Από πού προέκυψε η έκφραση «κρεμάστε σκυλιά»; Hang all dogs είναι η ιστορία του ιδιώματος. Τι σημαίνει «Κρεμάστε όλα τα σκυλιά»; Δείτε τι είναι το "hang dogs" σε άλλα λεξικά Hang all dogs

Προέλευση λαϊκές εκφράσειςπου χρησιμοποιούμε, συχνά χωρίς να γνωρίζουμε από πού προέρχονται.

Ποιος θα το κάνει αυτό για εσάς; Πούσκιν;

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτού του διάσημου ιδιώματος. Από τη μια, ο ήρωας του Μπουλγκάκοφ ανέφερε αυτή τη φράση Νικάνορ Ιβάνοβιτς Μποσόιστο μυθιστόρημα «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα»: «Πριν τον ύπνο του, ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς δεν γνώριζε καθόλου τα έργα του ποιητή Πούσκιν, αλλά τον γνώριζε πολύ καλά και καθημερινά έλεγε πολλές φορές φράσεις όπως: «Θα πληρώσει ο Πούσκιν για το διαμέρισμα ? "Ή" Η λάμπα στις σκάλες, επομένως, ο Πούσκιν ξεβιδώθηκε; "," Λάδι, επομένως, ο Πούσκιν θα αγοράσει; "".

Αλλά, πιθανότατα, αυτή η φράση προέκυψε πριν από τη συγγραφή του μυθιστορήματος και ο Μπουλγκάκοφ απλώς συμπεριέλαβε στο έργο ένα ιδίωμα δημοφιλές στη σοβιετική εποχή. Γεγονός είναι ότι το 1937 η εκατονταετηρίδα από το θάνατο του μεγάλου ποιητή γιορτάστηκε ευρέως στην ΕΣΣΔ. Τότε ήταν που ο Πούσκιν έγινε «τα πάντα μας», τα μνημεία του εμφανίστηκαν σχεδόν σε όλες τις πόλεις, σε πολλές και πολλές, και τώρα τα πορτρέτα του κρεμάστηκαν σε δημόσιους χώρους. Ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν ότι αυτό συνέβαλε στη διάδοση της έκφρασης: σε οποιαδήποτε αμφιλεγόμενη κατάσταση, θα μπορούσε κανείς εύκολα να δείξει την εικόνα του Alexander Sergeevich και να ρωτήσει εάν ο αντίπαλος θα ήθελε να μετατοπίσει τα καθήκοντά του, για παράδειγμα, στον Πούσκιν.

τρέξε βιαστικά

Τα Puffs στη Ρωσία ονομάζονταν ένα είδος εσωρούχου, κάτι σαν παντελόνια. Εάν οι άνθρωποι τρέχουν με τα εσώρουχά τους, τότε έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο - για παράδειγμα, μια πυρκαγιά στο σπίτι ή κάποια άλλη ατυχία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι άνθρωποι ξεχνούν την ευπρέπεια και τρέχουν σε αυτό που ήταν, βιαστικά και φασαρία. Εξ ου και η έκφραση «τρέξτε βιαστικά» - βιαστικά.

Στο διάολο οι τούρτες

Τα Kulichki στη Ρωσία ονομάζονταν δασικά ξέφωτα ή νησιά σε βάλτο. Οι άνθρωποι πίστευαν ότι στα κακά πνεύματα αρέσει να εγκατασταθούν εκεί. Και επειδή τέτοια μέρη βρίσκονται συχνά βαθιά μέσα στο δάσος, μακριά από ανθρώπινες κατοικίες, «στη μέση του πουθενά» σημαίνει: πολύ μακριά.

δώστε το πράσινο φως

Καλό στο προεπαναστατικό αλφάβητο που ονομάζεται το γράμμα "D". Στον κώδικα των σημάτων του στόλου εκείνων των εποχών, η σημαία που αντιστοιχεί σε αυτό το γράμμα σήμαινε: «Ναι, το επιτρέπω». Από εδώ προήλθε η έκφραση «δίνω καλό», και αργότερα το παράγωγο «εγκρίνω».

Μέρη όχι τόσο απομακρυσμένα

Πριν από την επανάσταση στη Ρωσία, υπήρχαν δύο κατηγορίες συνδέσμων. Το πρώτο - "σε απομακρυσμένα μέρη της Σιβηρίας", για κακόβουλους παραβάτες του νόμου. Το δεύτερο «σε όχι και τόσο απομακρυσμένα μέρη της Σιβηρίας» είναι ένα πιο ήπιο μέτρο τιμωρίας. Για κάποιο λόγο, ήταν ο δεύτερος τύπος συνδέσμου που μετατράπηκε από επίσημος όρος σε ένα είδος συνωνύμου για τις λέξεις «φυλακή» και «αποικία».

Φτάστε στη λαβή

Στη Ρωσία, το καλάτσι έψηναν συχνά σε σχήμα κάστρου με στρογγυλό τόξο. Ο δεσμός χρειαζόταν για λόγους υγιεινής: το καλάτσι είναι ένα δημοφιλές φαγητό του δρόμου και δεν υπήρχε πού να πλύνετε τα χέρια σας στο δρόμο. Επομένως, ένα άτομο, τρώγοντας καλάχ, το κρατούσε από τη λαβή, το οποίο στη συνέχεια το έδιναν είτε στα σκυλιά είτε στους φτωχούς (δεν ήταν συνηθισμένο να πετάγονται τα υπολείμματα φαγητού). Επρόκειτο για εκείνους που δεν περιφρονούσαν να φάνε τα τόξα, και άρχισαν να λένε «έφτασαν στο χερούλι». Λοιπόν, κατεβείτε εντελώς.

Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του

Στην εποχή της μεσαιωνικής Ρωσίας, οι κάτοικοι της πόλης εγκαταστάθηκαν μαζί, με βάση το επάγγελμά τους: υπήρχαν δρόμοι κρεοπωλών, αγγειοπλάστης, ραπτομάστορες. Ζούσαν αρκετά χώρια, αλλά για τις γιορτές, που κάθε δρόμος είχε τους δικούς του, ήταν καλεσμένοι από τις γύρω περιοχές. Όλοι οι καλεσμένοι γνώριζαν: σήμερα ήταν καλεσμένος, αλλά σύντομα θα γινόταν διακοπές στον δρόμο του.

Μέσα έξω

Shivorot - ένα πολυτελές κεντημένο κολάρο, το οποίο φορούσαν οι ευγενείς την εποχή του Ιβάν του Τρομερού ως ένα από τα σημάδια της αξιοπρέπειας. Αν ο μπογιάρ έπεφτε σε αίσχος, τον τιμωρούσαν επαίσχυντο: τον έβαζαν σε μια λεπτή φοράδα με την πλάτη μπροστά, με ρούχα γυρισμένα από μέσα προς τα έξω, δηλαδή το γιακά ήταν μέσα προς τα έξω. Από τότε, αυτή η έκφραση έχει καταλήξει να σημαίνει κάτι που έγινε λάθος, αντίθετα.

κρεμάστε σκυλιά

«Κρέμασε όλα τα σκυλιά» σημαίνει τώρα να κατηγορείς, να κατηγορείς, μερικές φορές και άδικα. Στην πραγματικότητα, τα ζώα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό το ρητό. Ο σκύλος λεγόταν ταξιανθίες κολλιτσίδας, δηλαδή αγκάθια. Το οποίο, όντως, μπορεί να «κρεμαστεί» σε κάποιον.

Πήγαινε στη φωτιά

Μια έκφραση που συνδέεται με την παράδοση της φιλοξενίας - στις μικρές πόλεις της προεπαναστατικής Ρωσίας ήταν συνηθισμένο να προσκαλούν επισκέπτες τοποθετώντας ένα ψηλό κερί στο παράθυρο. Εάν μπορείτε να δείτε ένα φως να καίει στο περβάζι από το δρόμο, τότε οι ιδιοκτήτες του σπιτιού θα χαρούν να δουν επισκέπτες. Τώρα αυτή η έκφραση σημαίνει «να έρθεις να επισκεφτείς χωρίς πρόσκληση», και τότε ήταν η φωτιά των κεριών που χρησίμευε ως πρόσκληση.

Σύνδεσμος

ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΚΥΛΙΑ

ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΚΥΛΙΑ. Στη σύγχρονη καθομιλουμένη χρησιμοποιείται η έκφραση: κρεμάστε τα σκυλιά σε κάποιονή στο λαιμό κάποιουμε την έννοια του «διώκω, επιπλήττω, επιπλήττω, κατηγορώ για κάτι με κάθε δυνατό τρόπο.» Στο λεξικό του Ushakov (4, σελ. 329), αυτή η φρασεολογική φράση δίνεται κάτω από τη λέξη σκύλος. Ωστόσο, η σημασία της λέξης δεν αναφέρεται εδώ. σκύλος, βάσει του οποίου σχηματίστηκε η φράση κρεμάστε τα σκυλιά σε κάποιον. Κρίνοντας από το πλαίσιο, ο συντάκτης του άρθρου σχετικά σκύλοςΉμουν έτοιμος να συσχετίσω αυτόν τον ορισμό με τη σημασία της καθομιλουμένης-βρισιάς σκύλος -«Αχρείο, απεχθές.» Ωστόσο, δεν είναι έτσι. σκύλοςλέγεται αγκάθι, κολλιτσίδα, κολλιτσίδα. Ο ιστορικός S. M. Solovyov στις «Σημειώσεις» του μίλησε για τον καθ. P. M. Leontiev, κλασικός, φίλος του M. N. Katkov: «Η ένταση ήταν η χαρακτηριστική ιδιότητα του Leontiev: θα κολλούσε σε κάτι - δεν θα υστερούσε. σκύλος(«κολλιτσίδα») είναι η καλύτερη ομοίωση για αυτόν» (σελ. 131).

Το σημείωμα δεν έχει δημοσιευτεί στο παρελθόν. Τυπώνεται σύμφωνα με το χειρόγραφο που σώζεται στο αρχείο σε ένα φύλλο ξεφτισμένο κιτρινισμένο χαρτί. - ΣΤΟ. Π.

V. V. Vinogradov. History of Words, 2010

Δείτε τι είναι το "HANGING DOGS" σε άλλα λεξικά:

Κατηγορήστε, ψέματα σαν νεκρά, συκοφαντήστε, συκοφαντήστε, συκοφαντήστε, συκοφαντήστε, συκοφαντήστε, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, συκοφαντήστε, μαυρίστε το Λεξικό των Ρωσικών Συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

κρεμάστε σκυλιά- σε ποιον. ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΚΥΛΙΑ σε ποιους. Προστ. Συκοφαντώ, συκοφαντώ κάποιον, αδικαιολόγητα κατηγορώ για κάτι. Ο Μανσούροφ πέρασε το χαρτί από χέρι σε χέρι. Εδώ, λένε, βγείτε μπροστά... Και σε αυτό το χαρτί, χειρότερο από ό,τι σε ένα άρθρο εφημερίδας, δεν υπάρχουν σκυλιά εναντίον του Ignat ... ...

κρεμάστε σκυλιά- Κρεμάστε (όλα) τα σκυλιά σε κάποιον Κατηγορήστε τα πάντα σε κάποιον ... Λεξικό πολλών εκφράσεων

Σε ποιον. Προστ. Δεν είναι δίκαιο να κατηγορείς κανέναν. BMS 1998, 536; FSRYA, 442; SHZF 2001, 35; LC 1996, 207. /i> Ο σκύλος είναι μια κολλιτσίδα, την οποία κρεμούσαν στα ρούχα του εχθρού με σκοπό τη συνωμοσία. Mokienko 1989, 90; Mokienko 1990, 142 ... Μεγάλο ΛεξικόΡωσικά ρητά

Κρεμάστε σκυλιά στο λαιμό σας- σε ποιον. Προστ. Το ίδιο με το να κρεμάς σκυλιά σε κάποιον... Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

κρεμάω- Κρεμάστε το κεφάλι σας για να αποθαρρυνθείτε, να απελπιστείτε, να υποταχθείτε δυστυχώς. Σώπα και κρεμάστε το κεφάλι του. ριβοέδες. Για να κρεμάσεις σκυλιά σε κάποιον ή στο λαιμό κάποιου (καθομιλουμένη) μάλωσε με κάθε δυνατό τρόπο, κατηγορείς κάποιον. Στο άρθρο, όλα τα σκυλιά ήταν κρεμασμένα πάνω του. Περιμένω ... ... Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

ΚΡΕΜΑΣΤΕ, κολλήστε, κολλήστε, ασυνέπεια. 1. (σύγχρονος. κρέμομαι) τι. Να κάνει κρέμασμα, να δώσει θέση κρέμασης. Κρεμάστε μια λάμπα. 2. (σοβ. κρεμάω) κάποιος τι. Αφαιρέστε τη ζωή με το κρέμασμα. Στην Αγγλία απαγχονίζονται για φόνο. 3. (σύγχρονο. βιβλίο. ζυγίζω και ξεδιπλώνω ... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov

κρεμάω- I ayu, aesh? nsv. (Αγ. κρέμομαι/κάθομαι) βλέπε επίσης. κρεμάμαι, κρέμομαι 1) τι να Τοποθετώ σε θέση κρέμασης, προσκολλώ σε κάτι λ., ρίχνω πάνω από κάτι λ. Δημοσιεύστε μια αγγελία. Κρεμάστε κουρτίνες… Λεξικό πολλών εκφράσεων

1. HANG, ayu, aesh; nsv. (Αγ. κρέμονται). 1. τι. Τοποθετήστε σε θέση κρέμασης, κολλώντας σε κάτι, πετώντας πάνω κάτι. V. ad. V. κουρτίνες. V. ζωγραφιές στον τοίχο. Β. παλτό στην ντουλάπα. V. ακουστικό (τερματίστε τη συνομιλία, βάλτε το ακουστικό στο μοχλό ... ... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Η προέλευση των λαϊκών εκφράσεων που χρησιμοποιούμε, συχνά χωρίς να γνωρίζουμε από πού προέρχονται.

Ποιος θα το κάνει αυτό για εσάς; Πούσκιν;

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτού του διάσημου ιδιώματος. Από τη μια πλευρά, ο ήρωας του Μπουλγκάκοφ Νικανόρ Ιβάνοβιτς Μποσόι ανέφερε αυτή τη φράση στο μυθιστόρημα Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα: «Πριν από τον ύπνο του, ο Νικανόρ Ιβάνοβιτς δεν γνώριζε καθόλου τα έργα του ποιητή Πούσκιν, αλλά τον γνώριζε πολύ καλά και πολλές φορές την ημέρα. πρόφερε φράσεις όπως: «Και για τον Πούσκιν θα πληρώσει για το διαμέρισμα; "Ή" Η λάμπα στις σκάλες, επομένως, ο Πούσκιν ξεβιδώθηκε; "," Λάδι, επομένως, ο Πούσκιν θα αγοράσει; "".

Αλλά, πιθανότατα, αυτή η φράση προέκυψε πριν από τη συγγραφή του μυθιστορήματος και ο Μπουλγκάκοφ απλώς συμπεριέλαβε στο έργο ένα ιδίωμα δημοφιλές στη σοβιετική εποχή. Γεγονός είναι ότι το 1937 η εκατονταετηρίδα από το θάνατο του μεγάλου ποιητή γιορτάστηκε ευρέως στην ΕΣΣΔ. Τότε ήταν που ο Πούσκιν έγινε «τα πάντα μας», τα μνημεία του εμφανίστηκαν σχεδόν σε όλες τις πόλεις, σε πολλές και πολλές, και τώρα τα πορτρέτα του κρεμάστηκαν σε δημόσιους χώρους. Ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν ότι αυτό συνέβαλε στη διάδοση της έκφρασης: σε οποιαδήποτε αμφιλεγόμενη κατάσταση, θα μπορούσε κανείς εύκολα να δείξει την εικόνα του Alexander Sergeevich και να ρωτήσει εάν ο αντίπαλος θα ήθελε να μετατοπίσει τα καθήκοντά του, για παράδειγμα, στον Πούσκιν.

τρέξε βιαστικά

Τα Puffs στη Ρωσία ονομάζονταν ένα είδος εσωρούχου, κάτι σαν παντελόνια. Εάν οι άνθρωποι τρέχουν με τα εσώρουχά τους, τότε έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο - για παράδειγμα, μια πυρκαγιά στο σπίτι ή κάποια άλλη ατυχία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι άνθρωποι ξεχνούν την ευπρέπεια και τρέχουν σε αυτό που ήταν, βιαστικά και φασαρία. Από εδώ προήλθε η έκφραση "τρέξτε βιαστικά" - βιαστικά.

Στο διάολο οι τούρτες

Τα Kulichki στη Ρωσία ονομάζονταν δασικά ξέφωτα ή νησιά σε βάλτο. Οι άνθρωποι πίστευαν ότι στα κακά πνεύματα αρέσει να εγκατασταθούν εκεί. Και επειδή τέτοια μέρη βρίσκονται συχνά βαθιά μέσα στο δάσος, μακριά από ανθρώπινες κατοικίες, «στη μέση του πουθενά» σημαίνει: πολύ μακριά.

δώστε το πράσινο φως

Καλό στο προεπαναστατικό αλφάβητο που ονομάζεται το γράμμα "D". Στον κώδικα των σημάτων του στόλου εκείνων των εποχών, η σημαία που αντιστοιχεί σε αυτό το γράμμα σήμαινε: «Ναι, το επιτρέπω». Από εδώ προήλθε η έκφραση «δίνω καλό», και αργότερα το παράγωγο «εγκρίνω».

Μέρη όχι τόσο απομακρυσμένα

Πριν από την επανάσταση στη Ρωσία, υπήρχαν δύο κατηγορίες συνδέσμων. Το πρώτο είναι «στα απομακρυσμένα μέρη της Σιβηρίας», για κακόβουλους παραβάτες του νόμου. Το δεύτερο «σε όχι και τόσο απομακρυσμένα μέρη της Σιβηρίας» είναι ένα πιο ήπιο μέτρο τιμωρίας. Για κάποιο λόγο, ήταν ο δεύτερος τύπος συνδέσμου που μετατράπηκε από επίσημος όρος σε ένα είδος συνωνύμου για τις λέξεις «φυλακή» και «αποικία».

Φτάστε στη λαβή

Στη Ρωσία, το καλάτσι έψηναν συχνά σε σχήμα κάστρου με στρογγυλό τόξο. Ο δεσμός χρειαζόταν για λόγους υγιεινής: το καλάτσι είναι ένα δημοφιλές φαγητό του δρόμου και δεν υπήρχε πού να πλύνετε τα χέρια σας στο δρόμο. Επομένως, ένα άτομο, τρώγοντας καλάχ, το κρατούσε από τη λαβή, το οποίο στη συνέχεια το έδιναν είτε στα σκυλιά είτε στους φτωχούς (δεν ήταν συνηθισμένο να πετάγονται τα υπολείμματα φαγητού). Επρόκειτο για εκείνους που δεν περιφρονούσαν να φάνε τα τόξα, και άρχισαν να λένε «έφτασαν στο χερούλι». Σημαίνει να κατέβεις τελείως.

Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του

Στην εποχή της μεσαιωνικής Ρωσίας, οι κάτοικοι της πόλης εγκαταστάθηκαν μαζί, με βάση το επάγγελμά τους: υπήρχαν δρόμοι κρεοπωλών, αγγειοπλάστης, ραπτομάστορες. Ζούσαν αρκετά χώρια, αλλά για τις γιορτές, που κάθε δρόμος είχε τους δικούς του, ήταν καλεσμένοι από τις γύρω περιοχές. Όλοι οι καλεσμένοι γνώριζαν: σήμερα ήταν καλεσμένος, αλλά σύντομα θα γινόταν διακοπές στον δρόμο του.

Μέσα έξω

Shivorot - ένα πολυτελές κεντημένο κολάρο, το οποίο φορούσαν οι ευγενείς την εποχή του Ιβάν του Τρομερού ως ένα από τα σημάδια της αξιοπρέπειας. Αν ο μπογιάρ έπεφτε σε αίσχος, τον τιμωρούσαν επαίσχυντο: τον έβαζαν σε μια λεπτή φοράδα με την πλάτη μπροστά, με ρούχα γυρισμένα από μέσα προς τα έξω, δηλαδή το γιακά ήταν μέσα προς τα έξω. Από τότε, αυτή η έκφραση έχει καταλήξει να σημαίνει κάτι που έγινε λάθος, αντίθετα.

κρεμάστε σκυλιά

«Κρέμασε όλα τα σκυλιά» σημαίνει τώρα να κατηγορείς, να κατηγορείς, μερικές φορές και άδικα. Στην πραγματικότητα, τα ζώα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό το ρητό. Ο σκύλος λεγόταν ταξιανθίες κολλιτσίδας, δηλαδή αγκάθια. Το οποίο, όντως, μπορεί να «κρεμαστεί» σε κάποιον.

Πήγαινε στη φωτιά

Μια έκφραση που συνδέεται με την παράδοση της φιλοξενίας - στις μικρές πόλεις της προεπαναστατικής Ρωσίας ήταν συνηθισμένο να προσκαλούν επισκέπτες τοποθετώντας ένα ψηλό κερί στο παράθυρο. Εάν μπορείτε να δείτε ένα φως να καίει στο περβάζι από το δρόμο, τότε οι ιδιοκτήτες του σπιτιού θα χαρούν να δουν επισκέπτες. Τώρα αυτή η έκφραση σημαίνει «να έρθεις να επισκεφτείς χωρίς πρόσκληση», και τότε ήταν η φωτιά των κεριών που χρησίμευε ως πρόσκληση.

σε ποιον. ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΚΥΛΙΑ σε ποιον. Προστ. Συκοφαντώ, συκοφαντώ κάποιον, αδικαιολόγητα κατηγορώ για κάτι. - Ο Μανσούροφ πέρασε το χαρτί από χέρι σε χέρι. Εδώ, λένε, βγείτε μπροστά... Και σε αυτό το χαρτί, χειρότερο από ένα άρθρο εφημερίδας, δεν υπάρχουν σκυλιά κρεμασμένα στον Ignat(V. Tendryakov. Σφιχτός κόμπος).

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Δείτε τι "Hang dogs" σε άλλα λεξικά:

κρεμάστε σκυλιά- κρεμάστε όλα τα σκυλιά, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, κρεμάστε τα σκυλιά στο λαιμό, μεταθέστε την ευθύνη, απορρίψτε την κατηγορία, κρεμάστε τα σκυλιά, κατηγορήστε, κατηγορήστε, βρήκε έναν αποδιοπομπαίο τράγο Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

κρεμάστε σκυλιά- κρεμάστε σκυλιά, ρίξτε μια κατηγορία, κρεμάστε τα σκυλιά στο λαιμό, κατηγορήστε, κατηγορήστε, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, χωματερή, βρήκε αποδιοπομπαίο τράγο, κρεμάστε όλα τα σκυλιά Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

Σε ποιον. ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΚΥΛΙΑ σε ποιους. Προστ. Συκοφαντώ, συκοφαντώ κάποιον, αδικαιολόγητα κατηγορώ για κάτι. Ο Μανσούροφ πέρασε το χαρτί από χέρι σε χέρι. Εδώ, λένε, βγείτε μπροστά... Και σε αυτό το χαρτί, χειρότερο από ό,τι σε ένα άρθρο εφημερίδας, δεν υπάρχουν σκυλιά εναντίον του Ignat ... ... Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

κατηγορώ- απορρίψτε, κατηγορήστε, μομφή, κατηγορήστε, κατηγορήστε, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, καταλογίστε την ευθύνη, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, κατηγορήστε, ρίξτε κατηγορίες, κρεμάστε τα σκυλιά, βρήκαν αποδιοπομπαίο τράγο, κρεμάστε τα σκυλιά, κρεμάστε τα σκυλιά στο ... ... Συνώνυμο λεξικό

βρήκε αποδιοπομπαίο τράγο- κρεμάστε όλα τα σκυλιά, χάστε, κρεμάστε τα σκυλιά, αφήστε την κατηγορία, πέτα την ευθύνη, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, κρεμάστε τα σκυλιά, κρεμάστε τα σκυλιά στο λαιμό, κατηγορήστε το Λεξικό Ρωσικών Συνωνύμων. βρήκε αποδιοπομπαίο τράγο επίθ., αριθμός συνωνύμων: 9 ... Συνώνυμο λεξικό

μεταθέστε την ευθύνη- κρεμάστε σκυλιά στο λαιμό, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, απορρίψτε την κατηγορία, κρεμάστε όλα τα σκυλιά, κρεμάστε τα σκυλιά, χωματίστε, κατηγορήστε, κρεμάστε τα σκυλιά, βρήκε έναν αποδιοπομπαίο τράγο Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

ρίξτε τη χρέωση- κατηγορώ, μομφή, βρήκε αποδιοπομπαίο τράγο, κρεμάστε σκυλιά, κατηγορήστε, κρεμάστε τα σκυλιά, κρεμάστε τα σκυλιά στο λαιμό, κατηγορήστε, ας πούμε, κατηγορήστε Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

ψευδής κατηγορία- ▲ κατηγορία για δόλια επιθέσεις. ρίχνω [ας] μια πέτρα [πέτρα] σε κάποιον. δείχνουν [σημείο. σπάω] δάχτυλα [δάχτυλο] σε κάποιον. άνευ διακρίσεως. false position (να είσαι σε ψευδή θέση. βάλε #). εγκαταλείπω. να ρίξει [να ρίξει. κουκουβάγιες / nesov] ... ... Ιδεογραφικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

Η φράση «κρεμασμένα σκυλιά» που έχει γίνει γνωστή σημαίνει αβάσιμη κατηγορία, αδικία. Αν σκεφτείς προσεκτικά, τίθεται το ερώτημα πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί μια τόσο παράξενη έκφραση, που σχετίζεται με ένα φαινομενικά τόσο ειρηνικό και καλοσυνάτο πλάσμα όπως ο σκύλος.

Παραδοσιακές εκδόσεις

Σύμφωνα με τις παραδοσιακές εξηγήσεις, ο σκύλος συνδέεται με κάτι ενοχλητικό που κόλλησε κατά λάθος σε ένα άτομο ή στα ρούχα του, για παράδειγμα, την κολλιτσίδα, η οποία από την αρχαιότητα θεωρείται σύμβολο του κακού, της ζημιάς και του κόπου.

Παρεμπιπτόντως, η κολλιτσίδα ήταν κρεμασμένη ανεπαίσθητα στα ρούχα ενός εχθρού ή κακού. Το να κρεμάσετε ένα σκυλί σημαίνει να στείλετε ζημιά, να καταδικάσετε το αντικείμενο του μίσους σας σε αποτυχία.

Το σκυλί σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείται ως κάτι, ακόμα και σήμερα η έκφραση «αρπάξτε σαν σκύλος» σημαίνει να κολλάτε σφιχτά για να μην μπορεί να το σκίσει καμία δύναμη.

Ωστόσο, η εκδοχή σύμφωνα με την οποία ο απαγχονισμός των σκύλων συνδέεται με μια παλιά παράδοση των ιπποτικών χρόνων, που υποχρέωνε να φορτώσει το σώμα ενός νεκρού σκύλου σε έναν ατιμασμένο ιππότη ή έναν εκπρόσωπο της τάξης των ευγενών και να τον αναγκάσει να τρέξει μακριά από πλήθος χλευαστών και θεατών, φαίνεται επίσης αρκετά εύλογο και έχει ένα άξιο δικαίωμα στη ζωή και την υγεία.

Μεταφράσεις και νοήματα

Είναι ενδιαφέρον ότι στα αραβικά συνηθιζόταν να δηλώνεται ένας σκύλος που έφτασε στη γραμμή τερματισμού πριν από τους υπόλοιπους, ή απλώς προσπέρασε, «visayt», που σημαίνει συκοφαντία, σε συνδυασμό με έναν σκύλο μας δίνει κάτι παρόμοιο με τη λέξη μας συκοφαντία, ή συκοφαντία.

Τα σκυλιά, ιδιαίτερα πεινασμένα και χωρίς ιδιοκτήτη, θεωρούνταν από καιρό επικίνδυνα και αιμοδιψή πλάσματα. Συγκεντρωμένα σε κοπάδια, εγκυμονούν έναν αρκετά σοβαρό κίνδυνο για τους γύρω ανθρώπους και τα ζώα που συναντούν κατά λάθος στο δρόμο. Ίσως η έννοια της έκφρασης "κρεμάστε σκυλιά" βρίσκεται στην ίδια την επιφάνεια και βρίσκεται στην ιδιότητα των μιγάδων να επιτίθενται χωρίς προειδοποίηση και να προσκολλώνται σταθερά στο θήραμα, όπως ο κυνηγός προσκολλάται στο σώμα του θύματός του.

Το να κρεμάς τέτοια πλάσματα σημαίνει να κάνεις κακία, να οδηγείς έναν άνθρωπο σε μια γωνία, χωρίς να του δίνεις ούτε μια ευκαιρία για αποκατάσταση ή δικαίωση.

Μπορεί κανείς να μαντέψει για πολύ καιρό το νόημα αυτής της διάσημης φράσης, να βρει διάφορες εκδοχές ή να ανατρέξει στα πιο διάσημα επεξηγηματικά λεξικά και απόψεις έγκυρων γλωσσολόγων, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η έννοια της έκφρασης είναι απλή, κατανοητή και το πιο σημαντικό αντικατοπτρίζει την ίδια την ουσία του ζητήματος της ψευδούς κατηγορίας.