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, i mene boli grlo. Stalno kašljem.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Sve jasno. Ima li temperature?)

— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Ovo ne znam. Nisam još mjerio.)

# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Kada ste imali ove simptome?)

— Seit gestern Abend. ( Imam ih od sinoć.)

# U redu, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. crijevo. (U redu, onda sjednite ovdje, molim vas. Sada duboko udahnite i izdahnite. Dobro.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( Jesam li prehlađen ili što?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, prehladili ste se. Prepisat ću ti lijek za prehladu. Ove tablete treba uzimati 2 puta dnevno.)

- OK, das mache ich. ( U redu, to ću učiniti.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Sada idi kući i idi u krevet. Također biste trebali piti puno vode, poput čaja ili vode s limunom.)

— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Imam još jedno pitanje. Kada vas moram ponovno posjetiti?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vratite se za 4 dana. O da, evo ti bolovanja.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Hvala vam! Doviđenja!)

# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! ( Ozdravi! Doviđenja.)

Metoda / dijalog #1

- Dobar dan! Moje ime je Lina Stockmann. Ich mochte einen Termin machen. ( Dobar dan. Moje ime je Lina Stockmann. Želio bih dogovoriti sastanak/zakazati sastanak.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Dobar dan, gospođo Stockmann. Želite li doći prije ručka ili poslije?)

- Ich kann nur nachmittags ... ( Mogu tek poslije ručka...)

+ OK. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Dobro. Možda u ponedjeljak? U 14 sati je slobodno vrijeme.)

Ja, das pass! ( Da, odgovara!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( U redu, gospođo Stockmann, onda do ponedjeljka u 14 sati. Nemojte zaboraviti svoju karticu zdravstvenog osiguranja.)

- U REDU! Auf Wiedersehen! ( U REDU. Doviđenja)

+ Auf Wiedersehen! ( Doviđenja)

Metoda / dijalog #2

Arztpraxis/Ordinacija: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Ordinacija doktora Lemkea, pozdrav!)

Pacijent: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Zdravo. Gospodin Bechtold je u kontaktu. Želio bih dogovoriti termin kod liječnika.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Koje su vaše pritužbe?)

Pacijent: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Imam kašalj, curenje nosa i glavobolje.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Imate li temperaturu?)

Pacijent: Ja, ich glaube. ( Ja mislim da.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Onda možete doći sutra popodne u 16 sati. Jeste li već bili kod nas?)

Pacijent: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Koln. ( Ne. Ne tako davno živim u Kölnu.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Molimo recite svoje prezime ponovo.)

Pacijent: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( kad si rodjen)

Bolesnik: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Kako ste osigurani?/preko koje tvrtke)

Pacijent: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Osiguran sam kod AOK-a. Ovo je državno zdravstveno osiguranje.)

Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Hvala, vidimo se sutra u 16 sati.)

Pacijent: Danke auch. Auf Wiederhoren. ( Hvala i tebi. Doviđenja)

Povezane fraze>>

• Laraist in der Praxis. — Lara u čekaonici privatne klinike.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Zaposlenica, gospođa Klemm, traži zdravstvenu iskaznicu.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. Lara pokazuje svoju iskaznicu zdravstvenog osiguranja.
• Lara Braucht Medicin. Lara treba lijekove.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. Liječnik daje Lari ljekarnički recept.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. Lara bi trebala ostati u krevetu par dana i ne raditi.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. Liječnik daje Lari bolovanje.