საიდან გაჩნდა გამოთქმა "დაკიდებული ძაღლები"? Hang all dogs არის იდიომის ისტორია. რას ნიშნავს "მოკიდეთ ყველა ძაღლი"? ნახეთ, რა არის „დაკიდებული ძაღლები“ ​​სხვა ლექსიკონებში Hang all dogs

წარმოშობა პოპულარული გამონათქვამებირომელსაც ჩვენ ვიყენებთ, ხშირად ისე, რომ არ ვიცით საიდან მოვიდა.

ვინ გააკეთებს ამას შენთვის? პუშკინი?

ამ ცნობილი იდიომის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ეს ფრაზა ერთის მხრივ ბულგაკოვის გმირმა ახსენა ნიკანორ ივანოვიჩ ბოსოირომანში "ოსტატი და მარგარიტა": "ძილის წინ ნიკანორ ივანოვიჩმა საერთოდ არ იცოდა პოეტი პუშკინის შემოქმედება, მაგრამ კარგად იცნობდა მას და ყოველდღიურად რამდენჯერმე წარმოთქვამდა ფრაზებს, როგორიცაა: "გადაიხდის პუშკინი ბინას. ? "ან" კიბეებზე ნათურა, მაშასადამე, პუშკინმა ხრახნიანი? "," ზეთს, მაშასადამე, პუშკინი იყიდის?".

მაგრამ, სავარაუდოდ, ეს ფრაზა წარმოიშვა ჯერ კიდევ რომანის დაწერამდე და ბულგაკოვმა უბრალოდ საბჭოთა პერიოდში პოპულარული იდიომა შეიტანა ნაწარმოებში. ფაქტია, რომ 1937 წელს სსრკ-ში ფართოდ აღინიშნა დიდი პოეტის გარდაცვალების ასი. სწორედ მაშინ გახდა პუშკინი "ჩვენი ყველაფერი", მისთვის ძეგლები გამოჩნდა თითქმის ყველა ქალაქში, ბევრ და რამდენიმეში, ახლა კი მისი პორტრეტები ეკიდა საზოგადოებრივ ადგილებში. ზოგიერთი ექსპერტი თვლის, რომ სწორედ ამან შეუწყო ხელი გამოთქმის პოპულარიზაციას: ნებისმიერ საკამათო სიტუაციაში, შეიძლება ადვილად მივუთითოთ ალექსანდრე სერგეევიჩის გამოსახულება და ვკითხოთ, სურს თუ არა მოწინააღმდეგეს თავისი მოვალეობების გადატანა, მაგალითად, პუშკინზე.

აჩქარებით ირბინეთ

პუფს რუსეთში ეძახდნენ ერთგვარ საცვლებს, რაღაც შარვალს. თუ ადამიანები საცვლებით დარბიან, მაშინ რაღაც უჩვეულო მოხდა - მაგალითად, სახლის ხანძარი ან სხვა უბედურება. ასეთ შემთხვევებში ადამიანები ივიწყებენ წესიერებას და გარბიან რაშიც იყვნენ, აჩქარებით და აურზაურით. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა „ჩქარა გარბიხარ“ – ჩქარა.

ჯანდაბაში ნამცხვრები

რუსეთში კულიჩკებს ეძახდნენ ტყის ჭაობებს ან კუნძულებს ჭაობში. ხალხს სჯეროდა, რომ ბოროტ სულებს უყვართ იქ დასახლება. და რადგან ასეთი ადგილები ხშირად მდებარეობს ტყეში ღრმად, ადამიანთა საცხოვრებლებისგან შორს, „შუა არსად“ ნიშნავს: ძალიან შორს.

მიეცით უფლება

კარგია რევოლუციამდელ ანბანში, რომელსაც ასო "D" ეძახდნენ. იმდროინდელი ფლოტის სიგნალების კოდში ამ ასოს შესაბამისი დროშა ნიშნავდა: "დიახ, მე ამის უფლებას ვაძლევ". სწორედ აქედან წარმოიშვა გამოთქმა „კარგი მიეცი“, მოგვიანებით კი წარმოებული „მოწონება“.

არც ისე შორეული ადგილები

რუსეთში რევოლუციამდე ორი კატეგორიის ბმულები არსებობდა. პირველი - "ციმბირის შორეულ ადგილებში", კანონის მავნე დამრღვევებისთვის. მეორე "ციმბირის არც თუ ისე შორეულ ადგილებში" არის სასჯელის უფრო მსუბუქი ზომა. რატომღაც, ეს იყო მეორე ტიპის ბმული, რომელიც ოფიციალური ტერმინიდან გადაიქცა სიტყვების „ციხის“ და „კოლონიის“ ერთგვარ სინონიმად.

სახელურს მიუჯექი

რუსეთში კალაჩის ხშირად აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალ მშვილდს. ბორკილი ჰიგიენური მიზეზების გამო იყო საჭირო: კალაჩი პოპულარული ქუჩის საკვებია და ქუჩაში ხელების დასაბანი არსად იყო. ამიტომ, ადამიანი, რომელიც ჭამდა კალახს, ეჭირა მას სახელური, რომელსაც შემდეგ ან ძაღლებს აძლევდნენ ან ღარიბებს (ჩვეულებრივი არ იყო დარჩენილი საკვების გადაყრა). საუბარი იყო მათზე, ვინც არ უარყო მშვილდების ჭამა და დაიწყეს თქმა: „ხელს მიაღწია“. ასე რომ, მთლიანად ჩამოდით ქვემოთ.

ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს

შუა საუკუნეების რუსეთის დროს ქალაქელები ერთად დასახლდნენ თავიანთი ოკუპაციის მიხედვით: იყო ჯალათების, მეთუნეების, სამკერვალო ოსტატების ქუჩები. ისინი საკმაოდ ცალ-ცალკე ცხოვრობდნენ, მაგრამ არდადეგებზე, რომელიც თითოეულ ქუჩას თავისი ჰქონდა, ხალხი მიმდებარე ტერიტორიებიდან იყო მიწვეული. ყველა მოწვეულმა იცოდა: დღეს ის იყო სტუმარი, მაგრამ მალე მის ქუჩაზე დღესასწაული იქნებოდა.

შიგნით გარეთ

შივოროტი - მდიდრული ნაქარგი საყელო, რომელსაც დიდებულები ივანე მრისხანეს დროს ატარებდნენ, როგორც ღირსების ერთ-ერთ ნიშანს. თუ ბოიარი სამარცხვინოდ ჩავარდებოდა, მას სამარცხვინო სასჯელი ემუქრებოდა: წვრილ კვერნაზე აწვეს ზურგით წინ, შიგნიდან გარეთ შემობრუნებულ ტანსაცმელში, ანუ საყელო შიგნიდან გარეთ იყო. მას შემდეგ ეს გამოთქმა არასწორად ჩადენილ რაღაცას ნიშნავს, პირიქით.

ჩამოკიდეთ ძაღლები

„ყველა ძაღლის ჩამოხრჩობა“ ახლა ნიშნავს დადანაშაულებას, დადანაშაულებას, ზოგჯერ დაუმსახურებლადაც კი. სინამდვილეში, ცხოველებს არაფერი აქვთ საერთო ამ გამონათქვამთან. ძაღლს ერქვა ბურდოკის inflorescences, ანუ ეკლები. რაც, მართლაც, შეიძლება ვინმეზე „ჩამოკიდოს“.

წადი ცეცხლთან

გამოთქმა, რომელიც ასოცირდება სტუმართმოყვარეობის ტრადიციასთან - რევოლუციამდელი რუსეთის პატარა ქალაქებში ჩვეულებრივი იყო სტუმრების მოწვევა ფანჯარაში მაღალი სანთლის დაყენებით. თუ ქუჩიდან ფანჯრის რაფაზე ანთებულ შუქს ხედავთ, მაშინ სახლის მეპატრონეებს გაუხარდებათ სტუმრების ნახვა. ახლა ეს გამოთქმა ნიშნავს "მოწვევის გარეშე სტუმრად მისვლას", შემდეგ კი ეს იყო სანთლის ცეცხლი, რომელიც ემსახურებოდა მოწვევას.

ბმული

ჩამოკიდეთ ძაღლები

ჩამოკიდეთ ძაღლები. თანამედროვე სასაუბრო მეტყველებაში გამოიყენება გამოთქმა: დაკიდე ძაღლები ვინმეზეან ვიღაცის კისერზემნიშვნელობით `დევნა, გაკიცხვა, გაკიცხვა, რაიმეს დადანაშაულება. უშაკოვის ლექსიკონში (4, გვ. 329) ეს ფრაზეოლოგიური ფრაზა მოცემულია სიტყვის ქვეშ. ძაღლი. თუმცა, სიტყვის მნიშვნელობა აქ არ არის მითითებული. ძაღლი, რის საფუძველზეც ჩამოყალიბდა ფრაზა დაკიდე ძაღლები ვინმეზე. კონტექსტიდან გამომდინარე, სტატიის შემდგენელის შესახებ ძაღლიმე მზად ვიყავი ეს განმარტება დამეკავშირებინა სასაუბრო-გინება სიტყვასთან ძაღლი -`ნაძირალა, საზიზღარი, მაგრამ ეს ასე არ არის. ძაღლიეკალი, ბურდოკი, ბურდოკი ეწოდა. ისტორიკოსმა ს.მ. სოლოვიოვმა თავის "ნოტებში" ისაუბრა პროფ. პ.მ. ლეონტიევი, კლასიკოსი, მ.ნ.კატკოვის მეგობარი: „დაძაბულობა ლეონტიევის გამორჩეული თვისება იყო: ის რაღაცას იჭერდა - არ ჩამორჩებოდა; ძაღლი(„ბურდოკი“) მისთვის საუკეთესო მსგავსებაა“ (გვ. 131).

შენიშვნა აქამდე არ გამოქვეყნებულა. იგი დაბეჭდილია არქივში დაცული ხელნაწერის მიხედვით, ერთ ფურცელზე გაფუჭებულ, გაყვითლებულ ქაღალდზე. - AT. პ.

V. V. ვინოგრადოვი. სიტყვების ისტორია, 2010 წ

ნახეთ, რა არის "Hanging DOGS" სხვა ლექსიკონებში:

დააბრალე, იცრუე თითქოს მკვდარი, ცილისწამება, ცილისწამება, ცილისწამება, ცილისწამება, ცილისწამება, ჩამოახრჩო ყველა ძაღლი, ცილისწამება, გააშავეთ რუსული სინონიმების ლექსიკონი ... სინონიმური ლექსიკონი

ჩამოკიდეთ ძაღლები- ვისზე. ჩამოკიდებული ძაღლები ვისზე. პროსტ. ცილისწამება, ვინმეს ცილისწამება, რაიმეს უსაფუძვლოდ დადანაშაულება. მანსუროვმა ქაღალდი ხელიდან ხელში გადასცა. აი, ამბობენ, წამოდით... და ამ ნაშრომში, უარესად ვიდრე საგაზეთო სტატიაშია, იგნატის წინააღმდეგ ძაღლები არ არიან... ...

ჩამოკიდეთ ძაღლები- დაკიდე (ყველა) ძაღლი ვიღაცას დააბრალე ყველაფერი ვიღაცას... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ვისზე. პროსტ. არ არის სამართლიანი ვინმეს დადანაშაულება. BMS 1998, 536; FSRYA, 442; SHZF 2001, 35; LC 1996, 207. /i> ძაღლი არის ბურდუკი, რომელიც შეთქმულების მიზნით ჩამოკიდებული იყო მტრის ტანსაცმელზე. მოკიენკო 1989, 90; მოკიენკო 1990, 142 ... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

ჩამოკიდეთ ძაღლები კისერზე- ვის. პროსტ. იგივეა რაც ვინმეზე ძაღლების ჩამოკიდება... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

დაკიდება- თავი ჩამოკიდე, რომ გულგატეხილი გახდე, სასოწარკვეთილება, სევდიანად დამორჩილდი. გაჩუმდი და თავი ჩამოკიდე. რიბოედები. ვინმეს ძაღლების ჩამოკიდება ან ვინმეს კისერზე (სასაუბრო) საყვედური ყოველმხრივ, ვინმეს დააბრალე. სტატიაში მასზე ყველა ძაღლი იყო ჩამოკიდებული. Გაუძელი ... ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

დაკიდება, დაკიდება, დაკიდება, შეუსაბამობა. 1. (თანამედროვე. ჩამოკიდება) რა. ჩამოკიდების გაკეთება, ჩამოკიდების პოზიციის მიცემა. ჩამოკიდეთ ნათურა. 2. (სოვ. ჩამოკიდება) ვინმე რა. წაართვით სიცოცხლე ჩამოხრჩობით. ინგლისში მკვლელობისთვის ჩამოკიდებენ. 3. (თანამედროვე. წიგნი. წონა და გაშლა ... ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

დაკიდება- მე აიუ, აეშ; nsv. (წმ. დაკიდება/ჯდომა) იხ. ჩამოკიდება, ჩამოკიდება 1) რა უნდა მოათავსო დაკიდებულ მდგომარეობაში, რაღაცაზე მიმაგრება ლ., რაღაცაზე გადაგდება ლ. განათავსეთ რეკლამა. ჩამოკიდეთ ფარდები… მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

1. HANG, ayu, aesh; nsv. (წმ. ჩამოკიდება). 1. რა. მოათავსეთ ჩამოკიდებულ მდგომარეობაში, მიამაგრეთ რამე, გადააგდეთ რაღაცაზე. V. ად. V. ფარდები. კედელზე ნახატები ვ. ბ ქურთუკი კარადაში. V. ტელეფონი (დაასრულეთ საუბარი, დაადეთ ტელეფონი ბერკეტზე ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

პოპულარული გამონათქვამების წარმოშობა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ, ხშირად არ ვიცით, საიდან მოვიდა.

ვინ გააკეთებს ამას შენთვის? პუშკინი?

ამ ცნობილი იდიომის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ერთის მხრივ, ბულგაკოვის გმირმა ნიკანორ ივანოვიჩ ბოსოიმ ახსენა ეს ფრაზა რომანში "ოსტატი და მარგარიტა": "ძილის წინ ნიკანორ ივანოვიჩმა საერთოდ არ იცოდა პოეტი პუშკინის შემოქმედება, მაგრამ მას ძალიან კარგად და დღეში რამდენჯერმე იცნობდა. წარმოთქვა ფრაზები, როგორიცაა: „და პუშკინი გადაიხდის ბინას? "ან" კიბეებზე ნათურა, მაშასადამე, პუშკინმა ხრახნიანი? "," ზეთს, მაშასადამე, პუშკინი იყიდის?".

მაგრამ, სავარაუდოდ, ეს ფრაზა წარმოიშვა ჯერ კიდევ რომანის დაწერამდე და ბულგაკოვმა უბრალოდ საბჭოთა პერიოდში პოპულარული იდიომა შეიტანა ნაწარმოებში. ფაქტია, რომ 1937 წელს სსრკ-ში ფართოდ აღინიშნა დიდი პოეტის გარდაცვალების ასი. სწორედ მაშინ გახდა პუშკინი "ჩვენი ყველაფერი", მისთვის ძეგლები გამოჩნდა თითქმის ყველა ქალაქში, ბევრ და რამდენიმეში, ახლა კი მისი პორტრეტები ეკიდა საზოგადოებრივ ადგილებში. ზოგიერთი ექსპერტი თვლის, რომ სწორედ ამან შეუწყო ხელი გამოთქმის პოპულარიზაციას: ნებისმიერ საკამათო სიტუაციაში, შეიძლება ადვილად მივუთითოთ ალექსანდრე სერგეევიჩის გამოსახულება და ვკითხოთ, სურს თუ არა მოწინააღმდეგეს თავისი მოვალეობების გადატანა, მაგალითად, პუშკინზე.

აჩქარებით ირბინეთ

პუფს რუსეთში ეძახდნენ ერთგვარ საცვლებს, რაღაც შარვალს. თუ ადამიანები საცვლებით დარბიან, მაშინ რაღაც უჩვეულო მოხდა - მაგალითად, სახლის ხანძარი ან სხვა უბედურება. ასეთ შემთხვევებში ადამიანები ივიწყებენ წესიერებას და გარბიან რაშიც იყვნენ, აჩქარებით და აურზაურით. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა "ჩქარა გარბიხარ" - ჩქარა.

ჯანდაბაში ნამცხვრები

რუსეთში კულიჩკებს ეძახდნენ ტყის ჭაობებს ან კუნძულებს ჭაობში. ხალხს სჯეროდა, რომ ბოროტ სულებს უყვართ იქ დასახლება. და რადგან ასეთი ადგილები ხშირად მდებარეობს ტყეში ღრმად, ადამიანთა საცხოვრებლებისგან შორს, „შუა არსად“ ნიშნავს: ძალიან შორს.

მიეცით უფლება

კარგია რევოლუციამდელ ანბანში, რომელსაც ასო "D" ეძახდნენ. იმდროინდელი ფლოტის სიგნალების კოდში ამ ასოს შესაბამისი დროშა ნიშნავდა: "დიახ, მე ამის უფლებას ვაძლევ". სწორედ აქედან წარმოიშვა გამოთქმა „კარგი მიეცი“, მოგვიანებით კი წარმოებული „მოწონება“.

არც ისე შორეული ადგილები

რუსეთში რევოლუციამდე ორი კატეგორიის ბმულები არსებობდა. პირველი არის "ციმბირის შორეულ ადგილებში", კანონის მავნე დამრღვევებისთვის. მეორე "ციმბირის არც თუ ისე შორეულ ადგილებში" არის სასჯელის უფრო მსუბუქი ზომა. რატომღაც, ეს იყო მეორე ტიპის ბმული, რომელიც ოფიციალური ტერმინიდან გადაიქცა სიტყვების „ციხის“ და „კოლონიის“ ერთგვარ სინონიმად.

სახელურს მიუჯექი

რუსეთში კალაჩის ხშირად აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალ მშვილდს. ბორკილი ჰიგიენური მიზეზების გამო იყო საჭირო: კალაჩი პოპულარული ქუჩის საკვებია და ქუჩაში ხელების დასაბანი არსად იყო. ამიტომ, ადამიანი, რომელიც ჭამდა კალახს, ეჭირა მას სახელური, რომელსაც შემდეგ ან ძაღლებს აძლევდნენ ან ღარიბებს (ჩვეულებრივი არ იყო დარჩენილი საკვების გადაყრა). საუბარი იყო მათზე, ვინც არ უარყო მშვილდების ჭამა და დაიწყეს თქმა: „ხელს მიაღწია“. ეს ნიშნავს მთლიანად დაბლა ჩავარდნას.

ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს

შუა საუკუნეების რუსეთის დროს ქალაქელები ერთად დასახლდნენ თავიანთი ოკუპაციის მიხედვით: იყო ჯალათების, მეთუნეების, სამკერვალო ოსტატების ქუჩები. ისინი საკმაოდ ცალ-ცალკე ცხოვრობდნენ, მაგრამ არდადეგებზე, რომელიც თითოეულ ქუჩას თავისი ჰქონდა, ხალხი მიმდებარე ტერიტორიებიდან იყო მიწვეული. ყველა მოწვეულმა იცოდა: დღეს ის იყო სტუმარი, მაგრამ მალე მის ქუჩაზე დღესასწაული იქნებოდა.

შიგნით გარეთ

შივოროტი - მდიდრული ნაქარგი საყელო, რომელსაც დიდებულები ივანე მრისხანეს დროს ატარებდნენ, როგორც ღირსების ერთ-ერთ ნიშანს. თუ ბოიარი სამარცხვინოდ ჩავარდებოდა, მას სამარცხვინო სასჯელი ემუქრებოდა: წვრილ კვერნაზე აწვეს ზურგით წინ, შიგნიდან გარეთ შემობრუნებულ ტანსაცმელში, ანუ საყელო შიგნიდან გარეთ იყო. მას შემდეგ ეს გამოთქმა არასწორად ჩადენილ რაღაცას ნიშნავს, პირიქით.

ჩამოკიდეთ ძაღლები

„ყველა ძაღლის ჩამოხრჩობა“ ახლა ნიშნავს დადანაშაულებას, დადანაშაულებას, ზოგჯერ დაუმსახურებლადაც კი. სინამდვილეში, ცხოველებს არაფერი აქვთ საერთო ამ გამონათქვამთან. ძაღლს ერქვა ბურდოკის inflorescences, ანუ ეკლები. რაც, მართლაც, შეიძლება ვინმეზე „ჩამოკიდოს“.

წადი ცეცხლთან

გამოთქმა, რომელიც ასოცირდება სტუმართმოყვარეობის ტრადიციასთან - რევოლუციამდელი რუსეთის პატარა ქალაქებში ჩვეულებრივი იყო სტუმრების მოწვევა ფანჯარაში მაღალი სანთლის დაყენებით. თუ ქუჩიდან ფანჯრის რაფაზე ანთებულ შუქს ხედავთ, მაშინ სახლის მეპატრონეებს გაუხარდებათ სტუმრების ნახვა. ახლა ეს გამოთქმა ნიშნავს "მოწვევის გარეშე სტუმრად მისვლას", შემდეგ კი ეს იყო სანთლის ცეცხლი, რომელიც ემსახურებოდა მოწვევას.

ვისზეც. ჩამოკიდეთ ძაღლები ვისზეც. პროსტ. ცილისწამება, ვინმეს ცილისწამება, რაიმეს უსაფუძვლოდ დადანაშაულება. - მანსუროვმა ქაღალდი ხელიდან ხელში გადასცა. აი, ამბობენ, წამოდი... და ამ გაზეთში, უარესად ვიდრე გაზეთის სტატიაშია, იგნატზე ძაღლები არ არის ჩამოკიდებული.(ვ.ტენდრიაკოვი. მჭიდრო კვანძი).

რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წელი.

ნახეთ, რა "დაკიდეთ ძაღლები" სხვა ლექსიკონებში:

ჩამოკიდეთ ძაღლები- ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი, ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი, ჩამოკიდეთ ძაღლები კისერზე, გადაიტანეთ ბრალი, დაანებეთ ბრალდება, ჩამოკიდეთ ძაღლები, დააბრალეთ, დააბრალეთ, იპოვა განტევების ვაცი რუსული სინონიმების ლექსიკონი ... სინონიმური ლექსიკონი

ჩამოკიდეთ ძაღლები- ჩამოკიდეთ ძაღლები, დაკიდეთ ბრალდება, ჩამოკიდეთ ძაღლები კისერზე, დააბრალეთ, დააბრალეთ, ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი, გადაყარეთ, იპოვეთ განტევების ვაცი, ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი რუსული სინონიმების ლექსიკონი ... სინონიმური ლექსიკონი

ვისზე. ჩამოკიდებული ძაღლები ვისზე. პროსტ. ცილისწამება, ვინმეს ცილისწამება, რაიმეს უსაფუძვლოდ დადანაშაულება. მანსუროვმა ქაღალდი ხელიდან ხელში გადასცა. აი, ამბობენ, წამოდით... და ამ ნაშრომში, უარესად ვიდრე საგაზეთო სტატიაშია, იგნატის წინააღმდეგ ძაღლები არ არიან... ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ადანაშაულებენ- გადაყარე, დააბრალე, გაკიცხვა, დაადანაშაულე, ბრალის წაყენება, ყველა ძაღლის ჩამოხრჩობა, ბრალის დადება, ყველა ძაღლის ჩამოხრჩობა, ბრალი, ბრალდების გადაგდება, ძაღლების ჩამოხრჩობა, განტევების თხა იპოვა, დაკიდე ძაღლები, ჩამოახრჩო ძაღლები ... ... სინონიმური ლექსიკონი

იპოვა განტევების ვაცი- ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი, გადაყარეთ, ჩამოკიდეთ ძაღლები, დაანებეთ ბრალდება, გადააგდეთ ბრალი, ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი, ჩამოკიდეთ ძაღლები, ჩამოკიდეთ ძაღლები კისერზე, დააბრალეთ რუსული სინონიმების ლექსიკონი. იპოვა განტევების ვაც, სინონიმების რაოდენობა: 9 ... სინონიმური ლექსიკონი

ბრალის გადატანა- ჩამოკიდეთ ძაღლები კისერზე, ჩამოკიდეთ ყველა ძაღლი, დაანებეთ ბრალდება, ჩამოახრჩვეთ ყველა ძაღლი, ჩამოკიდეთ ძაღლები, გადაყარეთ, დააბრალეთ, ჩამოკიდეთ ძაღლები, იპოვეთ განტევების ვაც რუსული სინონიმების ლექსიკონი ... სინონიმური ლექსიკონი

ჩამოაგდეს ბრალდება- დააბრალე, საყვედური, იპოვა განტევების ვაცი, ჩამოკიდე ძაღლები, დააბრალე, ჩამოკიდე ძაღლები, დაკიდე ძაღლები კისერზე, დაადანაშაულე, ვთქვათ, დააბრალე რუსული სინონიმების ლექსიკონი ... სინონიმური ლექსიკონი

ცრუ ბრალდება- ▲ ბრალდება მოტყუებით თავდასხმებში. ვინმეს ქვას [ქვა] ესროლოს. ჩვენება [პუნქტი. თითები [თითი] ვიღაცას. განურჩეველი. false position (ტყუილ მდგომარეობაში ყოფნა. #-ში ჩასმა). ნაგავსაყრელი. დაყრიდეს [დააგდოს. ბუები / ნესოვი] ... ... რუსული ენის იდეოგრაფიული ლექსიკონი

ნაცნობი ფრაზა „დაკიდებული ძაღლები“ ​​ნიშნავს უსაფუძვლო ბრალდებას, უსამართლობას. თუ კარგად დაფიქრდებით, ჩნდება კითხვა, როგორ შეიძლება გამოჩნდეს ასეთი უცნაური გამონათქვამი, რომელიც დაკავშირებულია ერთი შეხედვით ასე მშვიდობიან და კეთილგანწყობილ არსებასთან, როგორიცაა ძაღლი.

ტრადიციული ვერსიები

ტრადიციული განმარტებების თანახმად, ძაღლი ასოცირდება რაღაც შემაწუხებელთან, რომელიც შემთხვევით ეწებება ადამიანს ან მის ტანსაცმელს, მაგალითად, ბურდულს, რომელიც უძველესი დროიდან ითვლებოდა ბოროტების, ზიანის და უბედურების სიმბოლოდ.

სხვათა შორის, ბურდოკი შეუმჩნევლად ეკიდა მტრის ან არაკეთილსინდისიერის ტანსაცმელზე. ძაღლის ჩამოკიდება ნიშნავს ზიანის გაგზავნას, სიძულვილის ობიექტის წარუმატებლობას.

ძაღლი ამ შემთხვევაში გამოიყენება როგორც რაღაც, დღესაც გამოთქმა „ძაღლივით დაჭერა“ ნიშნავს მჭიდროდ შეკვრას, რომ ვერც ერთმა ძალამ ვერ გაანადგუროს.

თუმცა, ვერსია, რომლის მიხედვითაც ძაღლების ჩამოხრჩობა დაკავშირებულია რაინდულ დროინდელ ძველ ტრადიციასთან, რომელიც ავალდებულებდა მკვდარი ძაღლის ცხედარი ჩაეტარებინა შერცხვენილ რაინდზე ან დიდგვაროვანთა კლასის წარმომადგენელზე და აიძულებდა გაქცეულიყო. დამცინავთა და დამთვალიერებელთა ბრბო ასევე საკმაოდ დამაჯერებლად გამოიყურება და აქვს სიცოცხლისა და ჯანმრთელობის დამსახურებული უფლება.

თარგმანები და მნიშვნელობები

საინტერესოა, რომ არაბულში ჩვეულებრივი იყო ძაღლის აღნიშვნა, რომელიც ფინიშამდე მივიდა დანარჩენზე ადრე, ან უბრალოდ გასწრება, "visayt", რაც ცილისწამებას ნიშნავს, ძაღლთან ერთად გვაძლევს რაღაც მსგავსს ჩვენს სიტყვას ცილისწამება, ან ცილისწამება.

ძაღლები, განსაკუთრებით მშიერი და უპატრონო, დიდი ხანია ითვლებოდნენ საშიშ და სისხლისმსმელ არსებებად. ფარებად შეკრებილი ისინი საკმაოდ სერიოზულ საფრთხეს უქმნიან მიმდებარე ადამიანებსა და ცხოველებს, რომლებსაც გზაში შემთხვევით შეხვდებიან. შესაძლოა, გამოთქმის „დაკიდება ძაღლების“ მნიშვნელობა მდგომარეობს ზედაპირზე და მდგომარეობს იმაში, რომ შერეულები გაფრთხილების გარეშე დაესხნენ თავს და მტკიცედ მიეკრათ ნადირს, ისევე როგორც მონადირე ეკიდება მსხვერპლის სხეულს.

ასეთი არსებების ჩამოხრჩობა ნიშნავს უზნეობის კეთებას, ადამიანის კუთხეში მიყვანას, სრულიად რეაბილიტაციის ან გამართლების ერთი შანსის მიცემის გარეშე.

შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში გამოიცნოთ ამ ცნობილი ფრაზის მნიშვნელობა, მოიფიქროთ სხვადასხვა ვერსიები ან მიმართოთ ავტორიტეტული ენათმეცნიერების ყველაზე ცნობილ განმარტებით ლექსიკონებსა და მოსაზრებებს, ასე თუ ისე, გამოთქმის მნიშვნელობა მარტივია, გასაგები და რაც მთავარია ასახავს ცრუ ბრალდების საკითხის არსს.