Καταστάσεις στα ιταλικά. Φράσεις για τατουάζ στα ιταλικά με μετάφραση

Σεβαστείτε το παρελθόν, δημιουργήστε το μέλλον.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ο φύλακας άγγελός μου είναι πάντα μαζί μου.
Il mio angelo custode e semper con me.

Με τις σκέψεις μας δημιουργούμε τον κόσμο.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Ακόμα κι όταν έχεις όλα τα χαρτιά στα χέρια σου, η ζωή μπορεί ξαφνικά να αρχίσει να παίζει σκάκι.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Η μνήμη σου θα μείνει στην καρδιά μου.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Πιστέψτε στο όνειρο, πιστέψτε στην ελευθερία.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Υπάρχει μόνο μία ευτυχία στη ζωή, να αγαπάς και να σε αγαπούν.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Τζορτζ Σαντ)

Ζω. Πάλη. Αγάπη.
vivi. lotta. Αμα.

Η καρδιά της μητέρας είναι μια άβυσσος. Στα βάθη της οποίας υπάρχει πάντα η συγχώρεση.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Εάν έχετε αμφιβολίες, μην το κάνετε!
Nel dubbio non lo fare!

Πάρε το χέρι μου - κράτα το, είσαι κάτι παραπάνω από ζωή για μένα!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Τίποτα για να μετανιώσεις.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Ακολούθησε τα όνειρά σου.
Segui i tuoi sogni.

Η αγάπη της μητέρας είναι η μόνη αγάπη από την οποία δεν μπορεί να αναμένεται προδοσία.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Αυτό που συμβαίνει σήμερα είναι το αποτέλεσμα των χθεσινών σας σκέψεων.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Υπάρχει μόνο εσύ και ο έναστρος ουρανός από πάνω μας.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Γεννήθηκα για την ευτυχία.
Sono nata per la felicita.

Πάντα υπάρχει διέξοδος.
C'è semper una via d'uscita.

Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν συμβαίνει τυχαία.
Μια questo mondo nulla accade ανά περίπτωση.

Ο Κύριος βλέπει όλες τις αμαρτίες μας, αλλά βλέπει και τη μετάνοιά μας.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Κρατώ την καρδιά σου.
Custodisco il tuo cuore.

Ευχαριστώ για όλα μπαμπά
Grazie di tutto Papa.
(ή επίσης - Grazie Papa)

Ευχαριστώ για όλα μαμά.
Grazie di tutto Mamma.
(ή επίσης - Grazie Mamma)

Η αγάπη για τους γονείς ζει για πάντα.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (Ιταλικά) - Μα εσύ, σε νιώθω μέσα σου σαν γροθιά

Θεόπλαστο.
* Περίπου. μεταφραστής: Στα ιταλικά, για τη σταθερή φράση "Παράγεται σε ...", παραδοσιακά δανεισμένη από της αγγλικής γλώσσαςη έκφραση "Made in..." (για παράδειγμα, "Made in Italy", "Made in Cina"· ως παράδειγμα, θα δώσω έναν από τους τίτλους των εφημερίδων: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Υπερασπίζοντας την επωνυμία μας "Made / made in Italy"). Κατ' αναλογία, για να διατηρηθεί ένα παρόμοιο αποτέλεσμα, είναι δυνατή η ακόλουθη μετάφραση αυτής της φράσης:
Κατασκευασμένο στο Paradiso.
(Κυριολεκτικά - "Made / made in Paradise")?
Prodotto in Paradiso - "Ιταλοποιημένη" έκδοση.

Δεν είναι το σχέδιό μας να ζήσουμε για πάντα. Στα σχέδιά μας να ζήσουμε λαμπρά.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Περίπου. μεταφραστής: μια πιο κυριολεκτική μετάφραση -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Μαμά, σε αγαπώ.
Mamma, ti voglio bene.

Μαμά σ'αγαπώ. Είσαι στην καρδιάμου για πάντα.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Finche morte non ci separi.

Είθε η καρδιά της μητέρας μου να χτυπά για πάντα.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Άλλαξε, μείνε ίδια.
Cambiando rimani te stessa.
* Περίπου. μεταφραστής: επισημασμένες καταλήξεις που δείχνουν το γραμμάριο. γυναικεία κατηγορία.

Θα πάρω όλα όσα θέλω.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Ο Θεός είναι πάντα μαζί μου.
Dio e semper me con.

Il signore e semper con me.

Είσαι πάντα μέσα στην καρδιά μου.
Sei semper nel mio cuore.

Αγαπώ τη ζωή.
Amo la vita.

Ζήσε χωρίς τύψεις.
Vivi senza rimpianti.

Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο...το κύριο πράγμα είναι να είσαι χαρούμενος σήμερα.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Μια ζωή μια ευκαιρία.
Una vita, un'opportunità.

Βήμα βήμα στο όνειρο.
Passo per passo verso il sogno.

Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Niente e impossibile.

Ζω από σένα, σε αγαπώ μόνο.

Μόνος σου ζω, μόνος σ' αγαπώ.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Ιταλικά) - Παρατήρησα (συνειδητοποίησα) ότι η αγάπη αλλάζει το όραμα

Η αγάπη σκοτώνει αργά.
L'amore uccide lentamente.

Η ζωή μου είναι το παιχνίδι μου.
La mia vita, il mio gioco.

Με τον Θεό στην καρδιά μου.
Con Dio nel cuore.
Ως έγκυρη επιλογή:
Con il Signore nel cuore.

Το αδύνατο είναι δυνατό.
L'impossibile è possibile.

Ονειρευτείτε χωρίς φόβο.
Sogna senza paura.

(Η καρδιά μου) χτυπά μόνο για σένα.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Μην ονειρεύεσαι, γίνε όνειρο.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Για πάντα και πάντα, η αγάπη μου είναι μαζί μου.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή που δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να μου απαγορεύσει.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Ρήσεις διάσημων προσώπων μεταφρασμένα στα ιταλικά.

Μια ώρα αγάπης είναι μια ζωή.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Ονορέ ντε Μπαλζάκ

Καλύτερα να καείς παρά να ξεθωριάσει.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Εκεί που τελειώνει ο χρόνος αρχίζει η αιωνιότητα.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Πιστεύουμε πολύ σε αυτά που γνωρίζουμε λιγότερο.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Καλύτερη ανησυχία στην αμφιβολία παρά ηρεμία στην αυταπάτη.
È άνδρες αρσενικό l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Αλεσάντρο Μαντζόνι

Ο θάνατος είναι ο μεγάλος ειρηνοποιός.
La morte e un grande pacificatore.
Αλεσάντρο Μαντζόνι

Στην αναγκαία - ενότητα, στα αμφίβολα - ελευθερία, σε όλα - αγάπη.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Αυγουστίνος Αυρήλιος

Αυτός που είναι γεμάτος αγάπη είναι γεμάτος από τον ίδιο τον Θεό.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore;
Αυγουστίνος Αυρήλιος
* Περίπου. μεταφραστής: το ακριβές απόσπασμα του Αγίου Αυγουστίνου εκφράζεται με τη μορφή ρητορικής ερώτησης.
γράμματα. «Με τι, αν όχι από τον ίδιο τον Θεό, είναι γεμάτος αγάπη;»

Αυτός που έχει πολλές κακίες έχει πολλούς αφέντες.
Σε χαι μολτι βιζι, σερβι μολτι πατρωνη.
Πετράρχης Φραντσέσκο

Ο χρόνος θεραπεύει την αγάπη.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Οβίδιος

Οι γυναίκες, όπως και τα όνειρα, δεν είναι ποτέ αυτό που θα ήθελες να είναι.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Λουίτζι Πιραντέλλο

Θερίζουμε στη ζωή ό,τι σπέρνουμε: όποιος σπέρνει δάκρυα θερίζει δάκρυα. όποιος πρόδωσε θα προδοθεί.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Λουίτζι Σετεμπρίνι

Η ζωή μας είναι αυτό που την κάνουν οι σκέψεις μας.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Καίσαρας Μάρκος Αυρήλιος Αντωνίνος Αύγουστος

Όλοι βλέπουν αυτό που φαίνεσαι, λίγοι άνθρωποι νιώθουν αυτό που είσαι.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Νικολό Μακιαβέλι

La vita e bella (Ιταλικά) - Η ζωή είναι όμορφη

Κέρδισε τους φίλους σου όχι με κενή τεμπελιά, αλλά με ειλικρινή λόγια αγάπης.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sinre parole d'amore.*
Σωκράτης
* Περίπου μεταφραστής: η μετάφραση στα ιταλικά γίνεται από τη ρωσική έκδοση και όχι από το πρωτότυπο.

Είναι αδύνατο να ζεις καλύτερα από το να περνάς τη ζωή σου προσπαθώντας να γίνεις πιο τέλειος.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Σωκράτης

Από το πρώτο λεπτό της ζωής, πρέπει να μάθει κανείς να είναι άξιος να ζήσει.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Περίπου. μεταφραστής: η μετάφραση στα ιταλικά γίνεται από τη ρωσική έκδοση και όχι από το πρωτότυπο.

Ο θάνατος είναι αρκετά κοντά για να μη φοβάσαι τη ζωή.
στο πρωτότυπο:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Φρίντριχ Νίτσε
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* μετάφραση στα ιταλικά - από το πρωτότυπο έως Γερμανός.

Απόσπασμα από την περίφημη ομιλία του Steve Jobs στους αποφοίτους του Stanford, στο πρωτότυπο στα αγγλικά:
Μείνε πεινασμένος. Μείνε ηλίθιος.
Ο Steve Jobs
Μεταφρασμένο στα ρωσικά:
Μείνετε αχόρταγοι (πεινασμένοι)! Μείνε απερίσκεπτος!
Μεταφρασμένο στα ιταλικά:
Restate affamati, restate folli.

Όμορφες φράσεις μεταφρασμένες από τα ιταλικά στα ρωσικά.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Θα σταματήσω να σε αγαπώ μόνο όταν ένας κωφός καλλιτέχνης καταφέρει να απεικονίσει τον ήχο ενός ροδοπέταλου που πέφτει στο κρυστάλλινο πάτωμα ενός κάστρου που δεν υπήρξε ποτέ.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Αν ήσουν ένα δάκρυ, δεν θα έκλαιγα από φόβο μην σε χάσω.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Μην αρκείστε στον ορίζοντα... αναζητήστε το άπειρο.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Ιταλικά) - Αν υπήρχε τουλάχιστον ένας λόγος να μείνω εδώ, σας το ορκίζομαι, ξέρετε, θα έμενα.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe του Antoine de Saint-Exupéry
Το πιο σημαντικό είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
Ο Μικρός Πρίγκιπας Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Αν υπήρχε ένας λόγος να μείνω εδώ, σας το ορκίζομαι, ξέρετε, θα έμενα.
(Βάσκο Ρόσι)

Amore senza rimpianti.
Αγάπη χωρίς τύψεις.

Anima Fragile.
Εύθραυστη ψυχή.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Μην τα παρατάς ποτέ: όταν νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει - αυτή είναι ακριβώς η στιγμή που όλα μόλις αρχίζουν!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Παρατήρησα (συνειδητοποίησα) ότι η αγάπη αλλάζει την όραση.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Είσαι ένα μικρό αστέρι στον ουρανό, αλλά ένα μεγάλο στην καρδιά μου.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Αν χρειαστείς και δεν με βρεις, ψάξε με σε όνειρο.

Sotto le ali di un angelo.
Κάτω από τα φτερά ενός αγγέλου.

Για ποιοτική μετάφραση των φράσεων ή του κειμένου σας, συνιστώ να επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα της μετάφρασης αυτής της σελίδας
Μαρίνα Νετσάεβα.

Σεβαστείτε το παρελθόν, δημιουργήστε το μέλλον.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ο φύλακας άγγελός μου είναι πάντα μαζί μου.
Il mio angelo custode e semper con me.

Με τις σκέψεις μας δημιουργούμε τον κόσμο.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Ακόμα κι όταν έχεις όλα τα χαρτιά στα χέρια σου, η ζωή μπορεί ξαφνικά να αρχίσει να παίζει σκάκι.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Η μνήμη σου θα μείνει στην καρδιά μου.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Πιστέψτε στο όνειρο, πιστέψτε στην ελευθερία.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Υπάρχει μόνο μία ευτυχία στη ζωή, να αγαπάς και να σε αγαπούν.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Τζορτζ Σαντ)

Ζω. Πάλη. Αγάπη.
vivi. lotta. Αμα.

Η καρδιά της μητέρας είναι μια άβυσσος. Στα βάθη της οποίας υπάρχει πάντα η συγχώρεση.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Εάν έχετε αμφιβολίες, μην το κάνετε!
Nel dubbio non lo fare!

Πάρε το χέρι μου - κράτα το, είσαι κάτι παραπάνω από ζωή για μένα!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Τίποτα για να μετανιώσεις.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Ακολούθησε τα όνειρά σου.
Segui i tuoi sogni.

Η αγάπη της μητέρας είναι η μόνη αγάπη από την οποία δεν μπορεί να αναμένεται προδοσία.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Αυτό που συμβαίνει σήμερα είναι το αποτέλεσμα των χθεσινών σας σκέψεων.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Υπάρχει μόνο εσύ και ο έναστρος ουρανός από πάνω μας.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Γεννήθηκα για την ευτυχία.
Sono nata per la felicita.

Πάντα υπάρχει διέξοδος.
C'è semper una via d'uscita.

Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν συμβαίνει τυχαία.
Μια questo mondo nulla accade ανά περίπτωση.

Ο Κύριος βλέπει όλες τις αμαρτίες μας, αλλά βλέπει και τη μετάνοιά μας.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Κρατώ την καρδιά σου.
Custodisco il tuo cuore.

Ευχαριστώ για όλα μπαμπά
Grazie di tutto Papa.
(ή επίσης - Grazie Papa)

Ευχαριστώ για όλα μαμά.
Grazie di tutto Mamma.
(ή επίσης - Grazie Mamma)

Η αγάπη για τους γονείς ζει για πάντα.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (Ιταλικά) - Μα εσύ, σε νιώθω μέσα σου σαν γροθιά

Θεόπλαστο.
* Περίπου. μεταφραστής: Στα ιταλικά, για τη σταθερή φράση "Made in ...", η έκφραση "Made in .." δανείζεται παραδοσιακά από τα αγγλικά (για παράδειγμα, "Made in Italy", "Made in Cina"· για παράδειγμα, Θα δώσω έναν από τους τίτλους των εφημερίδων: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Προστατέψτε τη μάρκα μας" Made/Made in Italy "). Κατ' αναλογία, για να διατηρηθεί ένα παρόμοιο αποτέλεσμα, είναι δυνατή η ακόλουθη μετάφραση αυτής της φράσης:
Κατασκευασμένο στο Paradiso.
(Κυριολεκτικά - "Made / made in Paradise")?
Prodotto in Paradiso - "Ιταλοποιημένη" έκδοση.

Δεν είναι το σχέδιό μας να ζήσουμε για πάντα. Στα σχέδιά μας να ζήσουμε λαμπρά.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Περίπου. μεταφραστής: μια πιο κυριολεκτική μετάφραση -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Μαμά, σε αγαπώ.
Mamma, ti voglio bene.

Μαμά σ'αγαπώ. Είσαι στην καρδιάμου για πάντα.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Finche morte non ci separi.

Είθε η καρδιά της μητέρας μου να χτυπά για πάντα.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Άλλαξε, μείνε ίδια.
Cambiando rimani te stessa.
* Περίπου. μεταφραστής: επισημασμένες καταλήξεις που δείχνουν το γραμμάριο. γυναικεία κατηγορία.

Θα πάρω όλα όσα θέλω.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Ο Θεός είναι πάντα μαζί μου.
Dio e semper me con.

Il signore e semper con me.

Είσαι πάντα μέσα στην καρδιά μου.
Sei semper nel mio cuore.

Αγαπώ τη ζωή.
Amo la vita.

Ζήσε χωρίς τύψεις.
Vivi senza rimpianti.

Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο...το κύριο πράγμα είναι να είσαι χαρούμενος σήμερα.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Μια ζωή μια ευκαιρία.
Una vita, un'opportunità.

Βήμα βήμα στο όνειρο.
Passo per passo verso il sogno.

Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Niente e impossibile.

Ζω από σένα, σε αγαπώ μόνο.

Μόνος σου ζω, μόνος σ' αγαπώ.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Ιταλικά) - Παρατήρησα (συνειδητοποίησα) ότι η αγάπη αλλάζει το όραμα

Η αγάπη σκοτώνει αργά.
L'amore uccide lentamente.

Η ζωή μου είναι το παιχνίδι μου.
La mia vita, il mio gioco.

Με τον Θεό στην καρδιά μου.
Con Dio nel cuore.
Ως έγκυρη επιλογή:
Con il Signore nel cuore.

Το αδύνατο είναι δυνατό.
L'impossibile è possibile.

Ονειρευτείτε χωρίς φόβο.
Sogna senza paura.

(Η καρδιά μου) χτυπά μόνο για σένα.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Μην ονειρεύεσαι, γίνε όνειρο.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Για πάντα και πάντα, η αγάπη μου είναι μαζί μου.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή που δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να μου απαγορεύσει.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Ρήσεις διάσημων προσώπων μεταφρασμένα στα ιταλικά.

Μια ώρα αγάπης είναι μια ζωή.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Ονορέ ντε Μπαλζάκ

Καλύτερα να καείς παρά να ξεθωριάσει.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Εκεί που τελειώνει ο χρόνος αρχίζει η αιωνιότητα.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Πιστεύουμε πολύ σε αυτά που γνωρίζουμε λιγότερο.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Καλύτερη ανησυχία στην αμφιβολία παρά ηρεμία στην αυταπάτη.
È άνδρες αρσενικό l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Αλεσάντρο Μαντζόνι

Ο θάνατος είναι ο μεγάλος ειρηνοποιός.
La morte e un grande pacificatore.
Αλεσάντρο Μαντζόνι

Στην αναγκαία - ενότητα, στα αμφίβολα - ελευθερία, σε όλα - αγάπη.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Αυγουστίνος Αυρήλιος

Αυτός που είναι γεμάτος αγάπη είναι γεμάτος από τον ίδιο τον Θεό.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore;
Αυγουστίνος Αυρήλιος
* Περίπου. μεταφραστής: το ακριβές απόσπασμα του Αγίου Αυγουστίνου εκφράζεται με τη μορφή ρητορικής ερώτησης.
γράμματα. «Με τι, αν όχι από τον ίδιο τον Θεό, είναι γεμάτος αγάπη;»

Αυτός που έχει πολλές κακίες έχει πολλούς αφέντες.
Σε χαι μολτι βιζι, σερβι μολτι πατρωνη.
Πετράρχης Φραντσέσκο

Ο χρόνος θεραπεύει την αγάπη.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Οβίδιος

Οι γυναίκες, όπως και τα όνειρα, δεν είναι ποτέ αυτό που θα ήθελες να είναι.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Λουίτζι Πιραντέλλο

Θερίζουμε στη ζωή ό,τι σπέρνουμε: όποιος σπέρνει δάκρυα θερίζει δάκρυα. όποιος πρόδωσε θα προδοθεί.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Λουίτζι Σετεμπρίνι

Η ζωή μας είναι αυτό που την κάνουν οι σκέψεις μας.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Καίσαρας Μάρκος Αυρήλιος Αντωνίνος Αύγουστος

Όλοι βλέπουν αυτό που φαίνεσαι, λίγοι άνθρωποι νιώθουν αυτό που είσαι.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Νικολό Μακιαβέλι

La vita e bella (Ιταλικά) - Η ζωή είναι όμορφη

Κέρδισε τους φίλους σου όχι με κενή τεμπελιά, αλλά με ειλικρινή λόγια αγάπης.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sinre parole d'amore.*
Σωκράτης
* Περίπου μεταφραστής: η μετάφραση στα ιταλικά γίνεται από τη ρωσική έκδοση και όχι από το πρωτότυπο.

Είναι αδύνατο να ζεις καλύτερα από το να περνάς τη ζωή σου προσπαθώντας να γίνεις πιο τέλειος.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Σωκράτης

Από το πρώτο λεπτό της ζωής, πρέπει να μάθει κανείς να είναι άξιος να ζήσει.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Περίπου. μεταφραστής: η μετάφραση στα ιταλικά γίνεται από τη ρωσική έκδοση και όχι από το πρωτότυπο.

Ο θάνατος είναι αρκετά κοντά για να μη φοβάσαι τη ζωή.
στο πρωτότυπο:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Φρίντριχ Νίτσε
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* μετάφραση στα ιταλικά - από το πρωτότυπο στα γερμανικά.

Απόσπασμα από την περίφημη ομιλία του Steve Jobs στους αποφοίτους του Stanford, στο πρωτότυπο στα αγγλικά:
Μείνε πεινασμένος. Μείνε ηλίθιος.
Ο Steve Jobs
Μεταφρασμένο στα ρωσικά:
Μείνετε αχόρταγοι (πεινασμένοι)! Μείνε απερίσκεπτος!
Μεταφρασμένο στα ιταλικά:
Restate affamati, restate folli.

Όμορφες φράσεις μεταφρασμένες από τα ιταλικά στα ρωσικά.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Θα σταματήσω να σε αγαπώ μόνο όταν ένας κωφός καλλιτέχνης καταφέρει να απεικονίσει τον ήχο ενός ροδοπέταλου που πέφτει στο κρυστάλλινο πάτωμα ενός κάστρου που δεν υπήρξε ποτέ.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Αν ήσουν ένα δάκρυ, δεν θα έκλαιγα από φόβο μην σε χάσω.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Μην αρκείστε στον ορίζοντα... αναζητήστε το άπειρο.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Ιταλικά) - Αν υπήρχε τουλάχιστον ένας λόγος να μείνω εδώ, σας το ορκίζομαι, ξέρετε, θα έμενα.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe του Antoine de Saint-Exupéry
Το πιο σημαντικό είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
Ο Μικρός Πρίγκιπας Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Αν υπήρχε ένας λόγος να μείνω εδώ, σας το ορκίζομαι, ξέρετε, θα έμενα.
(Βάσκο Ρόσι)

Amore senza rimpianti.
Αγάπη χωρίς τύψεις.

Anima Fragile.
Εύθραυστη ψυχή.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Μην τα παρατάς ποτέ: όταν νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει - αυτή είναι ακριβώς η στιγμή που όλα μόλις αρχίζουν!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Παρατήρησα (συνειδητοποίησα) ότι η αγάπη αλλάζει την όραση.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Είσαι ένα μικρό αστέρι στον ουρανό, αλλά ένα μεγάλο στην καρδιά μου.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Αν χρειαστείς και δεν με βρεις, ψάξε με σε όνειρο.

Sotto le ali di un angelo.
Κάτω από τα φτερά ενός αγγέλου.

Για ποιοτική μετάφραση των φράσεων ή του κειμένου σας, συνιστώ να επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα της μετάφρασης αυτής της σελίδας
Μαρίνα Νετσάεβα.

Φράσεις, αφορισμοί, αποσπάσματα τατουάζ με μετάφραση στα ιταλικά

Σεβαστείτε το παρελθόν, δημιουργήστε το μέλλον.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ο φύλακας άγγελός μου είναι πάντα μαζί μου.
Il mio angelo custode e semper con me.

Με τις σκέψεις μας δημιουργούμε τον κόσμο.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Ακόμα κι όταν έχεις όλα τα χαρτιά στα χέρια σου, η ζωή μπορεί ξαφνικά να αρχίσει να παίζει σκάκι.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Η μνήμη σου θα μείνει στην καρδιά μου.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Πιστέψτε στο όνειρο, πιστέψτε στην ελευθερία.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Υπάρχει μόνο μία ευτυχία στη ζωή, να αγαπάς και να σε αγαπούν.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Τζορτζ Σαντ)

Ζω. Πάλη. Αγάπη.
vivi. lotta. Αμα.

Η καρδιά της μητέρας είναι μια άβυσσος. Στα βάθη της οποίας υπάρχει πάντα η συγχώρεση.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Εάν έχετε αμφιβολίες, μην το κάνετε!
Nel dubbio non lo fare!

Πάρε το χέρι μου - κράτα, είσαι κάτι παραπάνω από ζωή για μένα!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Τίποτα για να μετανιώσεις.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Ακολούθησε τα όνειρά σου.
Segui i tuoi sogni.

Η αγάπη της μητέρας είναι η μόνη αγάπη από την οποία δεν μπορεί να αναμένεται προδοσία.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.

Αυτό που συμβαίνει σήμερα είναι το αποτέλεσμα των χθεσινών σας σκέψεων.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Υπάρχει μόνο εσύ και ο έναστρος ουρανός από πάνω μας.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Γεννήθηκα για την ευτυχία.
Sono nata per la felicita.

Πάντα υπάρχει διέξοδος.
C "è semper una via d" uscita.

Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν συμβαίνει τυχαία.
Μια questo mondo nulla accade ανά περίπτωση.

Ο Κύριος βλέπει όλες τις αμαρτίες μας, αλλά βλέπει και τη μετάνοιά μας.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Κρατώ την καρδιά σου.
Custodisco il tuo cuore.

Ευχαριστώ για όλα μπαμπά
Grazie di tutto Papa.
(ή επίσης - Grazie Papa)

Ευχαριστώ για όλα μαμά.
Grazie di tutto Mamma.
(ή επίσης - Grazie Mamma)

Η αγάπη για τους γονείς ζει για πάντα.
L "amore per i genitori vive in eterno.

Θεόπλαστο.
* Περίπου. μεταφραστής: Στα ιταλικά για τη σταθερή φράση "Παράγεται σε ..."
χρησιμοποιήστε την παραδοσιακά δανεισμένη από την αγγλική έκφραση "Made in .."
(για παράδειγμα, "Made in Italy", "Made in Cina"· ως παράδειγμα, θα δώσω έναν από τους τίτλους των εφημερίδων: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Υπεράσπιση της επωνυμίας μας" Made / made in Italy ") .
Κατ' αναλογία, για να διατηρηθεί ένα παρόμοιο αποτέλεσμα, είναι δυνατή η ακόλουθη μετάφραση αυτής της φράσης:

Κατασκευασμένο στο Paradiso.
(Κυριολεκτικά - "Made/produced in Paradise")?
Prodotto in Paradiso - "Ιταλοποιημένη" έκδοση.

Δεν είναι το σχέδιό μας να ζήσουμε για πάντα. Στα σχέδιά μας να ζήσουμε λαμπρά.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Περίπου. μεταφραστής: μια πιο κυριολεκτική μετάφραση -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Μαμά, σε αγαπώ.
Mamma, ti voglio bene.

Μαμά σ'αγαπώ. Είσαι στην καρδιάμου για πάντα.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Finche morte non ci separi.

Είθε η καρδιά της μητέρας μου να χτυπά για πάντα.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Άλλαξε, μείνε ίδια.
Cambiando rimani te stessa.
* Περίπου. μεταφραστής: επισημασμένες καταλήξεις που δείχνουν το γραμμάριο. γυναικεία κατηγορία.

Θα πάρω όλα όσα θέλω.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Ο Θεός είναι πάντα μαζί μου.
Dio e semper me con.

Il signore e semper con me.

Είσαι πάντα μέσα στην καρδιά μου.
Sei semper nel mio cuore.

Αγαπώ τη ζωή.
Amo la vita.

Ζήσε χωρίς τύψεις.
Vivi senza rimpianti.

Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο... το βασικό είναι να είσαι χαρούμενος σήμερα.
Non so cosa mi riserva il domani… L "importante è essere felice oggi.

Μια ζωή μια ευκαιρία.
Una vita, un"opportunità.

Βήμα βήμα στο όνειρο.
Passo per passo verso il sogno.

Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Niente e impossibile.

Ζω από σένα, σε αγαπώ μόνο.

Μόνος σου ζω, μόνος σ' αγαπώ.
Vivo solo di te, amo solo te.

Η αγάπη σκοτώνει αργά.
L "amore uccide lentamente.

Η ζωή μου είναι το παιχνίδι μου.
La mia vita, il mio gioco.

Με τον Θεό στην καρδιά μου.
Con Dio nel cuore.
Ως έγκυρη επιλογή:
Con il Signore nel cuore.

Το αδύνατο είναι δυνατό.
Λ "αδύνατον και δυνατό.

Ονειρευτείτε χωρίς φόβο.
Sogna senza paura.

(Η καρδιά μου) χτυπά μόνο για σένα.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Μην ονειρεύεσαι, γίνε όνειρο.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Για πάντα και πάντα, η αγάπη μου είναι μαζί μου.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή που δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να μου απαγορεύσει.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Το κεφάλι ψηλά! - είπε ο δήμιος ρίχνοντας μια θηλιά στο λαιμό του.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Ρήσεις διάσημων προσώπων μεταφρασμένα στα ιταλικά.

Μια ώρα αγάπης είναι μια ζωή.
Ονορέ ντε Μπαλζάκ
C "è tutta una vita in un" ora d "amore.
Ονορέ ντε Μπαλζάκ

Καλύτερα να καείς παρά να ξεθωριάσει.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Εκεί που τελειώνει ο χρόνος αρχίζει η αιωνιότητα.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l "Eternità.

Πιστεύουμε πολύ σε αυτά που γνωρίζουμε λιγότερο.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Μισέλ Ντε Μονταίν

Καλύτερη ανησυχία στην αμφιβολία παρά ηρεμία στην αυταπάτη.
Αλεσάντρο Μαντζόνι
È άνδρες αρσενικό l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" σφάλμα.
Αλεσάντρο Μαντζόνι

Ο θάνατος είναι ο μεγάλος ειρηνοποιός.
Αλεσάντρο Μαντζόνι
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Στην αναγκαία - ενότητα, στα αμφίβολα - ελευθερία, σε όλα - αγάπη.
Αυγουστίνος Αυρήλιος
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Αυτός που είναι γεμάτος αγάπη είναι γεμάτος από τον ίδιο τον Θεό.
Αυγουστίνος Αυρήλιος
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d "amore?
Sant'Agostino
* Περίπου. μεταφραστής: το ακριβές απόσπασμα του Αγίου Αυγουστίνου εκφράζεται με τη μορφή ρητορικής ερώτησης. γράμματα.
«Με τι, αν όχι από τον ίδιο τον Θεό, είναι γεμάτος αγάπη;»

Αυτός που έχει πολλές κακίες έχει πολλούς αφέντες.
Πετράρχης Φραντσέσκο
Σε χαι μολτι βιζι, σερβι μολτι πατρωνη.
Φραντσέσκο Πετράρκα

Ο χρόνος θεραπεύει την αγάπη.
Οβίδιος
Il tempo guarisce tutte le pene d «amore.
Ovidio

Οι γυναίκες, όπως και τα όνειρα, δεν είναι ποτέ αυτό που θα ήθελες να είναι.
Λουίτζι Πιραντέλλο
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Λουίτζι Πιραντέλλο

Θερίζουμε στη ζωή ό,τι σπέρνουμε: όποιος σπέρνει δάκρυα θερίζει δάκρυα. όποιος πρόδωσε θα προδοθεί.
Λουίτζι Σετεμπρίνι
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Λουίτζι Σετεμπρίνι

Η ζωή μας είναι αυτό που την κάνουν οι σκέψεις μας.
Καίσαρας Μάρκος Αυρήλιος Αντωνίνος Αύγουστος
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Όλοι βλέπουν αυτό που φαίνεσαι, λίγοι άνθρωποι νιώθουν αυτό που είσαι.
Νικολό Μακιαβέλι
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Νικολό Μακιαβέλι

Κέρδισε τους φίλους σου όχι με κενή τεμπελιά, αλλά με ειλικρινή λόγια αγάπης.
Σωκράτης
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ειλικρινής parole d "amore.*
Σωκράτης

Είναι αδύνατο να ζεις καλύτερα από το να περνάς τη ζωή σου προσπαθώντας να γίνεις πιο τέλειος.
Σωκράτης
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Σωκράτης
* Περίπου. μεταφραστής: η μετάφραση στα ιταλικά γίνεται από τη ρωσική έκδοση και όχι από το πρωτότυπο.

Από το πρώτο λεπτό της ζωής, πρέπει να μάθει κανείς να είναι άξιος να ζήσει.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Ζαν Ζακ Ρουσό
* Περίπου. μεταφραστής: η μετάφραση στα ιταλικά γίνεται από τη ρωσική έκδοση και όχι από το πρωτότυπο.

Ο θάνατος είναι αρκετά κοντά για να μη φοβάσαι τη ζωή.
Φρίντριχ Νίτσε
στο πρωτότυπο:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Φρίντριχ Βίλχελμ Νίτσε
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Φρίντριχ Βίλχελμ Νίτσε
* μετάφραση στα ιταλικά - από το πρωτότυπο στα γερμανικά.

Απόσπασμα από την περίφημη ομιλία του Steve Jobs στους αποφοίτους του Stanford, στο πρωτότυπο στα αγγλικά:
Μείνε πεινασμένος. Μείνε ηλίθιος.
Ο Steve Jobs
Μεταφρασμένο στα ρωσικά:
Μείνετε αχόρταγοι (πεινασμένοι)! Μείνε απερίσκεπτος!
Μεταφρασμένο στα ιταλικά:
Restate affamati, restate folli.
Ο Steve Jobs

Όμορφες φράσεις τατουάζ μεταφρασμένες από τα ιταλικά στα ρωσικά.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Θα σταματήσω να σε αγαπώ μόνο όταν ένας κωφός καλλιτέχνης καταφέρει να απεικονίσει τον ήχο ενός ροδοπέταλου που πέφτει στο κρυστάλλινο πάτωμα ενός κάστρου που δεν υπήρξε ποτέ.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Αν ήσουν ένα δάκρυ, δεν θα έκλαιγα από φόβο μην σε χάσω.

Non accontentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
Μην αρκείστε στον ορίζοντα... αναζητήστε το άπειρο.

L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Το πιο σημαντικό είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
Ο Μικρός Πρίγκιπας Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Βάσκο Ρόσι)
Αν υπήρχε ένας λόγος να μείνω εδώ, σας το ορκίζομαι, ξέρετε, θα έμενα.
(Βάσκο Ρόσι)

Amore senza rimpianti.
Αγάπη χωρίς τύψεις.

Anima Fragile.
Εύθραυστη ψυχή.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Μην τα παρατάς ποτέ: όταν νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει - αυτή είναι ακριβώς η στιγμή που όλα μόλις ξεκινούν!

Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
Παρατήρησα (συνειδητοποίησα) ότι η αγάπη αλλάζει την όραση.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Είσαι ένα μικρό αστέρι στον ουρανό, αλλά ένα μεγάλο στην καρδιά μου.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Αν χρειαστείς και δεν με βρεις, ψάξε με σε όνειρο.

Sotto le ali di un angelo.
Κάτω από τα φτερά ενός αγγέλου.

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Έχουμε δύο πράγματα που σε καμία περίπτωση δεν συνδέονται μεταξύ τους: την άγνοια και την ψυχική ανάγκη.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Η εξουσία διαφθείρει, η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα. Οι άνθρωποι στην εξουσία είναι σχεδόν πάντα κακοί.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Τζιμ Μόρισον- Μερικές φορές μια στιγμή είναι αρκετή για να ξεχάσεις τη ζωή, και μερικές φορές η ζωή δεν είναι αρκετή για να ξεχάσεις μια στιγμή.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen- Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και άνισοι.

5. "ΜΕΓΑΛΟ Ο. Ουάιλντ. - Οι ερωτήσεις δεν είναι ποτέ απρεπείς, υπάρχουν άσεμνες απαντήσεις σε αυτές. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono»

6. "ΜΕΓΑΛΟe azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " Ο. Ουάιλντ. - Οι πράξεις είναι η πρώτη τραγωδία στη ζωή, τα λόγια είναι η δεύτερη. Τα λόγια είναι μάλλον ακόμη πιο τρομακτικά, γιατί είναι αδίστακτα.

7. "ΜΕΓΑΛΟ"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken- Η αγάπη είναι σαν τον πόλεμο - εύκολο να ξεκινήσει αλλά δύσκολο να σταματήσει.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"Μολιέρος- Μάλλον είναι καλά, γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.

9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Τα χρήματα είναι συχνά πολύ ακριβά.

10. "ΕΓΩ W. Hazlitt- Η σιωπή είναι η μεγάλη τέχνη της διαπραγμάτευσης. l silenzio e una grande arte di conversazione"

Πηγή http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Αν αγαπάς ένα τριαντάφυλλο, άντεξε τα αγκάθια.

Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
Η ηδονή συνδέει τα σώματα, ο πόνος συνδέει τις ψυχές.

La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
Η απόσταση μεταξύ φιλίας και αγάπης...ισούται με ένα φιλί.

L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Η αγάπη είναι ένα ποτήρι νερό στην έρημο. Πρέπει να πίνεται αργά, σε μικρές γουλιές.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Ο ήλιος και ο θάνατος δεν πρέπει να κοιτάζονται κατάματα.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Η ευτυχία είναι σαν το φεγγάρι - οι εκλείψεις του συμβαίνουν όταν είναι γεμάτο.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Όταν το χέρι ενός άνδρα αγγίζει το χέρι μιας γυναίκας, αγγίζουν και οι δύο την καρδιά της αιωνιότητας.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
Στην αγάπη, η τελειότητα είναι ανάλογη με την ελευθερία της και η τελευταία με την αγνότητά της.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Ο κολακευτής είναι σαν μια σκιά που δεν σε αγαπάει, αλλά είναι πάντα κοντά σου.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Οι ερωτήσεις δεν είναι ποτέ απρεπείς, υπάρχουν άσεμνες απαντήσεις σε αυτές.

Η αγάπη μου θα έρθει στο τέλος
Η αγάπη είναι σαν τον πόλεμο - εύκολο να ξεκινήσει αλλά δύσκολο να σταματήσει.

Il bacio di una donna puo «non lasciare traccia nell» anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Το φιλί μιας γυναίκας μπορεί να μην αφήνει σημάδι στην ψυχή, αλλά σίγουρα θα αφήσει σημάδι στο πέτο ενός σακακιού.

Περδονιάμο σπέσσο τσι τσι αννόια, μα μη ποσσιάμο περτονάρε κουέλι τσε αννοίαμο νοι.
Συχνά συγχωρούμε αυτούς που μας προκαλούν προβλήματα, αλλά δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε αυτούς που προκαλούμε προβλήματα.

Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
Οι πράξεις είναι η πρώτη τραγωδία στη ζωή, τα λόγια είναι η δεύτερη. Τα λόγια είναι μάλλον ακόμη πιο τρομακτικά, γιατί είναι αδίστακτα.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Η έπαρσή μας είναι τέτοια που θέλουμε να μας γνωρίσει όλος ο κόσμος, ακόμα και αυτοί που θα έρθουν όταν δεν είμαστε πια εκεί. Είμαστε τόσο ματαιόδοξοι που ο σεβασμός πέντε-έξι ανθρώπων γύρω μας μας κάνει χαρούμενους και μας ικανοποιεί απόλυτα.

Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Οι άντρες είναι απασχολημένοι κυνηγώντας κάτι - μια μπάλα ή έναν λαγό: ακόμα και οι βασιλιάδες διασκεδάζουν με αυτόν τον τρόπο.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Λίγες είναι οι τίμιες γυναίκες που δεν κουράζονται με τον ρόλο τους.

Quel che ci rende insportabile la vanita degli altri, è che essa offende la nostra.
Δεν αντέχουμε τη ματαιοδοξία των άλλων, γιατί προσβάλλει τη δική μας.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Θα κερδίζαμε περισσότερα αν αφήναμε τους εαυτούς μας να μας βλέπουν γι' αυτό που είμαστε, αντί να προσπαθούμε να φανούμε αυτό που πραγματικά δεν είμαστε.

Il piu "delle volte un" aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e "semplicemente un modo d" esser bella.
Συχνά η ατμόσφαιρα πραότητας ή υπερηφάνειας που περιβάλλει μια γυναίκα δεν σημαίνει ότι είναι πραγματικά πράη ή περήφανη: είναι απλώς ο τρόπος της να είναι όμορφη.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
Μια γυναίκα δεν αρνείται ποτέ τα ελαττώματά της, αλλά τους δίνει τέτοια ονόματα που γίνονται αρετές.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu».
Πολλές γυναίκες δίνονται στον Θεό όταν ο διάβολος δεν τις χρειάζεται πια.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più εύθραυστο del mondo.
Ανάμεσα σε εμάς και την κόλαση, ανάμεσα σε εμάς και τον παράδεισο, υπάρχει μόνο ζωή - το πιο εύθραυστο πράγμα στον κόσμο.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Η αγάπη είναι ένα όμορφο λουλούδι στην άκρη μιας αβύσσου, αλλά πρέπει να έχει κανείς το θάρρος να το μαδήσει.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Είμαστε άγγελοι με ένα φτερό, μπορούμε να πετάξουμε μόνο σε μια αγκαλιά.

"Essere troppo contenti è stupidità, essere troppo contenti è stupidità" -

«Το να είσαι πολύ δυσαρεστημένος με τον εαυτό σου είναι αδυναμία· το να είσαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου είναι βλακεία»

"Il silenzio e" l "unica cosa d" oro che le donne non amano ..."

"Η σιωπή είναι το μόνο πράγμα από χρυσό που δεν αρέσει στις γυναίκες" (Fabricia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

«Τίποτα δεν μας δίνει τόσο ευχαρίστηση όσο η δική μας συμβουλή» (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l" intelligentgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (Bernard Berenson) -

«Δύο πράγματα με εκπλήσσουν: το μυαλό των ζώων και η βαρβαρότητα των ανθρώπων»

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall" amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti -

«Η αληθινή ευτυχία προέρχεται πρώτα από τη συμπάθεια για τον εαυτό του και μετά από τις συζητήσεις με λίγους εκλεκτούς συντρόφους» (Τζόζεφ Άντισον)

"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -

«Αν δεν χρειαζόμασταν γυναίκες, θα ήμασταν όλοι βασιλιάδες» (Giovanni Arpino)

1.Ti amo! (Ti amo!) - Σ' αγαπώ! (η φράση χρησιμοποιείται μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας και έχει πιο οικείο νόημα; συνδέεται με το πάθος, τη σωματική επιθυμία.)

2. Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Σ' αγαπώ. (μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει στοργές πλατωνικής φύσης, για παράδειγμα, για να περιγράψει την αγάπη για συγγενείς, φίλους ή ακόμα και κατοικίδια. Ταυτόχρονα, σε ορισμένες ιταλικές περιοχές και οικογένειες, ομολογούν τον έρωτά τους ακριβώς με τη βοήθεια της φράσης " Ti voglio bene". Φαίνεται πιο τρυφερό, ήρεμο και με την καλή έννοια σταθερό. Αν και, αν τύχει να ακούσεις: "Ti voglio bene ma non ti amo" - θα σημαίνει: "Σ 'αγαπώ με αδελφική αγάπη." Ταξινόμηση όπως - "Σας εύχομαι με όλη μου την καρδιά, αλλά δεν σας αγαπώ". Επομένως, όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο, από τον τονισμό και την ίδια την κατάσταση).

3. Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Σε αγαπώ με όλο μου το είναι και ακόμα περισσότερο.

6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου.

7. Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazcire) - Σ' αγαπώ σαν τρελή.

8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Σ' αγαπώ τρελά.

9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimentikarti). - Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

11. Ti voglio molto bene. (Ti vole molto bene) - Σ' αγαπώ πολύ.

12. Ti voglio un mondo di bene. (Ti vole un mondo di bene) - Κυριολεκτικά: Σας εύχομαι έναν ολόκληρο κόσμο καλού. Καταλαβαίνω πώς: σου συμπεριφέρομαι τόσο καλά, δεν μπορείς να μετρήσεις ολόκληρο τον κόσμο.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Είσαι ο αέρας που αναπνέω.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Μου αρέσεις πολύ.

15.Ti adoro. (Ti adoro) - Σε λατρεύω.

16. Ti ammiro. (Ti ammiro) - Σε θαυμάζω.

17. Sei importante per me. (Sei importante per me) - Είσαι πολύ σημαντικός για μένα (σημαντικό).

18. Sei tutto per me. (Say tutto per me) - Είσαι τα πάντα για μένα.

19. Significi tutto per me. (Significs tutto per me) - Σημαίνεις τα πάντα για μένα.

20. Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένος μαζί σου.

21. Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Σε ερωτεύτηκα με τα μούτρα (σε ερωτεύτηκα).

22. Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Σε χρειάζομαι.

23. Τι βόγλιο. – Δεν πρέπει να συγχέεται με το “Ti voglio bene”. (Θα) - Σε θέλω.

24. Ti desidero. (Ti desidero) - Σε θέλω (θέλω).

25. Mi sento attratto / attratta da te. -Με ελκύεις.

26. Ho un debole per te. (Oh un debole per te). - Σου έχω αδυναμία.

27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - Είμαι αφοσιωμένος (προδομένος) σε σένα.

28.Sposami! (Σπόζαμι!) - Παντρέψου με!

29. Voglio semper essere con te. (Vole semper essere con te) - Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου.

30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso drink vivere) - Δεν μπορώ πια να ζήσω χωρίς εσένα.

31. Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Θέλω να σε φιλήσω.

32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Είμαι δικός σου / δικός σου.

33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα.

34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Πες l "uomo / la donna day miey sony). - Είσαι ο άντρας / γυναίκα των ονείρων μου (των ονείρων μου).

35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Πες l "uomo / la donna della mia vita) - Είσαι ο άντρας / γυναίκα της ζωής μου.

36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Θα κάνω τα πάντα για σένα!

37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Είμαι τρελός για σένα.

38. Sei il grande amore della mia vita. (Say il grande amore della mia vita). - Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

39. Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Χωρίς εσένα, η ζωή δεν έχει πλέον νόημα.

40. Il mio cuore e solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Η καρδιά μου είναι μόνο δική σου.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - Κέρδισες (κατέκτησες) / κέρδισες (κατέκτησες) την καρδιά μου.

42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - Μέρα νύχτα ονειρεύομαι μόνο εσένα.

43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Με μάγεψες / με μάγεψες.

44. Μι χαι στρέγκατο / στρεγάτα. (Mi ai stregato / stregata) - Με μάγεψες / με μάγεψες.

45. Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) - Είσαι ο ήλιος της ζωής μου.

46. ​​Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - Είσαι ό,τι θέλω.

47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Θέλω να γεράσω μαζί σου.

48. Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti vole semper avere al mio fianco) - Θέλω να είσαι πάντα δίπλα μου.

49. Senza di te la vita e un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Η ζωή χωρίς εσένα είναι κόλαση.

50. Da quando ti conosco la mia vita e un paradiso. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - Από τότε που σε γνώρισα (γνώρισα), η ζωή μου έγινε παράδεισος.

51. Resta semper con me! (Resta semper son me!) - Να μένεις πάντα μαζί μου!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Spend guadarti tutto il jirno) Θα μπορούσα (θα μπορούσα) να σε κοιτάω όλη μέρα.

53. Solo tu mi capisci! (Solo that mi capishi!) - Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις!

54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Είμαι μεθυσμένος (μεθυσμένος) μαζί σου.

55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Ney and tuoy okki che il chelo) - Ο ουρανός είναι στα μάτια σου.

56.Se non ci fossi dovrei inventory. (Se non chi fossy dovray inventory) Αν δεν υπήρχες, θα έπρεπε να σε εφεύρω.

57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Είσαι ένα δώρο από τον παράδεισο.

58. Con te voglio passare la mia vita. (Con te vole passare la mia vita). - Θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή μαζί σου.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Η αγάπη μας είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω μόνο εσένα.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Έλα στη ζωή μου!

62. Mi hai conquistato. (Mi ai conquistato) - Με κατέκτησες / με κατέκτησες.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - Το στόμα σου με τρελαίνει.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - Θέλω να πνιγώ στα μάτια σου.

65. Tu sei la mia vita. (Tu sai la mia vita) - Είσαι η ζωή μου.

66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / Nessuna e kome te) - Δεν υπάρχουν πια σαν εσάς.

67. Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Είσαι ο θησαυρός μου.

68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Καίγομαι από αγάπη για σένα.

69.Τι μαγγέρει. (Ti mandzherey) - Θα σε έτρωγα (έφαγε).

70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Σε έκλεισα στην καρδιά μου.

71. Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Η καρδιά μου σε υπακούει.

72. Ho preso una sbandata per te. (Oh preso una sbandata per te). - Σε ερωτεύτηκα με πάθος (ερωτεύτηκα). (Συχνά η φράση προφέρεται αστεία.)

73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ah fatto perdere lat esta) - Με έκανες να χάσω το κεφάλι μου.

74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Φλέγομαι από συναισθήματα για σένα.

75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Έδωσα / έδωσα την καρδιά μου.

76. Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore bate solo per te) - Η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα.

77. Σέι ακαταμάχητο. (Sei irrazistibile) - Είσαι ακαταμάχητος (ακαταμάχητος).

78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - Μόνο μαζί σου γίνομαι ευτυχισμένος.

79. I miei sensi sono pieni di te. (Και miei senshi sono pieni di te). - Όλα μου τα συναισθήματα είναι γεμάτα με σένα.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - Θέλω να είσαι (να είσαι) μόνο δικός μου (δικός μου).

81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Δώσατε (δώσατε) ένα νέο νόημα στη ζωή μου.

82.Sei un gioello. (Sei un jeello) - Είσαι ένα κόσμημα.

83. Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Θα κάνω τα πάντα για σένα.

84. Giorno e notte penso solo a te. (Giorno e notte penso a te) - Σε σκέφτομαι μέρα νύχτα.

85. Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompaniment ovunkwe io vada) - Είσαι πάντα μαζί μου, όπου κι αν πάω (πήγα).

86. Sei la cosa più cara che ho. (Say la goat drink kara ke o) - Είσαι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.

87. Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Μου λείπεις.

88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). - Έχεις όλα όσα θέλω.

89.Μι φαΐ σογνάρε. (Mi fay sonyare) - Με κάνεις να ονειροπολώ.

90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - Χωρίς εσένα, είμαι μόλις μισός.

91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Όταν σε βλέπω, τα ξεχνάω όλα.

92. Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Χωρίς εσένα η ζωή δεν έχει νόημα.

93.Sei il mio angelo. (Say il mio angelo). - Εσύ άγγελέ μου.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Μαζί σου, ξεχνάω τον χρόνο.

95. Non ho occhi che per te. (Νον ο οκκι κε περ τε). - Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

96. Sei il mio pensiero preferito. (Πες il mio penciero preferito). Κυριολεκτικά: Είσαι η αγαπημένη μου σκέψη.

97.Mi hai catturato. (Mi ai katturato) - Με έπιασες (έπιασε) / αιχμαλωτίστηκε (αιχμαλωτίστηκε), αιχμαλωτίστηκε (αιχμαλωτίστηκε).

98. Non sogno altro che un futuro con te. (Μη sonyo altro ke un futuro con te). «Δεν ονειρεύομαι τίποτα άλλο παρά ένα μέλλον μαζί σου.

99. Tu sei la mia dolce meta. (Tu sei la mia dolce meta). Είσαι το καλύτερο μου μισό. (Κυριολεκτικά: είσαι το γλυκό μου μισό).

100. Tu sei la mia cara meta. (Tu sai la mia kara mata). Είσαι το καλύτερο μου μισό.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Και tuoy sono li okki pyu belly ke io abbya mai visto). - Έχεις τα περισσότερα όμορφα μάτιαπου έχω δει (δεί).