Diccionario checo con traducción al ruso. Traductores jurados en Alemania. En lugares públicos

CRIADOR, criador, esposo. (especialista.). 1. Un trabajador involucrado en el cableado (en valores 1 y 3). El criador estaba bebiendo. Criador en la estufa regulable. 2. Una persona que cría algo (simple). Cultivador de flores. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov... Diccionario explicativo de Ushakov

criador- Diccionario criador de sinónimos rusos. criador n., número de sinónimos: 5 esparcidor de arcilla (1) ... Diccionario de sinónimos

Criador- Yo M. Uno que engendra I 1., 3. alguien o algo. II M. Uno que engendra II 1. algo. III M. El que engendra III 1. alguien o algo. Diccionario explicativo de Efraín. T. F. Efremova. 2000...

criador- criador, criadores, criador, criadores, criador, criadores, criador, criadores, criador, criadores, criador, criadores (Fuente: "Paradigma acentuado completo según A. A. Zaliznyak") ... Formas de palabras

criador- Si. desplegar femenino al sustantivo criador I II f. desplegar femenino al sustantivo criador II III f. desplegar femenino al sustantivo criador III Diccionario explicativo de Efremova ... Diccionario explicativo moderno de la lengua rusa Efremova

RAZA- CRIAR, criar o engendrar, esparcir (esto también es de entregar) quién, sobre muchos. conducir, desarmar, cada uno en su lugar, conducir en lugares. Criar soldados en los cuarteles, en sus casas. Divide a los trabajadores para que trabajen. ¡Desenterrar la tierra! compartirlo por... Diccionario explicativo de Dahl

PAPA- esposo. patata, patata, patata (gartople) femenino, occidental, sureño. kartosy, kartashi, korfety masculino, pl., vyat. tarjeta de permanente patata, patata tul., Moscú Nuez de barro o del diablo, en Sib. solo una manzana (no hay otras manzanas allí); baterista, baterista ... ... Diccionario explicativo de Dahl

VINO- cf. un líquido vegetal que ha pasado el tercer grado de fermentación (1. leudado, 2. azúcar, 3. vino, 4. podrido) y recibió una propiedad de embriaguez de esto. Vino de pan, vodka, vino caliente, vino verde destilado en cubo de pan fermentado... ... Diccionario explicativo de Dahl

PLANCHAR- HIERRO, hierro qué, liso, liso, una vez (pro) hierro, nivel, usted (y) iguala; polaco. Acariciar, mover, acariciar o palpar. * Acariciar a alguien en la cabeza, complacer a alguien, mimar, dar un hábito. * Hierro sobre lana, contra... ... Diccionario explicativo de Dahl

TRUG- esposo. (¿Heerde alemana?) una manada de ganado o aves de corral para conducir, vender, sacrificar. | En el rebaño se come papilla, en el artel, en familia. | Con él. una arista, una arista, un listón de madera o de yeso, un rodillo, un bisel, un cinturón, un aro revestido a lo largo de los cantos de puertas y ventanas… Diccionario explicativo de Dahl

EXTRAÑO- RARO, ·opp. frecuente; en el espacio: líquido, rosa, espaciado, espaciado, escaso, suelto. Madera rara, tela, centeno, pelo. Jardín delantero raro. Tela rara. Tamiz raro. | Por tiempo: con grandes intervalos de tiempo... Diccionario explicativo de Dahl

El perro lobo checo es una mezcla de perro y lobo noble, que los científicos checos criaron en 1955 durante experimentos de cruce. Pastor alemán y el lobo de los Cárpatos.

Un poco de historia

El ingeniero Karel Hartl comenzó a trabajar en el cruce de un lobo y un perro, realizó experimentos en la perrera del regimiento fronterizo en Libejovice, donde se guardaban perros para el personal militar. Los primeros intentos no tuvieron éxito, la loba Brita no pudo dar descendencia de pleno derecho. Los científicos decidieron reemplazar el cable del pastor alemán y dio resultados. Las primeras crías fueron utilizadas por los guardias fronterizos para patrullar. Los perros respondieron bien al entrenamiento y eran muy adecuados para trabajar en la frontera.

Foto contra el fondo de las montañas: ¡el perro lobo checo es simplemente hermoso!

Fue solo en los años 70 que los wolchaks checoslovacos se dieron a conocer en el resto del mundo: se enviaron varios bastiones a Gran Bretaña para patrullar y proteger varias fábricas y empresas. Sin duda, la principal contribución al desarrollo de esta raza la hizo el ingeniero checo Hartl, pues fue con su ayuda que se obtuvo el permiso para la exportación de lobos.

raza de lobo

Inicialmente, el propósito de los experimentos era en términos de descendencia, el nivel de adaptación y los indicadores de rasgos caninos y de lobo. Pero ya la segunda descendencia se mostró bien. Los lobos han demostrado una excelente inmunidad en las condiciones climáticas más difíciles. Vale la pena señalar que soportaron enfermedades y temperatura como en temprana edad así como en forma adulta. La similitud con el lobo se hizo sentir solo en la tercera generación. Sin embargo, los lobos diferían tanto del lobo como del pastor. Las pruebas realizadas por zoólogos han demostrado una alta predisposición al entrenamiento y al aprendizaje. Estos indicadores hablaban de su idoneidad para las personas. Cuando los científicos se dieron cuenta de que la mayoría de los perros eran tan buenos como los nuevos híbridos, inmediatamente decidieron que la cuestión de la cría nueva raza hay que tomarlo mucho más en serio.

La descendencia, criada en los años 70-80, se considera el estándar hasta el día de hoy. El perro tiene una constitución fuerte y musculosa, el cuerpo tiene una forma rectangular regular. Parece un lobo: el color de la máscara y la textura del pelaje son casi idénticos. Desde el nacimiento, los cachorros tenían músculos fuertes y dientes bien desarrollados. Los instintos se desarrollan al nivel de un lobo, por lo que la raza es universal.

Los cachorros son lindos, como todos los perros.

Si decide comprar cachorros, debe comprender que el perro lobo checo requiere mayor atención y entrenamiento, porque fue criado para el trabajo y el servicio, y no para jugar al plato. Por supuesto, eso no significa que no puedas divertirte con ella.

Volchak se presta mejor al adiestramiento que otras razas de perros, pero su precio no es el más barato -desde mil euros-. Pero este dinero está plenamente justificado: el lobo es fiel a su amo hasta su último aliento. El perro sospecha de los demás, pero no ataca. Como se describió anteriormente, el perro es muy activo, lo que significa que a menudo camina sobre aire fresco. Encerrado, el lobo se siente terrible: este no es un perro de juguete en miniatura domesticado.

El crecimiento de un perro en la edad adulta oscila entre 60 y 65 centímetros, según el sexo y el peso, entre 20 y 26 kilos. El color es bastante diverso: de gris plateado a amarillento. Los individuos de color oscuro también son raros. Donde se manifiesta la raza del lobo es en la lana. Y es inusual para los lobos, porque en invierno y en verano el pelaje es notablemente diferente. por ejemplo, en horario de invierno clima frío, la lana forma una capa interna gruesa y densa con pelo largo sobre todo el cuerpo.

Perro lobo checo - perro de compras

Y ahora vale la pena prestar atención a la adquisición de estos maravillosos perros. Los viveros están dispersos por todo el mundo, pero no vale la pena visitarlos todos. Hay al menos 4 perreras en Moscú donde puedes comprar un perro lobo checoslovaco: Vipdogclab club, Vegus, Klub razas raras" y "Mejor perro clib IKU".

Se puede encontrar más información en los sitios web dedicados a esta raza. Se le proporcionará la información más confiable sobre los perros que puede comprar. La mayoría de los sitios cuentan con consultores en línea que estarán encantados de ayudarte y contarte todos los detalles. Como se mencionó al principio, el lobo no es una de las razas más baratas: 1000 euros. Además, el precio "saltará" dependiendo de la popularidad de la guardería.

Hay otra opción para una compra interesante: ir a buscar el animal directamente a la República Checa, elegir una copia auténtica. Y mire los lugares de interés de Praga, y el precio será menor: se le dice cómo hacerlo usted mismo (después de todo, necesitará una visa Schengen). Lea sobre y también en nuestro sitio web.

lo que dice la gente

De las palabras de una persona que compró un cachorro de perro lobo checoslovaco:

Antes de buscar información sobre el precio y dónde comprar, vale la pena leer bastante información en la red. Este no es un perro en el sentido habitual, el dueño es el líder para ella. Cecear y rascarse la barriga no funcionará aquí, con tal tratamiento, el perro mismo se convertirá en el líder y establecerá el orden a su manera. Además, sin un amo, el lobo sufre mucho y trata de seguirlo a todas partes. Por lo tanto, puede esperar ventanas rotas (si es el primer piso), papel tapiz roto y otras delicias.

El cachorro de esta raza es muy amigable y disfruta jugando con otros perros o incluso con gatos. Pero cuando crece, comienza a tratar a otro animal, por decirlo suavemente, no de la manera más amistosa. No debe apresurarse y comenzar un cachorro de lobo, ya que requiere un entrenamiento constante, una mano firme, mucha atención y movimiento. El perro lobo checo es astuto, inteligente, activo, aprende todos los comandos y trucos sobre la marcha. Pero con una educación deficiente o incorrecta, un perro puede ser peligroso y agresivo para los demás: la reacción, los hábitos y los colmillos siguen siendo los de un lobo. Y en caso de algún incidente, este perro no gritará ni intentará morder, disculpe, en la nalga: el lobo intentará abrumar al enemigo.

En conclusión, se debe decir que la raza es muy interesante e inusual. Pero no olvide que los antepasados ​​​​de estos perros eran depredadores nobles y peligrosos: los lobos. Por lo tanto, vale la pena tomarse la crianza de un lobo con toda seriedad. Y si lo consigues, crecerás verdadero amigo y un socio que no permitirá que el propietario ofenda ni a costa de su vida.

La República Checa es un estado con una larga historia. En el territorio de la república hay más de 2 mil castillos antiguos y todo tipo de edificios medievales que atraen a turistas de todo el mundo. Después de otra excursión fascinante, podrá beber un vaso de la mejor cerveza del mundo, por la que la República Checa es famosa. También en este país son excelentes estaciones de esquí y manantiales minerales, el agua de Karlovy Vary es especialmente popular entre los turistas. La gente aquí es muy amable y receptiva, y con un libro de frases a mano, puedes hablar fácilmente con los transeúntes y aprender muchas cosas interesantes sobre la República Checa de ellos.

Puede descargar un libro de frases de este tipo en nuestro sitio web. Consta de varios temas, con traducciones de las palabras y frases más comunes.

Frases y expresiones necesarias - un tema que incluye palabras y frases que son importantes para el turista.

Apelaciones

frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Hola, buenas tardes)	guarida de dobry	dobri dan
Buenas noches	tarde de dobry	buenas noches
Hola buenos dias)	bueno temprano	bueno temprano
Buenas noches	Dobrow noc	buenas noches
Adiós	Ahoy	agonía
Buena suerte	Mete se hezki	meyte se gesky

Frases comunes

frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Sí	ano	ano
No	Nordeste	Nordeste
Por favor	prosim	por favor
Gracias	Dekuji	Dequi
Muchas gracias	Rata falsa dekuji	rata mozkrat decuy
Lo siento	Promint	destacar
Me disculpo	Omlouvam se	omlowam se
¿Hablas ruso?	¿Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite rusos (inglés, checo)?
Lamentablemente no hablo checo.	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel neluvim descarado
no entiendo	nerozumim	irrazonable
Dónde está…?	Kde je…?	Dónde está...?
Dónde están...?	Kde jsou...?	¿Dónde está Ysou...?
¿Cuál es su nombre?	Jak se jmenújes?	como lo nombras
¿Cuál es su nombre?	Jak se jmenujete?	como lo nombras
Me llamo …	Jmenuji se…	yemenui se
este es el señor novak	Para je pan Novak	es decir, el Sr. Novak
Muy agradable	Tesi yo	satisfaceme
Eres muy amable (amable)	Jste velmi laskav (laskava)	iste valmi laskav (comadreja)
Esta es la señora Novak.	A je pani Novakova	es decir, la Sra. Novakova
¿Dónde naciste (de dónde eres)?	Kde jste se narodil(a)?	donde ste se la gente(a)?
nací en rusia	Narodil(a) jsem se v Rusku	peopled (a) ysem se en ruska
¿De dónde eres?	Odkud jste?	odkud iste)?
Soy de Rusia	Jsem z Ruska	ysem z ruso
Muy bien. ¿Y usted?	Velmi dobre. ¿Avy?	buen valmy. ¿y tu?
¿Como estas?	Jak se mas?	yak se puré?
¿Cómo estás?	Jak se mate?	yak se amigo?
¿Cuantos años tienes?	Kolik je ti let?	cólico e ti let?
¿Cuantos años tienes?	Kolik je Vam let?	¿Cuantos años tienes?
¿Hablas ruso?	Mluvita Rusky?	rusos mluvitas?
¿Usted habla inglés?	¿Mluvite anglicy?	inglés mluvite?
entiendo	Rozumim	entendamos
no entiendo	nerozumim	irrazonable
¿Tú entiendes?	¿Rozumita?	rozumita?
¿Alguien de aquí habla inglés?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tady en ninguna parte para hablar inglés?
¿Podrías hablar mas despacio?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt crecer más pequeño?
Por favor repita una vez más	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite que) come una cosa por favor
¿Me lo podrías escribir?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi entonces pregunta napsat?
Dame por favor...	Prosim vas, podejte mi…	por favor dame
¿Podrías darnos...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	¿No podríamos pedir una cita rápida?
Muéstrame por favor …	Ukazte mi, prosim…	por favor indica...
Podría decirme...?	Muzete mi, prosim rici…?	muzhete pedimos centeno?
¿Usted me podría ayudar?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete pedimos ayuda?
Me gustaría…	Chteel Bych..	htel seria
Nos gustaría…	Chteli bychom..	borracho por hom
Dame por favor…	Déjate mi, prosim…	fecha mi por favor
Dámelo por favor	Dejte mi to, prosim	fecha mi entonces por favor
Muéstrame…	Ukazte mi…	especificar mi

En la aduana

En lugares públicos

en transporte

frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Donde puedo conseguir un taxi?	kde muzu sehnat taxi?	¿Dónde está el taxi segnat para mi esposo?
¿Cuánto costará llegar al aeropuerto (a la estación de metro, al centro de la ciudad)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	cólico bude stat cesta on latishte (al maestro, al centro del lugar)?
Aquí está la dirección donde necesito	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e direcciones kam potrshebuy
Llévame al aeropuerto (estación de tren, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me in latishte (para nadrazhi, para gotel)
izquierda	doleva	doleva
Correcto	doprava	Correcto
Para aquí por favor	Zastavte tady, prosim	hazlo entonces, por favor
¿Podrías esperarme?	Nemohli byste pockat, prosim?	¿No podrías pochkat, por favor?

En el hotel

frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Tiene habitaciones disponibles?	Mate volne pokoje?	compañero saluda la paz
¿Cuánto cuesta una habitación con ducha por noche?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand calm se sprou para dan
Desafortunadamente, todos estamos ocupados.	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshehno obsazeno
Me gustaría reservar una habitación para dos a nombre de Pavlov.	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel sería zarezervovat dvuluzhkovy descansar en ymeno Pavlov
número para uno	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy descanso
número más barato	levnejsi pokoj	última paz
no muy caro	ne moc drahe	ne motz drage
¿Durante cuantos dias?	¿Na jak dlouho?	¿cuánto tiempo?
por dos días (por semana)	na dva dny (na jeden tyden)	por dos días (por un tyden)
quiero cancelar el pedido	Chci zrusit objednavku	xci destruye las fuerzas unidas
¿Esta lejos?	Je a Daleko?	¿Está tan lejos?
Está muy cerca	Je a docela blizko	eso está bastante cerca
¿A qué hora se sirve el desayuno?	Vkolik se podava snidane?	en cólico se dando snidane?
¿Dónde está el restaurante?	Kde je restaurace?	donde esta el restaurante
Por favor, prepárame una factura.	Pripravte mi ucet, prosim	prshippravte mi contabilidad por favor
llamame un taxi por favor	Zavolejte mi taxi, prosim	por favor pídeme un taxi

Emergencias

Dinero

En la tienda

frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Podrías darme esto?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
por favor muéstrame esto	Ukazte mi prosim tohlé	indícame por favor cambiar
Me gustaría…	Castillo de Chtel…	htel sería…
Dámelo por favor	Dejte mi to, prosim	fecha mi entonces por favor
muéstramelo	Ukazte mi tohlé	indicar mi togle
¿Cuanto cuesta?	kolik a stoji?	cuando te pones de pie?
Necesito…	Necesitar…	potrchecomprar
Estoy buscando…	Hledam…	jladam
Tú tienes… ?	Compañero...?	compañero...?
Es una pena	Skoda	Skoda
es todo	Je a vsechno	eso es vshekhno
no tengo cambio	fracción nemam	nemam fraccionario
por favor escríbelo	escribir a prosim	por favor escríbelo
Muy caro	Prilis Drahe	arrastre prshilish
Rebaja	Vyprodej	vendes
Quisiera una talla...	Potreboval(a) bych velikost …	usó un gran costo
mi talla es XXL	Mamá Velikost XXL	Mamá Velikost X-X-L
¿Tienes otro color?	Nemate a v jine barve?	nemate a en yine barve
¿Puedo medir esto?	Muzu si a zkusit?	¿Morderá a tu marido?
¿Dónde está el vestidor?	Kde je prevlekaci kabina?	donde esta la cabaña
¿Qué deseas?	Co si prejete, prosim?	tso si psheete por favor
Gracias, solo estoy mirando	Dekuji, jen se divan	dekui, yong se divam

números

frase en ruso	Traducción	Pronunciación
0	nula	cero
1	jeden	Yeden
2	dva	dos
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	mascota	bebidas
6	establecer	Shest
7	sedm	triste
8	osm	oso
9	desarrollar	daviet
10	desatar	desatar
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	enano
13	trinar	transaccionar
14	ctrnacto	cristiandad
15	patraña	mecenazgo
16	sencta	shestnast
17	sedmnact	sadumnasta
18	osmnact	osumnasta
19	devatenact	devathenazt
20	dvacet	dvuetset
21	dvacet jedna	edna
22	dvacet dva	dvacet dva
30	triceto	trshicet
40	ctiriceto	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shedesat
70	semdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesatar	devadesatar
100	esto	cien
101	esto jeden	cien edén
200	desvestir	dvieste
300	Trista	trescientos
400	ctirista	chirzhista
500	conjunto de mascotas	bebiendo un set
600	setset	conjunto
700	sedmset	triste
800	osmset	osumset
900	desarrollo	desarrollo
1 000	tisic	tejo
1 100	tisic esto	cien tejos
2 000	dos tisice	dos tejidos
10 000	Deset Tisic	Deset Tiss
100 000	esto tisico	cien mil
1 000 000	(Jeden) millones	(un millón

Con este tema, encontrará las palabras correctas para pedir ayuda a alguien, preguntar cómo llegar a un lugar que le interesa, disculparse, agradecer y mucho más.

Saludos y fórmulas de cortesía: gracias a este tema, puede iniciar una conversación con un transeúnte, preguntar de dónde es esta o aquella persona, decir de dónde es usted y también responder cortésmente a cualquier pregunta.

Busque la comprensión mutua: palabras que lo ayudarán a comunicarse con los lugareños. Puede pedir hablar más despacio, preguntar si la persona habla ruso o inglés y palabras y frases similares.

Solicitudes estándar: traducción de las solicitudes más comunes y su pronunciación.

Control de pasaportes y aduanas: respuestas a las preguntas más comunes durante el control de pasaportes y aduanas.

Hotel: palabras y respuestas a las preguntas más frecuentes al registrarse en un hotel. Además, con la ayuda de este tema puedes pedir comida en la habitación, pedir que limpien la habitación, etc.

Taxi: una lista de frases que le serán útiles en un taxi. Al abrir este tema, puede pedir un taxi, explicar a dónde debe ir y averiguar cuánto costará la tarifa.

Compras: ningún turista puede pasar sus vacaciones sin comprar algo para recordar. Pero para comprar algo, necesitas saber qué es y cuánto cuesta. Esta lista de preguntas y frases te ayudará a afrontar la compra de cualquier producto, desde comida hasta souvenirs.

Inscripciones: traducción de signos, signos, inscripciones y similares que se encuentran con frecuencia.