No hay otra forma de hacer un mundo con lobos, / Cómo quitarles la piel. De la fábula "El lobo en la perrera" (1812) de I. A. Krylov (1769-1844). Según los contemporáneos, después de la batalla. con las tropas napoleónicas cerca de Krasnoe (6 de noviembre de 1812 d.) M. I. Kutuzov leyó esta fábula a sus oficiales de estado mayor. Sobre el

Cómo huir de un oso Lo peor que te amenaza cuando te encuentras con Winnie the Pooh es una molesta discusión sobre dónde fue a parar exactamente la miel del tarro. Bueno, si te encuentras con un oso real en el bosque, puedes estar seguro de que definitivamente no estarás bromeando aquí. Como en

El significado de esta expresión es obvio. Puedes disfrutar de los frutos del trabajo solo cuando el trabajo está hecho y su resultado está en tus manos. Luego haz lo que quieras con él, con el resultado: si quieres, úsalo tú mismo, si quieres, véndelo.

fuentes primarias

Por primera vez habló de un oso no muerto en una de sus fábulas, “El oso y los dos cazadores”, poeta y fabulista francés Jean La Fontaine (1621 - 1695). Conocemos muchas tramas de sus fábulas en el recuento del "abuelo Krylov". Por ejemplo, Dragonfly y Ant. Es cierto que en el original francés la fábula se llama "La Cigarra y la Hormiga" y da una impresión ligeramente diferente, ya que en Francés ambos insectos son femeninos (La Cigale et la Fourmi). Ante nosotros hay una conversación entre dos mujeres, descuidadas y trabajadoras. En la versión rusa, la hormiga aparece como un gran trabajador-campesino, que, como ven, es un calicó completamente diferente.

La fábula sobre dos cazadores que vendieron la piel de un oso, que estaban a punto de matar, incluso antes del comienzo de la caza, Ivan Andreevich Krylov no volvió a contar en ruso. Así que tendré que contar brevemente lo que Lafontaine escribió sobre allí.

Entonces, dos cazadores apuestos recibieron dinero por adelantado, prometiendo a cierto comerciante que traería una gloriosa piel de oso de la caza. Creían que el asunto era pequeño, los dos definitivamente matarían al oso.

Sin embargo, en realidad, no todo fue tan simple. El oso salió de la guarida y los cazadores se asustaron. Uno de ellos se subió a un pino con un susto. El segundo tuvo menos suerte. Tuve que fingir ser un cadáver para no convertirme en un cadáver en realidad. El oso se paró sobre él, le dio la vuelta, olfateó y se fue.

Un cazador se bajó del árbol, el otro se levantó del suelo. “Oye”, le pregunta el primer cazador al segundo, “¿Qué te susurró el oso al oído?”. "Me dijo que todo debe hacerse en orden", respondió, "Primero debes matar al oso, y solo después de eso, debes vender su piel".

La moraleja de esta historia es...

Así que sería más correcto hablar no de compartir la piel de un oso no matado, sino de venderlo. Por cierto, estrictamente hablando, es más lógico. ¿Cuál es el uso de una piel dividida? Ella es tan buena como un todo.

Entonces, "compartir la piel de un oso no matado" significa tratar de vender los resultados del trabajo aún no realizado. Obviamente, la sabiduría popular no recomienda hacerlo.

Choque con la realidad - ahora es al revés

Sin embargo, la sabiduría popular no siempre tiene razón. Muy a menudo hacemos lo contrario. Por ejemplo, a menudo los fabricantes de obras toman un depósito del cliente, un cierto porcentaje de pago por los bienes que aún se producirán. Esto es lo que hacen los constructores, esto es lo que hacen muchos trabajadores creativos, a quienes se les paga parte de la tarifa por adelantado.

El beneficio para el fabricante es claro: obtiene el dinero sin hacer nada todavía. Además, el depósito a menudo se gasta en la compra de materias primas y materias primas, sin las cuales el negocio no avanzará.

¿Hay algún beneficio para el cliente? Sí hay. Para el cliente, un pago por adelantado es una forma de vincular a sí mismo al empleado deseado. Es quien hará las reparaciones en el apartamento de manera rápida y eficiente o escribirá una novela de tal manera que el público la comprará como pan caliente.

Quien no se arriesga no bebe champagne

Sí, por supuesto, existe el riesgo de que se pague el dinero y no se haga el trabajo. Pero este riesgo está asegurado por la posibilidad de recuperar el dinero pagado a través de la vía judicial. Además, el cliente estipula el derecho de controlar el trabajo realizado en todas las etapas de su ejecución. Si la obra se paraliza repentinamente por culpa del contratista, el cliente tiene derecho a retrasar los pagos posteriores.

1. El sistema de venta de bienes aún no producidos se practica ampliamente, por ejemplo, en el comercio de petróleo u otros recursos naturales. Los contratos para la compra de recursos a un cierto precio fijo se celebran por adelantado. El precio de compra-venta fijado en el contrato puede ser superior o inferior al precio de mercado vigente. Así, una de las partes involucradas en la venta (compra) asegura sus riesgos y garantiza el abastecimiento sostenible o la comercialización sostenible del recurso. Bajo el sistema de contrato, el futuro vendedor y comprador se encuentran.
2. Cuando hacemos un pedido de productos por catálogo o por Internet, no siempre estamos seguros de que los productos que queremos comprar ya se hayan producido y estén en stock con el vendedor. Es muy posible que se produzca después de que el dinero se transfiera a la cuenta del fabricante. Nosotros, por supuesto, asumimos riesgos, por lo que esperamos recibir productos a un precio más bajo.
3. - esto también es "la venta de la piel de un oso que aún no ha sido matado", durante la cual el futuro productor y el futuro comprador de los bienes se encuentran. El futuro comprador adelanta al fabricante, a cambio de su riesgo, recibiendo ciertas bonificaciones (por ejemplo, el derecho a la primera compra)
4. El caso de que una empresa se haga pública es también el caso de vender la piel de un oso que aún no ha sido sacrificado. Los accionistas adelantan el inicio de la producción pagando por productos que aún no se han producido. Los dividendos que reciben son el pago de un cierto riesgo que se produce con tal organización de financiación.

Entonces, si bien estamos completamente de acuerdo con la sabiduría mundana de que uno no debe compartir la piel de un oso no matado, vemos que la economía moderna rompe esta sabia regla todo el tiempo. Esto permite a los fabricantes trabajar más rápido, de manera más eficiente y producir productos más baratos.

A menudo escuchamos: "No compartas la piel de un oso no matado". Como regla, conocemos el significado de esta unidad fraseológica. Se reduce al hecho de que uno no debe apresurar las cosas, apresurarse a escribir algo como un activo, establecer un "daw" mental para uno mismo.

¿Qué enseña la fraseología?

Me gusta más sabiduria popular, este dicho enseña cordura. Se reduce a hacer todo bien primero y solo luego celebrar la victoria. Si busca un análogo cercano de la expresión en ruso, será: "No digas" gop "hasta que saltes". Por lo tanto, todo debe hacerse a tiempo y en su lugar. Por eso dicen: "No vale la pena dividir la piel de un oso no matado". Creemos que el significado es claro tanto para jóvenes como para mayores.

Pero originalmente esta expresión fue acuñada como una instrucción para los jóvenes. Después de todo, es la juventud la que es más propensa a todo tipo de proyección, también cree que todavía tiene un carro y un carro pequeño. Por el contrario, las personas maduras prefieren vivir con tareas y hechos urgentes. Tal vez porque los adultos los tienen, y la juventud, por regla general, es despreocupada, y constantemente tienes que levantarte y decir: "No hay necesidad de compartir la piel de un oso no matado". El significado de esta expresión suele ser bien conocido por los jóvenes, por lo que se calman, pero no por mucho tiempo.

Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes

No puedes adivinar nada, porque la vida es impredecible. No se puede depositar demasiadas esperanzas en nada. Ponemos las emociones en las expectativas, cuando las primeras no se cumplen, nos enfadamos. Si no espera y no intenta compartir la piel de un oso no muerto (consideramos el significado de la expresión un poco más alto), entonces no habrá frustración.

Carga de expectativas de otras personas.

Hay un artículo en Internet que describe detalladamente y hasta de forma tediosa por qué no puedes contarle a otras personas tus planes. La tesis final es esta: la conciencia tiene la culpa de todo.

Nuestra desafortunada conciencia toma el hablar como un hecho consumado y deja de estimular el cuerpo para alcanzar ciertas metas. Solo hay dos cosas que me molestan aquí:

1. ¿Es nuestra conciencia realmente tan estúpida que no puede distinguir lo posible de lo real?
2. ¿Es la persona en su conjunto tan estúpida que no entiende: no importa cuánto digas la palabra "halva", no se volverá más dulce en tu boca?

Por lo tanto, creemos que el asunto es completamente diferente, y el artículo al que nos referimos es pura fantasía de sus autores, y no tiene ninguna base científica, psicológica.

Cuando una persona le habla a alguien sobre algo, él, por así decirlo, le hace una promesa al interlocutor. El peso de estas promesas es aplastante, la persona se siente incómoda, como en una jaula. Como resultado, el plan no se realiza. Por lo tanto, uno debe confiar en la sabiduría popular enseñada por el proverbio ("compartir la piel de un oso no matado"). El significado del fraseologismo está saturado de amor por el momento presente. Ni a lo que fue en el pasado, ni a lo que será en el futuro.

"Charla" de M. Heidegger y planes

Otra versión del desarrollo de los eventos y la respuesta a la pregunta de por qué las personas no cumplen la mayoría de sus promesas e ideas en la vida.

Las proyecciones de una persona en realidad no son tan importantes para él, y simplemente se olvida de ellas. La vida es rápida, especialmente hoy en día, las personas tienden a no recordar el 90% de lo que dicen. Ahora la comunicación se ha convertido en una de las formas de relajación. M. Heidegger llamó a esto "hablar", es decir, el proceso de conversación es valioso en sí mismo, pero no en el buen sentido, cuando seguimos atentamente su hilo, significado y contenido, pero en el mal sentido: necesitamos "martillar el éter". ", mata el tiempo, necesitamos ruido de fondo. En tales conversaciones, una persona suelta muchas cosas. El interlocutor le da demasiada importancia a esto, y el hablante ni siquiera recuerda sus planes. Por lo tanto, los planes no se realizan: a) la persona finalmente no puede hacer frente a la carga de las expectativas de otras personas y b) los planes hablados significan poco para él. Como resultado, resulta que es mejor no construir planes en absoluto, pero ese modelo de vida está disponible para unos pocos, lo cual es una pena. En otras palabras, no debes compartir la piel de un oso no matado. El significado del proverbio es claro.

¿Cómo aprender a vivir el presente?

Los budistas enseñan que cada día es una vida pequeña. Armados con esta tesis sumamente sabia, digamos que es mejor no construir planes de largo alcance a ninguna edad. Todas estas construcciones mentales son muy desconcertantes y no permiten que una persona viva normalmente y resuelva tareas específicas. Una persona se oprime constantemente con el pasado o el futuro, sin saber cómo disfrutar el presente.

En este contexto, la pregunta que planteamos en el título de la sección es muy importante, la respuesta a la misma es simple y compleja al mismo tiempo. Uno debe vivir paso a paso, gradualmente, sin apresurarse a ninguna parte. La vida es tal que se interrumpe de repente, por lo que siempre existe la posibilidad de no convertirse en alguien y no llegar a tiempo para algo. Pero los planes y la lucha constante por el futuro envenenan el presente. Por lo tanto, no es necesario dividir la piel de un oso no muerto antes de tiempo. El significado del proverbio prepara a una persona para una unión indestructible con el presente.

Filólogo, candidato de ciencias filológicas, poeta, miembro de la Unión de Escritores de Rusia.
Fecha de publicación: 21.09.2019

Muchos han oído hablar de la piel de un oso no sacrificado, pero no todos saben de manera confiable por qué no se debe dividir.

¿De dónde viene la mención del oso? ¿Por qué dicen eso de él y no de un lobo o, por ejemplo, de un jabalí? ¿Qué sinónimos pueden reemplazar esta unidad fraseológica?

¡Miremos las profundidades secretas del idioma y busquemos respuestas juntos!

El significado del proverbio.

El proverbio " compartir la piel de un oso no matado Suelen recordar cuando empiezan a gestionar los resultados de un negocio inacabado, ya veces ni siquiera iniciado. La meta aún no se ha alcanzado, pero la persona ya está planeando un paso adelante. Tiene tanta confianza en sí mismo que no permite la posibilidad de un fallo de encendido.

El exceso de confianza rara vez es bueno. En algún momento, las circunstancias comienzan a salirse de control y conducen a un resultado completamente diferente.

Hay muchos ejemplos de este modismo. "¡Me graduaré del instituto, encontraré un trabajo tal que remaré el dinero con una pala!" - dirá soñadoramente el de décimo grado. En este hermana mayor puede comentar con frialdad que ni siquiera ha ingresado al instituto todavía.

"¿Qué vamos a hacer con los champiñones?" - le preguntará el hijo a su madre, saliendo de la casa con una canasta. “¡Espera para decidir! - Detener razonablemente a su madre. "Primero, encuentra al menos un hongo".

No siempre podemos predecir las consecuencias de nuestras acciones y predecir con precisión el resultado. Por eso la piel de un oso no matado es algo efímero, adivinatorio, algo que podría haber sucedido si la acción ya hubiera terminado de la forma que queremos.

Está claro que es imposible disponer de bienes imaginarios, y es aún más estúpido compartirlos.

Origen del proverbio

Esta expresión debe su origen al fabulista francés La Fontaine. En el siglo XVII, salió de su pluma la fábula "El oso y dos camaradas", cuya trama se parece a esto:

Dos amigos fueron al bosque a cazar. Tanto soñaban que arrollarían al oso que el éxito de atraparlo les parecía cosa decidida. Los amigos casi pelearon, discutiendo sobre quién se quedaría con la piel de oso. De repente, un oso real salió a su encuentro. Del susto, uno de los compañeros trepó a un pino, el otro cayó al suelo. La bestia lo olfateó, lo tocó y se alejó, pensando que estaba muerto frente a él. Cuando el peligro hubo pasado, el amigo, descendiendo del pino, preguntó a su compañero qué le estaba haciendo el oso. Él respondió: "Me susurró al oído que la piel de un oso no muerto no debe dividirse".

La popularidad de las fábulas de La Fontaine fue colosal. Habiendo dado la vuelta a Europa, la trama también llegó a Rusia, donde al principio se convirtió en un proverbio, repitiendo palabra por palabra el comentario del segundo amigo, y luego se convirtió en una breve unidad fraseológica "compartir la piel de un oso no muerto".

Por cierto, incluso antes de La Fontaine, Esopo describió una trama similar en una de sus fábulas. La Fontaine solo lo tradujo a un lenguaje poético comprensible para sus contemporáneos. Así que estos dos fabulistas dividen correctamente la gloria del descubrimiento por la mitad, como la piel de un oso ya muerto.

Sinónimos

En ruso, el idioma, que es de origen francés, tiene muchos parientes. De aquellos que empiezan a soñar con el resultado antes de terminar el trabajo, podemos decir esto:

• No digas gop hasta que saltes;
• No te jactes de ir al ejército, sino jactate de ir con el ejército;
• No el pan que está en el campo, sino el que está en los silos;

Las siguientes expresiones pueden considerarse análogos extranjeros de unidades fraseológicas:

• Contar los pollitos antes de que nazcan (inglés);
• No alabar el día antes de la noche. (Aún no es de noche) (alemán).

Sí, no vale la pena apresurarse a sacar conclusiones, y más aún, a acciones. Las cosas pueden no ir según lo planeado, y esto debe tomarse con calma. Solo los orgullosos creen que la vida está completamente bajo su control. El hombre sólo propone, pero Dios dispone.

- un dicho sobre aquellos que comparten ingresos, beneficios, que aún no existen y pueden no existir en absoluto; (ironía coloquial). (Diccionario explicativo de la lengua rusa (1992), N. Yu. Shvedova, "Piel")

Este proverbio llegó al idioma ruso desde Europa. Entonces, en Francia hay un proverbio "No debes vender la piel de un oso hasta que lo maten". Una tabla de suelo similar está disponible en Alemania.

Serov V. V. en el libro "Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas", 2003, escribe: "en los años 30 del siglo XX, en Rusia era costumbre decir:" Vende (no comparte) la piel de un oso no matado "" .

Probablemente la frase se hizo popular en Europa gracias a la fábula de La Fontaine (1621 - 1695):

El oso y los dos cazadores, Lafontaine (traducido por Krukowska)

“Dos compañeros que estaban necesitados de dinero vendieron una piel de oso a un vecino peletero.

Todavía no habían matado al oso, pero prometieron atraparlo de inmediato.

Fueron al bosque. Se encontraron con un oso enorme. Ambos amigos estaban asustados.

Uno trepó a un árbol y el otro cayó al suelo y fingió estar muerto.

El oso se le acercó, empezó a olerlo, a darle vueltas de lado a lado.

El hombre contuvo la respiración. El oso decidió que estaba muerto y se fue.

Cuando pasó el peligro, un hombre se bajó del árbol y le preguntó a otro:

¿Qué te hizo el oso?

Me dijo al oído que no debes vender una piel de oso hasta que el oso sea asesinado."

Ejemplos

Boris Muradov

"No vamos a compartir la piel de un oso no matado. Para empezar, es necesario asegurar la financiación de este proyecto y comenzar la construcción, y solo entonces podremos hablar de algunos términos reales".

Chakovski A.

"Ya es de mañana":

“El arenque todavía camina en algún lugar del mar y no sospecha que ya ha entrado irrevocablemente en el plan de nuestra producción...

Incluso hay un cuento de hadas sobre esto...

- ¿Qué es?

- Cómo compartió la piel de un oso no asesinado"

(1896 - 1984)

"Conversaciones con Ranevskaya" (Gleb Skorokhodov, 2004):

"Se volvió mentalmente compartir la piel de un oso no matado: en primer lugar, devolveré el anticipo, las deudas y, tal vez, quede algo más.

(1894 - 1940)

"Considero arbitraria la cifra de cuarenta millones de toneladas. Se supone que más de un tercio se extrae de áreas inexploradas, lo que significa compartir la piel de un oso, no solo no asesinado, sino aún no cazado... "

(1793 - 1868)

"Los rusos en sus proverbios", libro. 3, 1832 - las palabras del zar ruso Pedro I:

"Mi regla, decía el conquistador de Carlos XII, sin matar al oso, no prometer piel."