Expresiones de Omar Khayyam sobre la vida. Omar Khayyam las parábolas y aforismos más sabios de Omar Khayyam

Filósofo, matemático, astrónomo y poeta persa. Contribuyó al álgebra construyendo una clasificación de ecuaciones cúbicas y resolviéndolas mediante secciones cónicas.

Nació en la ciudad de Nishapur, que se encuentra en Khorasan (ahora provincia iraní de Khorasan Razavi). Omar era hijo de un habitante de una tienda de campaña y también tenía una hermana menor llamada Aisha. A los 8 años comenzó a estudiar profundamente matemáticas, astronomía y filosofía. A la edad de 12 años, Omar se convirtió en estudiante en la madraza de Nishapur. Posteriormente estudió en madrasas de Balkh, Samarcanda y Bukhara. Allí completó con honores un curso de derecho islámico y medicina, recibiendo el título de haki?ma, es decir, médico. Pero practica medica era de poco interés. Estudió las obras del famoso matemático y astrónomo Thabit ibn Kurra y las obras de los matemáticos griegos.

k nigi

Sobre el amor y el sentido de la vida.

Poemas y pensamientos de Omar Khayyam sobre el amor y el sentido de la vida. Además de las traducciones clásicas de I. Tkhorzhevsky y L. Nekora, se presentan traducciones raras de finales del siglo XIX y principios del XX (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), que se publican por primera vez después de cien años. La publicación está ilustrada con obras de pintura oriental y europea.

sobre el amor

¿Qué otro poeta sigue siendo relevante durante más de mil años? ¿Quién ha alabado tanto los vicios que inmediatamente quieres arrojarte al abismo de esos vicios? Las cuartetas de Omar Khayyam son tan embriagadoras como el vino; son tan tiernas y atrevidas como el abrazo de las bellezas orientales.

Rubai. Libro de la Sabiduría

Vive para que cada día sea festivo. ¡Selección única de rubai! Esta publicación presenta más de 1000 de las mejores traducciones del Rubaiyat, incluidas las populares y las raramente publicadas, poco conocidas por los lectores. Profundos, imaginativos, llenos de humor, sensualidad y audacia, los rubai han sobrevivido siglos. Nos permiten disfrutar de la belleza de la poesía oriental y aprender la sabiduría mundana del gran poeta y científico.

poemas sobre el amor

“¿Es realmente posible imaginar a una persona, a menos que sea un monstruo moral, en la que se puedan combinar y coexistir tal mezcla y diversidad de creencias, inclinaciones y direcciones opuestas, altas virtudes y bajas pasiones, dolorosas dudas y vacilaciones... " - a este perplejo La pregunta del investigador tiene una respuesta breve y completa: es posible, si hablamos de Omar Khayyam.

Citas y aforismos

Te gustan incluso los defectos de un ser querido, e incluso las ventajas de una persona no amada te irritan.

¿Por qué esperas beneficiarte de tu sabiduría? Obtendrás leche de la cabra antes. Finge ser un tonto y serás más útil, y la sabiduría hoy en día es más barata que los puerros.

Aquellos que han sido golpeados por la vida lograrán más,
El que ha comido medio kilo de sal aprecia más la miel.
El que derrama lágrimas ríe con sinceridad,
El que ha muerto sabe que vive.

No olvides que no estás solo:
Y en los momentos más difíciles, Dios está a tu lado.

Nunca vuelvas atrás. Ya no tiene sentido volver atrás. Aunque estén los mismos ojos en los que se ahogaban los pensamientos. Incluso si te sientes atraído por un lugar donde todo fue tan lindo, nunca vayas allí, olvida para siempre lo que pasó. En el pasado viven las mismas personas que siempre prometieron amar. Si recuerdas esto, olvídalo, no vuelvas a ir allí. No confíes en ellos, son extraños. Después de todo, una vez te dejaron. Mataron la fe en sus almas, en el amor, en las personas y en ellos mismos. Simplemente vive lo que vives y aunque la vida parezca un infierno, mira sólo hacia adelante, nunca regreses.

Un alma pensativa tiende a la soledad.

Nunca me ha repugnado la pobreza de una persona; otra cosa es si su alma y sus pensamientos son pobres.

Puedes seducir a un hombre que tiene esposa. Puedes seducir a un hombre que tiene una amante. Pero no se puede seducir a un hombre que tiene una mujer amada.

Vive al menos cien años, al menos mil años,
Todavía tienes que dejar este mundo.
Sé un padishah o un mendigo en el mercado,
Sólo hay un precio para vosotros: no hay dignidades para la muerte.

El amor puede prescindir de la reciprocidad, pero la amistad nunca.

Cuando te vas por cinco minutos,
No olvides mantener las palmas calientes.
En las palmas de quienes te esperan,
En las palmas de quienes te recuerdan...

No importa cuán grande sea tu sabiduría, ¡te dará tanta leche como la leche de una cabra! ¿No es más prudente simplemente hacerse el tonto? "Seguro que estarás mejor".

No puedes mirar el mañana hoy
Sólo pensar en él hace que me duela el pecho.
¿Quién sabe cuántos días te quedan de vida?
No los desperdicies, sé prudente.

Sólo los que son peores que nosotros piensan mal de nosotros, y los que son mejores que nosotros... Simplemente no tienen tiempo para nosotros...

Le pregunté al más sabio: “¿Qué has aprendido?
¿De tus manuscritos? El más sabio dijo:
“Feliz el que está en brazos de una tierna belleza
¡Por la noche estoy lejos de la sabiduría de los libros!

Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.

Cuanto más bajo es el alma de una persona,
¡Cuanto más se levanta la nariz!
Llega a su nariz allí,
Donde el alma no ha crecido...

No digas que el hombre es un mujeriego. Si hubiera sido monógamo, no te habría tocado a ti.

creo que es mejor estar solo
Cómo darle el calor del alma a “alguien”
Dar un regalo invaluable a cualquiera
Una vez que conozcas a tu ser querido, no podrás enamorarte.

Los que se desaniman mueren antes de tiempo.

No te fíes de alguien que habla bonito, siempre hay un juego en sus palabras.
Confía en aquel que en silencio hace cosas hermosas.

No tengas miedo de dar palabras cálidas,
Y haz buenas obras.
Cuanta más leña pongas al fuego,
Cuanto más calor volverá.

La pasión no puede ser amiga del amor profundo,
Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.

No mires cómo alguien más es más inteligente que los demás,
Y vea si es fiel a su palabra.
Si no arroja sus palabras al viento...
Para él no hay precio, como usted mismo comprende.

¡En lugar de buscar la verdad, ordeñaríamos una cabra!

Todo se compra y se vende,
Y la vida se ríe abiertamente de nosotros.
Estamos indignados, estamos indignados,
Pero compramos y vendemos.

Por encima de todas las enseñanzas y reglas sobre cómo vivir correctamente, elegí afirmar dos fundamentos de la dignidad: es mejor no comer nada que comer cualquier cosa; Es mejor estar solo que ser amigo de cualquiera.

La vida se avergüenza de los que se sientan y lloran,
El que no recuerda las alegrías no perdona las injurias...

La vida es un momento. Aprecialo mientras estés vivo, inspirándote. La vida es sólo tu creación. A medida que lo aproveches, así irás.

Sea siempre breve, solo lo esencial. Esta es la conversación de un hombre de verdad. Un par de orejas es una lengua solitaria. Presta atención y escucha dos veces; abre la boca sólo una vez. – Omar Khayyam

Vierte, no me ahorres el fuego que fluye, vierte chispas de rubí en el vaso, dame una copa enorme, llena el recipiente con la alegría de jugar con las luces.

Las estrellas decoraron nuestro cielo. Brillan en el cielo, perturbando la paz y el sueño. Esperamos miles de personas. La mesa está puesta, pero es temporada baja.

Si reconoces la superioridad de otra persona, eso significa que eres un marido adulto. Si es un verdadero maestro de sus acciones y promesas, entonces es doblemente hombre. No hay honor ni gloria en humillar a los débiles. Si eres compasivo en la desgracia, si ayudas en los problemas, también eres digno de reconocimiento y respeto. O. Khayyam

Afortunadamente, nadie ha podido jamás complacerse y satisfacerse sin consecuencias y decepciones.

La fuente de la alegría y el mar del dolor son las personas. Además de un recipiente con basura y un resorte transparente. Una persona se refleja en mil espejos: cambia de rostro como un camaleón, siendo al mismo tiempo insignificante e inmensamente grande.

Continúe leyendo las citas de Omar Khayyam en las siguientes páginas:

A aquellos que no han buscado el camino, es poco probable que se les muestre el camino: toca, ¡y se abrirán las puertas al destino!

La pasión no puede ser amiga del amor profundo; si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.

Si una persona vil te sirve medicina, ¡derrámala! Si un sabio te derrama veneno, ¡acéptalo!

Los que se desaniman mueren antes de tiempo.

Nadie vio ni el cielo ni el infierno; ¿Alguien ha regresado de allí a nuestro mundo corruptible? Pero estos fantasmas son infructuosos para nosotros y la fuente de nuestros miedos y esperanzas es inmutable.

ensalzate, ¿eres tan grande y sabio? - Atrévete a preguntarte. Dejemos que los ojos sirvan de ejemplo: enormes ven el mundo. No se quejan porque no pueden verse a sí mismos.

Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Pero no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte, y si escapamos, no llegaremos a ninguna parte.

El mal no nace del bien y viceversa. ¡Se nos dan ojos humanos para distinguirlos!

Te enseñaré cómo complacer a todos, prodigar sonrisas a diestro y siniestro, alabar a judíos, musulmanes y cristianos, y ganarás buena fama.

La pasión no puede ser amiga del amor profundo. Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.

La nobleza nace del sufrimiento, amigo, para convertirse en perla: ¿se da en cada gota? Puedes perderlo todo, salvar solo tu alma: la copa se llenará nuevamente, si tan solo hubiera vino.

A aquellos que no han buscado el camino es poco probable que se les muestre el camino: ¡llama y se abrirán las puertas del destino!

Del amor fingido no hay extinción, por mucho que brille la luz podrida, no hay ardor. Día y noche no hay paz para un amante, ¡Durante meses no hay momento de olvido!

Tú, el Todopoderoso, en mi opinión, eres codicioso y viejo. Le asestas golpe tras golpe al esclavo. El paraíso es la recompensa de los que no tienen pecado por su obediencia. ¿Me darías algo no como recompensa, sino como regalo?

¡Saki! Admiro el amanecer fugaz, me regocijo en los momentos sin preocupaciones. Si no has bebido todo el vino durante la noche, sírvelo. ¡“Hoy” es un momento glorioso! Y el “mañana” será... eterno.

Aunque un sabio no es avaro y no acumula bienes, el mundo es malo para un sabio sin plata. ¡Debajo de la cerca la violeta se desvanece por la mendicidad, y la rica rosa es roja y generosa!

No te quejes del dolor, esa es la mejor medicina.

Hacer crecer un brote de abatimiento en el alma es un crimen.

De aquellos que han recorrido el mundo a lo largo y ancho, de aquellos a quienes el Creador condenó a buscar, ¿al menos uno ha encontrado algo que no sabíamos y que nos fue útil?

Preferirías morir de hambre antes que comer cualquier cosa, y es mejor estar solo que con cualquiera.

Todo lo que vemos es sólo una apariencia. Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo. Considere lo obvio en el mundo como algo sin importancia, porque la esencia secreta de las cosas no es visible.

La vida es un desierto, vagamos desnudos por él. mortal, lleno de orgullo, ¡eres simplemente ridículo!

Es demasiado celoso y grita: "¡Soy yo!" En la cartera, la pequeña moneda de oro suena: “¡Soy yo!” Pero tan pronto como tiene tiempo de poner las cosas en marcha, la Muerte llama a la ventana del fanfarrón: “¡Soy yo!”

Dirás: esta vida es un momento. Aprecialo, inspírate en él. A medida que la gastes, así pasará, no lo olvides: ella es tu creación.

Si un tonto y un sinvergüenza reciben como regalo un molino, una casa de baños, un palacio lujoso, y un digno se hace esclavo por el pan, ¡no me importa tu justicia, creador!

Es mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces en la mesa de los sinvergüenzas en el poder.

Hasta la muerte no seremos ni mejores ni peores. ¡Somos como Allah nos creó!

No compartas tu secreto con la gente, porque no sabes cuál de ellos es malo. Mientras actúas con la creación de Dios, espera lo mismo de las personas.

Es mejor beber y acariciar bellezas alegres que buscar la salvación en ayunos y oraciones. Si hay un lugar en el infierno para los amantes y los borrachos, ¿a quién ordenaréis que permita entrar al cielo?

Es difícil entender los planes de Dios, viejo. Este cielo no tiene ni arriba ni abajo. Siéntate en un rincón apartado y conténtate con poco: ¡siempre que el escenario sea al menos un poco visible!

No me dejes entrar al templo de Dios. Soy ateo. Así es como Dios me creó. Soy como una ramera cuya fe es un vicio. Los pecadores estarían contentos de ir al cielo, pero no conocen los caminos.

Sepa: en el calor del amor hay que ser helado. En una fiesta de alto rango, hay que estar tranquilo.

No se entenderá a qué huelen las rosas. Otra de las hierbas amargas producirá miel. Dale pan a uno; lo recordará para siempre. Sacrificar la vida de otro - él no entenderá...

Comunicarte con un tonto no te avergonzará, así que escucha el consejo de Khayyam: acepta el veneno que te ofrece el sabio, pero no aceptes el bálsamo de manos de un tonto.

El hombre es la verdad del mundo, la corona, no todo el mundo lo sabe, sólo el sabio.

En este Universo perecedero, a su debido tiempo, una persona y una flor se convierten en polvo, si el polvo se evaporara bajo nuestros pies, un chorro de sangre se derramaría desde el cielo hasta el suelo.

No apropiado buena gente Para ofender, no conviene gruñir como un depredador en el desierto. ¡No es inteligente alardear de las riquezas adquiridas, no es apropiado honrarse con títulos!

El que desde su juventud cree en su propia mente se ha vuelto seco y sombrío en la búsqueda de la verdad. El que desde pequeño pretende conocer la vida, sin convertirse en uva, se ha convertido en pasa.

Si una persona vil te sirve medicina, ¡derrámala! Si un sabio te derrama veneno, ¡acéptalo!

El vino está prohibido, pero hay cuatro “peros”:
Depende de quién bebe vino, con quién, cuándo y con moderación.
Si se cumplen estas cuatro condiciones
El vino está permitido a todas las personas cuerdas.

No le des un capricho a un tonto borracho
Para protegerse de los sentimientos de disgusto:
Cuando está borracho no te deja dormir con sus gritos,
Y por la mañana se cansará y pedirá perdón.

No mires cómo alguien más es más inteligente que los demás,
Y vea si es fiel a su palabra.
Si no arroja sus palabras al viento...
Para él no hay precio, como usted mismo comprende.

Si quieres te digo cómo buscar tesoros en la vida,
En medio de los desastres del mundo, busque la tranquilidad:
Sólo es necesario que nada te distraiga del vino,
El único placer que se puede buscar durante todo un siglo seguido.

El trabajo de uno siempre es vergonzoso

Como uno no puede retrasar su propia muerte,
Ya que desde arriba el camino está indicado para los mortales,
Dado que las cosas eternas no se pueden moldear con cera,
¡No tiene sentido llorar por eso, amigos!

La grandeza del mundo está siempre de acuerdo con la grandeza del espíritu que lo mira. El bueno encuentra su paraíso aquí en la tierra, el malo ya tiene aquí su infierno.

Algunas personas se dejan engañar por la vida terrenal,
Algunos de ellos buscan una vida diferente en sus sueños.
La muerte es un muro. Y durante mi vida nadie lo sabrá
La verdad más elevada se esconde detrás de este muro.

Todo pasará y la semilla de la esperanza no brotará.
Todo lo que has acumulado no lo perderás ni un centavo:
Si no lo compartes con tu amigo a tiempo...
Toda tu propiedad irá al enemigo.

No le tengo miedo a la muerte, no me quejo del destino,
No busco consuelo en la esperanza del cielo.
Un alma eterna, dada a mí por poco tiempo,
Lo devolveré a su debido tiempo sin quejarme.

Después de todo, no importa en absoluto de qué mueras,
Después de todo, lo más importante es por qué naciste.

La tierra debe desmoronarse al final de los tiempos.
Miro hacia el futuro y veo que ella,
De corta duración, no nos dará frutos...
Excepto por los bellos rostros jóvenes y el vino escarlata.

Hasta la muerte no seremos ni mejores ni peores.
¡Somos como Allah nos creó!

Nobleza y mezquindad, coraje y miedo.
Todo está integrado en nuestro cuerpo desde el nacimiento.

Si no lo compartes con tu amigo a tiempo...
Toda tu riqueza irá al enemigo.

En este mundo, el amor es el adorno de las personas,
Estar privado de amor es estar sin amigos.
Aquel cuyo corazón no se ha aferrado a la bebida del amor,
¡Es un burro, aunque no lleva orejas de burro!

Si me dieran la omnipotencia
Hace tiempo que habría derribado un cielo así
Y levantaría otro cielo razonable.
Para que ame sólo a los dignos.

Todo lo que vemos es sólo una apariencia.
Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo.
Considere lo obvio en el mundo como sin importancia,
Porque la esencia secreta de las cosas no es visible.

Tú, Todopoderoso, en mi opinión, eres codicioso y viejo.
Le asestas golpe tras golpe al esclavo.
El paraíso es la recompensa de los que no tienen pecado por su obediencia.
¿Me darías algo no como recompensa, sino como regalo?

No eres muy generoso, Creador todopoderoso:
¡Cuántos corazones rotos hay en el mundo por tu culpa!
Hay tantos labios de rubí, rizos almizclados
¡Tú, como un avaro, lo escondiste en un ataúd sin fondo!

No se entenderá a qué huelen las rosas. Otra de las hierbas amargas producirá miel. Dale pan a uno; lo recordará para siempre. Sacrificar la vida de otro - no
entenderá...

No puedes mirar el mañana hoy
Sólo pensar en él hace que me duela el pecho.
¿Quién sabe cuántos días te quedan de vida?
No los desperdicies, sé prudente.

Agua... la bebí una vez. Ella no apaga mi sed

No tiene sentido cerrar la puerta al futuro,
No tiene sentido elegir entre el bien y el mal.
El cielo lanza dados a ciegas.
¡Todo lo que se cae debe perderse en el tiempo!

No envidies al que es más fuerte y rico, después del amanecer siempre hay un ocaso, trata esta corta vida, igual a un suspiro, como si te fuera dada.
en alquiler.

Compararía el mundo con un tablero de ajedrez.
A veces es de día, a veces es de noche, y tú y yo somos peones.
Movido silenciosamente y golpeado
¡Y ponlo en una caja oscura para que descanse!

Mortales, no lamentéis las pérdidas de ayer... Hoy es hoy, no midáis el mañana con la vara de medir... No creáis ni en el minuto pasado ni en el futuro... Creed en el minuto
actual - sé feliz ahora...

Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Pero no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte, y si escapamos, no llegaremos a ninguna parte.

Dios da, Dios toma: esa es toda la historia.
¿Qué es lo que sigue siendo un misterio para nosotros?
Cuánto vivir, cuánto beber: miden
a ojo, y aun así se esfuerzan por no recargarlo cada vez.

Me gustaría moldear mi vida a partir de las cosas más inteligentes.
No lo pensé allí, pero no logré hacerlo aquí.
¡Pero el tiempo es nuestro maestro eficiente!
Tan pronto como me das una palmada en la cabeza, te vuelves un poco más sabio.

El océano, hecho de gotas, es grande.
El continente está formado por partículas de polvo.
Tu ir y venir no importa.
Sólo una mosca entró por la ventana por un momento...

Quien es feo, quien es guapo, no conoce la pasión,
Un loco enamorado acepta ir al infierno.
A los amantes no les importa qué ponerse,
¡Qué poner en el suelo, qué poner debajo de la cabeza!

Es mejor caer en la pobreza, morir de hambre o robar,
Cómo convertirse en uno de los desaliñados despreciables.
Es mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces.
En la mesa de los sinvergüenzas en el poder.

Sea más amable con la gente. ¿Quieres ser más sabio?
No hagas daño con tu sabiduría.

Tenga amigos más pequeños, no amplíe su círculo.
Y recuerda: mejor que los cercanos, un amigo que vive lejos.
Mire con calma a todos los que están sentados.
En quien viste apoyo, de repente verás un enemigo.

Comunicarse con un tonto no le avergonzará.
Por tanto, escuche el consejo de Khayyam:
Toma el veneno que te ofrece el sabio,
No aceptes bálsamo de manos del necio.

Sólo se puede mostrar a personas videntes.
Canta la canción sólo a quienes la escuchen.
Entrégate a alguien que te lo agradecerá.
Que comprende, ama y aprecia.

¡Debes ser bueno tanto con amigos como con enemigos! El que es bondadoso por naturaleza no encontrará en él malicia. Si ofendes a un amigo, te ganarás un enemigo; si abrazas a un enemigo, ganarás un amigo.

En este mundo infiel, no seas tonto: no te atrevas a confiar en quienes te rodean. Mira con ojo firme a tu amigo más cercano: un amigo puede convertirse en tu peor enemigo.

Mahmoud Farshchian (c)

Nadie puede saber a qué huelen las rosas...
Otra de las hierbas amargas producirá miel...
Si le das a alguien algo de cambio, lo recordará para siempre...
Le das tu vida a alguien, pero él no lo entenderá...

Queridos amigos! La sabiduría de la vida de personas talentosas siempre es interesante, y la sabiduría de la vida de Omar Khayyam es doblemente interesante. Poeta, filósofo, astrólogo, matemático persa... Omar Khayyam es famoso en el mundo matemático por crear una clasificación de ecuaciones cúbicas, su calendario, creado hace varios siglos, es superior desde el punto de vista astronómico al antiguo calendario juliano romano. y con precisión al calendario gregoriano europeo.

Se puede decir mucho sobre Omar Khayyam, y quizá decida hablar de la biografía de este hombre extraordinario, pero el post de hoy trata sobre su herencia literaria. Omar Khayyam se hizo famoso en nuestro tiempo, en primer lugar, como autor de las famosas cuartetas sabias, Reflexiones, rubai. Rubai, brillante, emotivo, escrito con brillante ingenio, al mismo tiempo musical y lírico, ha conquistado el mundo entero. Gran parte del rubaiyat es una reflexión sobre el Corán. ¿Cuántas cuartetas escribió el poeta? Ahora hay alrededor de 1200. Según el científico indio e investigador de la obra del poeta Swami Govinda Tirtha, en nuestro tiempo han sobrevivido hasta 2.200 cuartetas. De hecho, nadie sabe cuánto se escribió, porque a lo largo de nueve siglos muchos rubai se han perdido para siempre.

¿Hubo alguna sabiduría de la vida de parte de Omar Khayyam?

La controversia sobre la autoría del Rubaiyat continúa hasta el día de hoy. Algunos creen que Omar Khayyam no tiene más de 400 textos originales, otros son más estrictos, solo 66, y algunos científicos afirman, solo 6 (los que se encontraron en los manuscritos más antiguos). Todo lo demás, según los investigadores del trabajo de Khayyam, todos estos dichos sabios y los poemas son autoría de otras personas. Quizás los manuscritos que se transmitieron de generación en generación estuvieron acompañados de cuartetas ajenas, cuya autoría no quedó establecida. Alguien escribió sus propios rubai en los márgenes, y siglos más tarde se consideraron inserciones faltantes y se incluyeron en el texto principal.

Osman Hamdy Bey (c)

Quizás las cuartetas más lacónicas, atrevidas, ingeniosas y elegantes de todos los siglos se atribuyeron a Omar Khayyam. Encontrar rubai confiable de Omar Khayyam es una tarea desesperada, ya que hoy en día es difícil establecer la autoría de cualquier cuarteta. Por tanto, confiemos en los manuscritos antiguos y no muy antiguos, leeremos pensamientos sabios y encontraremos la cuarteta a la que nuestra alma responde en en este momento. Y luego agradezca al autor (independientemente de quién sea) y al traductor.

Osman Hamdy Bey (c)

¡Aprende todos los secretos de la sabiduría! - ¿Y ahí?...
¡Organiza el mundo entero a tu manera! - ¿Y ahí?...
Vive sin preocupaciones hasta que tengas cien años y seas feliz...
¡Milagrosamente aguantarás hasta los doscientos!... - ¿Y ahí?

“Rubaiyat de Omar Khayyam” de E. Fitzgerald

La sabiduría de la vida de Omar Khayyam se hizo conocida gracias a Edward Fitzgerald, quien encontró un cuaderno con cuartetas y las tradujo primero al latín y luego, en 1859, al inglés.

Estos poemas asombraron al poeta inglés por su sabiduría, profundos matices filosóficos y al mismo tiempo lirismo y sutileza. "Después de varios siglos, el viejo Khayyam sigue sonando como metal real", dijo con admiración Edward Fitzgerald. La traducción de Fitzgerald fue arbitraria; para conectar las cuartetas, hizo sus propias inserciones y finalmente creó un poema similar a los cuentos de Las mil y una noches. personaje principal del que se deleita constantemente y periódicamente pronuncia verdades ante la constante copa de vino.

Gracias a Fitzgerald, Omar Khayyam se ganó la reputación de ser un tipo alegre, un bromista que ama el vino y anima a aprovechar el momento de placer. Pero gracias a este poema, el mundo entero conoció al poeta persa y en todos los países se citaron aforismos, poemas, parábolas y otras sabidurías cotidianas. el mas famoso

Para vivir tu vida sabiamente, necesitas saber mucho,
Dos reglas importantes recuerda para empezar:
Preferirías morir de hambre antes que comer cualquier cosa.
Y es mejor estar solo que con cualquiera.

Cuanto más bajo está el alma de una persona, más arriba levanta su nariz.
Llega con la nariz hasta donde su alma no ha crecido.

en los oídos o lenguas de muchos.

La aparición de los sabios dichos de Omar Khayyam en Rusia.

La primera publicación de Omar Khayyam en ruso apareció en 1891. El traductor fue el poeta V.L. Velichko. Tradujo 52 cuartetas. Se trataba más bien de traducciones parafraseadas, ya que el poeta no se propuso reproducir el original. Se hicieron un total de 5 dichos en forma de cuartetas.
En general, en Rusia se conocen más de 40 nombres que han traducido a Omar Khayyam. Algunas de las más famosas son las traducciones de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Me detengo específicamente en estos nombres, porque doy las cuartetas a continuación sin indicar el nombre del traductor (por desgracia, no pude encontrarlo). Quizás estos poetas sean sus autores. Hasta la fecha, se han traducido más de 700 Khayyam rubai.

Ya hemos dicho que las traducciones reflejan la esencia del traductor, porque cada uno aporta a la traducción no solo su propio talento, sino también su propia comprensión de las cuartetas (por cierto, me “enfermé” del tema de la traducción interlineal después, que simplemente me sorprendió con su conversación). Por tanto, las mismas líneas pueden interpretarse de forma diferente. Me gustó la traducción comparada de este texto original (interlineal) de Omar Khayyam.

Estad alegres, porque el sufrimiento no tiene fin a la vista.
Más de una vez se reunirán en el cielo luminarias del mismo signo zodiacal,
[que representa la predestinación del destino].
Los ladrillos que serán moldeados a partir de tus cenizas.
Choca contra la pared de una casa para otras personas.

Mahmoud Farshchian (c)

¡Comparar!

Traducción de C. Guerra (1901):

¡Ríndete a la alegría! ¡El tormento será eterno!
Los días cambiarán: día - noche, día - noche nuevamente;
Las horas terrestres son todas pequeñas y fugaces,
Y pronto nos dejarás de aquí.
Te mezclarás con la tierra, con terrones de arcilla pegajosa,
Y los ladrillos se cubrirán contigo en las estufas,
Y construirán un palacio para el humilde ganado,
Y en ese punto de libro pronunciarán una serie de discursos.
Y tu espíritu, tal vez, sea un antiguo caparazón.
¡Vuelve a ti mismo, será en vano llamar!
Así que canta y diviértete mientras te dan un respiro.
Y la muerte aún no ha venido a visitaros.

Traducción de G. Plisetsky (1971):

¡Divertirse! Los tristes se vuelven locos.
La oscuridad eterna brilla con estrellas eternas.
Cómo acostumbrarse a lo que está hecho de carne pensante
¿Los ladrillos se fabricarán y colocarán en casa?

Desafortunadamente, no puedo enumerar (debido al formato del blog) 13 variedades más de esta traducción. ¡Algunos rubai tienen 1 traducción y algunos (los más populares) tienen hasta 15!

Pero leamos y disfrutemos de estas líneas poéticas, porque recibimos valiosos consejos e instrucciones. A pesar de que diez siglos separan su obra de la nuestra, los sabios pensamientos de Omar Khayyam siguen siendo relevantes y cercanos a todos. De hecho, en las citas de Omar Khayyam sobre la vida, el amor y la sabiduría, se revela la verdad que todas las personas del mundo buscan. A pesar de que (o tal vez precisamente porque) las afirmaciones de sus poemas son a veces opuestas y contradictorias, sus rubai cautivan a personas de cualquier edad.

Osman Hamdy Bey (c)

Los jóvenes, gracias a la sabiduría de sus poemas, tienen la oportunidad de evitar algunos errores. Los jóvenes que recién comienzan una gran vida aprenden sabiduría mundana, porque los poemas de Omar Khayyam dan respuestas a varias situaciones de la vida. Las personas mayores, que ya han visto mucho y son capaces de dar consejos para todas las ocasiones, encuentran en sus cuartetas un rico motivo de reflexión. Pueden comparar su sabiduría de vida con los pensamientos de una persona extraordinaria que vivió hace mil años.
Detrás de las líneas se puede ver la personalidad investigadora e inquisitiva del poeta. Vuelve a los mismos pensamientos a lo largo de su vida, revisándolos, descubriendo nuevas posibilidades o secretos de la vida.

Osman Hamdy Bey (c)

Durante muchos años reflexioné sobre la vida terrena.
No hay nada incomprensible para mí bajo el sol.
Sé que no sé nada
Este es el último secreto que he aprendido.

Las citas de Omar Khayyam son una oportunidad para alejarse del ajetreo y mirar dentro de uno mismo. Incluso después de mil años, la voz de Omar Khayyam transmite un mensaje de amor, comprensión de la fugacidad de la vida y actitud cuidadosa a cada momento de ello. Omar Khayyam da consejos sobre cómo tener éxito en los negocios, cómo criar hijos, cómo vivir en amor y paz con su marido, cómo entablar relaciones con las personas que le rodean. Estos consejos se dan de manera hermosa, elegante y expresiva. Cautivan por su brevedad y profundidad de pensamiento. Cada momento de la vida no tiene precio, el poeta no se cansa de recordarnos.

Osman Hamdy Bey (c)

Sabiduría de la vida de Omar Khayyam

Dirás que esta vida es un momento.
Aprecialo, inspírate en él.
A medida que lo gastes, así pasará,
No lo olvides: ella es tu creación.
***

Todo se compra y se vende,
Y la vida se ríe abiertamente de nosotros.
Estamos indignados, estamos indignados,
Pero compramos y vendemos.
***

No compartas tu secreto con la gente,
Después de todo, no sabes cuál de ellos es malo.
¿Qué haces con la creación de Dios?
Espere lo mismo de usted mismo y de la gente.
***

No dejes que un sinvergüenza entre en tus secretos, escóndelos.
Y guarda secretos de un tonto, escóndelos,
Mírate entre la gente que pasa,
Guarda silencio sobre tus esperanzas hasta el final: ¡escóndelas!
***

Todo lo que vemos es sólo una apariencia.
Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo.
Considere lo obvio en el mundo como sin importancia,
Porque la esencia secreta de las cosas no es visible.
***

Cambiamos ríos, países, ciudades...
Otras puertas... Año Nuevo...
Y no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte,
Y si vas, no irás a ninguna parte.
***

El infierno y el cielo están en el cielo”, dicen los fanáticos.
Me miré a mí mismo y me convencí de la mentira:
El infierno y el cielo no son círculos en el palacio del universo,
El infierno y el cielo son dos mitades del alma.
***

Mahmoud Farshchian (c)

No sabemos si la vida durará hasta la mañana...
¡Así que date prisa y siembra las semillas del bien!
Y cuida el amor en este mundo perecedero para tus amigos.
Cada momento es más que oro y plata.
***

Fuimos a buscarte, pero nos convertimos en una multitud enojada:
Y los pobres, los ricos, los generosos y los tacaños.
Hablas con todos, ninguno de nosotros escucha.
Apareces ante todos, cualquiera de nosotros es ciego.

Han pasado muchos siglos y los rumores sobre el amor, el científico y también el filósofo Omar Khayyam están en boca de muchos. Las citas sobre el amor por una mujer, los aforismos de sus pequeñas cuartetas a menudo se muestran como estados en la red social, ya que llevan significado profundo, sabiduría de los siglos.

Vale la pena señalar que Omar Khayyam pasó a la historia, en primer lugar, como un científico que hizo una serie de descubrimientos científicos importantes, adelantándose así a su tiempo.

Al ver los estados tomados de la obra del gran filósofo azerbaiyano, se percibe un cierto estado de ánimo pesimista, pero al analizar profundamente las palabras, así como las frases, se capta el subtexto oculto de la cita, se puede ver el amor ardiente y profundo. de por vida. Unas pocas líneas pueden transmitir una clara protesta contra las imperfecciones del mundo que nos rodea, por lo que los estados pueden indicar la posición de vida de la persona que los publicó.

Poesía filósofo famoso, que describe el amor por una mujer y, de hecho, por la vida misma, se puede encontrar fácilmente en la World Wide Web. Dichos alados, aforismos y frases en imágenes llevan siglos, de manera tan sutil trazan pensamientos sobre el significado de la vida, el propósito del hombre en la Tierra.

El libro de Omar Khayyam "Rubai of Love" es una amplia combinación de sabiduría, astucia y humor sofisticado. En muchas cuartetas se puede leer no solo sobre sentimientos elevados hacia una mujer, sino también juicios sobre Dios, declaraciones sobre el vino y el significado de la vida. Todo esto no es sin razón. El antiguo pensador pulió magistralmente cada línea de la cuarteta, como un hábil joyero puliendo los bordes de una piedra preciosa. Pero, ¿cómo se combinan las palabras elevadas sobre la fidelidad y los sentimientos por una mujer con líneas sobre el vino, ya que el Corán en ese momento prohibía estrictamente el consumo de vino?

En los poemas de Omar Khayyam, el bebedor era una especie de símbolo de libertad; en el rubai, se ve claramente una desviación del marco establecido: los cánones religiosos. Las líneas del pensador sobre la vida contienen un subtexto sutil, por lo que las citas y frases sabias siguen siendo relevantes hoy en día.

Omar Khayyam no se tomó en serio su poesía, lo más probable es que los rubai estuvieran escritos para el alma, lo que le permitió escapar un poco de trabajos científicos, mira la vida con filosofía. Las citas, así como las frases del rubaiyat, que hablan de amor, se han convertido en aforismos, eslóganes y, después de muchos siglos, siguen viviendo, como lo demuestran los estados en las redes sociales. Pero el poeta no anhelaba en absoluto tal fama, porque su vocación eran las ciencias exactas: la astronomía y las matemáticas.

En el significado oculto de las líneas poéticas del poeta tayiko-persa, el hombre es considerado el valor más alto; el objetivo principal de estar en este mundo, en su opinión, es encontrar la propia felicidad. Por eso los poemas de Omar Khayyam contienen tantas discusiones sobre la fidelidad, la amistad y la relación entre hombres y mujeres. El poeta protesta contra el egoísmo, la riqueza y el poder, como lo demuestran escuetas citas y frases de sus obras.

Sabias líneas, que con el tiempo se convirtieron en dichos populares, aconsejan tanto a hombres como a mujeres encontrar el amor de sus vidas, mirar hacia su mundo interior, buscar una luz invisible para los demás y así comprender el significado de su existencia en la Tierra.

La riqueza de una persona es su mundo espiritual. Los sabios pensamientos, citas y frases del filósofo no envejecen con el paso de los siglos, sino que se llenan de nuevos significados, por lo que a menudo se utilizan como estados en las redes sociales.

Omar Khayyam es un humanista; percibe a la persona, junto con sus valores espirituales, como algo valioso. Te anima a disfrutar la vida, encontrar el amor y disfrutar cada minuto que vives. El estilo único de presentación permite al poeta expresar lo que no se puede transmitir en texto plano.

Los estados de las redes sociales dan una idea de los pensamientos y valores de una persona, incluso sin haberla visto nunca. Líneas, citas y frases sabias hablan de la sutil organización mental de quien las presentó como estados. Los aforismos sobre la fidelidad dicen que encontrar el amor es una gran recompensa de Dios, hay que apreciarlo, es venerado tanto por mujeres como por hombres a lo largo de su vida.

La imagen del gran poeta de Oriente Omar Khayyam está cubierta de leyendas y su biografía está llena de secretos y misterios. El antiguo Oriente conocía a Omar Khayyam principalmente como un científico destacado: matemático, físico, astrónomo y filósofo. EN mundo moderno Omar Khayyam es más conocido como poeta, creador de originales cuartetas filosóficas y líricas: rubai sabio, lleno de humor, astucia y audacia.

Rubai es una de las formas de género más complejas de la poesía tayiko-persa. El volumen del rubai es de cuatro versos, tres de los cuales (raramente cuatro) riman entre sí. Khayyam es un maestro insuperable de este género. Sus rubai sorprenden por la precisión de sus observaciones y la profundidad de su comprensión del mundo y del alma humana, el brillo de sus imágenes y la gracia de su ritmo.

Omar Khayyam, que vive en el Oriente religioso, piensa en Dios, pero rechaza decididamente todos los dogmas de la iglesia. Su ironía y libre pensamiento se reflejaron en el rubai. Fue apoyado por muchos poetas de su tiempo, pero por temor a ser perseguidos por librepensador y blasfemia, también atribuyeron sus obras a Khayyam.

Omar Khayyam es un humanista; para él, el hombre y su mundo espiritual están por encima de todo. Aprecia el placer y la alegría de la vida, disfrutando cada minuto. Y su estilo de presentación permitió expresar lo que no se podía decir en voz alta en texto abierto.