Ne postoji drugi način da se stvori svijet s vukovima, / Kako skinuti kožu s njih. Iz basne “Vuk u štenari” (1812.) I. A. Krylova (1769.-1844.). Prema suvremenicima, nakon bitke s napoleonskim trupama kod Krasna (6. studenoga 1812. d.) M. I. Kutuzov je pročitao ovu basnu svojim stožernim časnicima. Na

Kako pobjeći od medvjeda Najgora stvar koja vam prijeti pri susretu s Winnie the Poohom dosadna je rasprava o tome gdje je točno nestao med iz lonca. Pa ako u šumi naiđete na pravog medvjeda, budite sigurni da se ovdje sigurno nećete šaliti. Kao u

Značenje ovog izraza je očito. U plodovima rada možete uživati ​​tek kada je posao obavljen, a njegov rezultat u vašim rukama. Zatim učinite s njim što god želite, s rezultatom: ako želite, koristite ga sami, ako želite, prodajte ga.

primarni izvori

Prvi put je progovorio o neubijenom medvjedu u jednoj od svojih basni “Medvjed i dva lovca”, francuskog pjesnika i basnopisca. Jean La Fontaine (1621. - 1695.). Mnogi zapleti njegovih basni poznati su nam u prepričavanju "djeda Krylova". Na primjer, Dragonfly i Ant. Istina, u francuskom izvorniku basna se zove "Cvrčak i mrav" i daje nešto drugačiji dojam, budući da je u francuski oba kukca su ženskog roda (La Cigale et la Fourmi). Pred nama je razgovor dviju žena, nemarnih i vrijednih. U ruskoj verziji, mrav se pojavljuje kao težak radnik-seljak, što je, vidite, potpuno drugačiji kaliko.

Basnu o dvojici lovaca koji su prije početka lova prodali kožu medvjeda kojeg su upravo namjeravali ubiti, Ivan Andrejevič Krilov nije prepričao na ruskom. Stoga ću morati ukratko ispričati o čemu je Lafontaine tamo pisao.

Dakle, dva poletna lovca su unaprijed primila novac, obećavajući određenom trgovcu da će iz lova donijeti sjajnu medvjeđu kožu. Vjerovali su da je stvar mala, njih dvojica će sigurno ubiti medvjeda.

Međutim, u stvarnosti sve nije bilo tako jednostavno. Medvjed je izašao iz jazbine i lovci su se prestrašili. Jedan od njih prestravljen se popeo na bor. Drugi je bio manje sreće. Morao sam se pretvarati da sam mrtvac kako ne bih postao leš u stvarnosti. Medo je stao iznad njega, okrenuo ga, ponjušio i otišao.

Jedan lovac je sišao sa drveta, drugi je ustao sa zemlje. "Hej", pita prvi lovac drugog, "Što ti je medvjed šapnuo na uho?" “Rekao mi je da sve treba raditi po redu”, odgovorio je, “Prvo treba ubiti medvjeda, a tek onda prodati njegovo krzno.”

Pouka ove priče je...

Stoga bi bilo ispravnije govoriti ne o dijeljenju kože neubijenog medvjeda, već o njegovoj prodaji. Usput, strogo govoreći, to je logičnije. Čemu služi podijeljena koža? Ona je dobra samo kao cjelina.

Dakle, "dijeliti kožu neubijenog medvjeda" znači pokušavati prodati rezultate još neobavljenog posla. Očito, narodna mudrost to ne preporučuje.

Sukob sa stvarnošću - sada je obrnuto

Međutim, narodna mudrost nije uvijek točna. Vrlo često radimo suprotno. Na primjer, često proizvođači radova uzimaju depozit od kupca, određeni postotak plaćanja za robu koja će se još proizvoditi. To rade građevinari, to rade mnogi kreativni radnici kojima se dio honorara isplaćuje unaprijed.

Korist za proizvođača je jasna: on dobiva novac a da još ništa ne radi. Osim toga, depozit se često troši na kupnju sirovina i polaznih materijala, bez kojih posao neće ići naprijed.

Ima li koristi za kupca? Da tamo je. Za kupca je akontacija način da za sebe veže željenog djelatnika. To je onaj koji će brzo i učinkovito popraviti stan ili napisati roman na takav način da će ga javnost kupiti kao alva.

Tko ne riskira ne pije šampanjac

Da, naravno, postoji rizik da novac bude isplaćen, a posao neizvršen. Ali taj rizik je osiguran mogućnošću povrata uplaćenog novca sudskim putem. Osim toga, kupac propisuje pravo kontrole obavljenog posla u svim fazama njegovog izvršenja. Ako je rad iznenada zastao zbog krivnje izvođača, kupac ima pravo odgoditi naknadna plaćanja.

1. Sustav prodaje robe koja još nije proizvedena široko se prakticira, primjerice, u trgovini naftom ili drugim prirodnim resursima. Ugovori o kupnji resursa po određenoj fiksnoj cijeni sklapaju se unaprijed. Kupoprodajna cijena utvrđena u ugovoru može biti viša ili niža od trenutne tržišne cijene. Tako jedna od strana uključenih u prodaju (kupnju) osigurava svoje rizike i jamči održivu opskrbu ili održivi marketing resursa. U ugovornom sustavu budući prodavatelj i kupac se nalaze.
2. Kada naručujemo robu iz kataloga ili putem interneta, nismo uvijek sigurni da je roba koju želimo kupiti već proizvedena i da je na skladištu kod prodavatelja. Sasvim je moguće da će biti proizveden nakon što se novac prebaci na račun proizvođača. Mi, naravno, preuzimamo rizike, za koje se nadamo da ćemo dobiti robu po nižoj cijeni.
3. - ovo je ujedno i “prodaja kože još neubijenog medvjeda”, pri čemu se pronalaze budući proizvođač i budući kupac robe. Budući kupac unaprijed daje proizvođaču, u zamjenu za svoj rizik, dobivajući određene bonuse (npr. pravo prve kupnje)
4. Slučaj kada tvrtka izađe na burzu je i slučaj prodaje kože još neubijenog medvjeda. Dioničari unaprijede početak proizvodnje plaćanjem proizvoda koji još nisu proizvedeni. Dividende koje dobiju plaćanje su za određeni rizik koji se odvija ovakvom organizacijom financiranja.

Dakle, iako se u potpunosti slažemo sa svjetovnom mudrošću da ne treba dijeliti kožu neubijenog medvjeda, vidimo da moderna ekonomija stalno krši ovo mudro pravilo. To proizvođačima omogućuje brži, učinkovitiji rad i proizvodnju jeftinijih proizvoda.

Često čujemo: "Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda." U pravilu znamo značenje ove frazeološke jedinice. Svodi se na to da ne treba požurivati ​​stvari, žuriti da se nešto zapiše kao sredstvo, postaviti sebi mentalnu “čatku”.

Što uči frazeologija

Kao većina narodna mudrost, ova izreka uči razumu. Sve se svodi na to da prvo sve napraviš kako treba, a tek onda slaviš pobjedu. Ako tražite blisku analogiju izraza na ruskom, onda će to biti: "Nemojte reći "gop" dok ne preskočite." Dakle, sve se mora učiniti na vrijeme i na mjestu. Zato kažu: „Ne isplati se dijeliti kožu neubijenog medvjeda“. Smisao je, mislimo, jasan i mladima i starima.

Ali izvorno je ovaj izraz skovan kao uputa mladima. Uostalom, upravo je mladost najsklonija svakojakim projektiranjima, vjeruje i da još ima kola i mala kolica. Naprotiv, zreli ljudi radije žive s hitnim poslovima i poslovima. Možda zato što ih odrasli imaju, a mladost je u pravilu bezbrižna i stalno je morate čupati i govoriti: “Nema potrebe dijeliti kožu neubijenog medvjeda.” Mladima je obično dobro poznato značenje ovog izraza, pa se smire, ali ne zadugo.

Ako želiš nasmijati Boga, reci mu o svojim planovima

Ne možete ništa pogoditi, jer život je nepredvidiv. Ni u što se ne možete previše nadati. Emocije stavljamo u očekivanja, kad se ona prva ne ostvare, uzrujamo se. Ako se ne nadate i ne pokušavate podijeliti kožu neubijenog medvjeda (smatrali smo značenje izraza malo višim), tada neće biti frustracije.

Gomila tuđih očekivanja

Na internetu postoji članak koji detaljno, pa čak i zamorno opisuje zašto ne smijete drugima govoriti o svojim planovima. Konačna teza je sljedeća: za sve je kriva svijest.

Naša nesretna svijest uzima govorenje kao svršenu stvar i prestaje stimulirati tijelo da postigne određene ciljeve. Ovdje me muče samo dvije stvari:

1. Je li naša svijest doista toliko glupa da ne može razlikovati moguće od stvarnog?
2. Je li osoba u cjelini toliko glupa da ne razumije: koliko god izgovorili riječ "halva", neće vam postati slađa u ustima?

Stoga smatramo da je stvar sasvim drugačija, a članak na koji se pozivamo čista je fantazija njegovih autora, te nema nikakvu znanstvenu, psihološku utemeljenost.

Kada osoba razgovara s nekim o nečemu, on, takoreći, daje obećanje sugovorniku. Težina tih obećanja je porazna, osoba se osjeća nelagodno, kao u kavezu. Zbog toga se plan ne realizira. Stoga treba vjerovati narodnoj mudrosti koju uči poslovica (“dijeliti kožu neubijenog medvjeda”). Značenje frazeologizma prožeto je ljubavlju prema sadašnjem trenutku. Ni na ono što je bilo u prošlosti, ni na ono što će biti u budućnosti.

"Pogovor" M. Heideggera i planovi

Još jedna verzija razvoja događaja i odgovor na pitanje zašto ljudi ne realiziraju većinu svojih obećanja i ideja u životu.

Projekcije osobe za nju zapravo i nisu toliko važne i on na njih jednostavno zaboravi. Život je brz, pogotovo danas, ljudi ne pamte 90% onoga što govore. Danas je komunikacija postala jedan od načina opuštanja. M. Heidegger je to nazvao "govorom", tj. proces razgovora je vrijedan sam po sebi, ali ne u dobrom smislu, kada budno pratimo njegovu nit, smisao i sadržaj, nego u lošem smislu - trebamo "čekićem zakucati eter" ", ubij vrijeme, trebamo pozadinsku buku. U takvim razgovorima čovjek svašta izbrblja. Sugovornik tome pridaje pretjeranu važnost, a govornik se i ne sjeća svojih planova. Dakle, planovi se ne ostvaruju: a) osoba se na kraju ne nosi s teretom tuđih očekivanja i b) izgovoreni planovi joj malo znače. Kao rezultat toga, ispada da je bolje uopće ne graditi planove, ali takav model života dostupan je nekolicini, što je šteta. Drugim riječima, ne biste trebali dijeliti kožu neubijenog medvjeda. Značenje poslovice je jasno.

Kako naučiti živjeti u sadašnjosti?

Budisti uče da je svaki dan mali život. Naoružani ovom iznimno mudrom tezom, recimo da je bolje ni u kojoj životnoj dobi uopće ne graditi dalekosežne planove. Svi ti mentalni konstrukti jako su nervozni i ne dopuštaju čovjeku da normalno živi i rješava određene zadatke. Čovjek se stalno tlači ili prošlošću ili budućnošću, ne znajući uživati ​​u sadašnjosti.

U tom kontekstu vrlo je važno pitanje koje smo stavili u naslov odjeljka, odgovor na koje je istovremeno jednostavan i složen. Treba živjeti korak po korak, postupno, ne žureći nikuda. Život je takav da se iznenada prekine, pa uvijek postoji šansa da ne postanete netko i ne stignete za nešto. Ali planovi i stalna težnja za budućnošću truju sadašnjost. Dakle, nije potrebno dijeliti kožu neubijenog medvjeda prije vremena. Značenje izreke postavlja osobu za neuništivo jedinstvo sa sadašnjošću.

Filolog, kandidat filoloških znanosti, pjesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave: 21.09.2019

Mnogi su čuli za kožu neubijenog medvjeda, ali nisu svi pouzdano svjesni zašto se ne smije dijeliti.

Odakle spominjanje medvjeda? Zašto tako govore o njemu, a ne o vuku ili, na primjer, vepru? Koji sinonimi mogu zamijeniti ovu frazeološku jedinicu?

Zavirimo u tajne dubine jezika i zajedno potražimo odgovore!

Značenje poslovice

poslovica " podijeliti kožu neubijenog medvjeda Obično se sjete kada počnu upravljati rezultatima nedovršenog, a ponekad niti započetog posla. Cilj još nije postignut, ali osoba već planira korak naprijed. Toliko je siguran u sebe da ne dopušta mogućnost zatajenja.

Pretjerano samopouzdanje rijetko je dobro. U jednom trenutku okolnosti počnu izmicati kontroli i dovesti do potpuno drugačijeg rezultata.

Postoji mnogo primjera ovog idioma. "Završit ću institut, naći ću takav posao da ću lopatom loviti novac!" - sneno će desetarica. Na ovo starija sestra može hladno primijetiti da još nije ni ušla u institut.

"Što ćemo s gljivama?" - pitat će sin majku izlazeći s košarom iz kuće. “Čekaj da odlučiš! - Razumno zaustavi njegovu majku. “Prvo, pronađi barem jednu gljivu.”

Ne možemo uvijek predvidjeti posljedice svojih postupaka i točno predvidjeti ishod. Zato je koža neubijenog medvjeda nešto efemerno, divinatorsko, nešto što se moglo dogoditi da je radnja već završila kako želimo.

Jasno je da je izmišljenom imovinom nemoguće raspolagati, a još je gluplja dijeliti je.

Podrijetlo poslovice

Ovaj izraz duguje svoje porijeklo francuskom basnopiscu La Fontaineu. U 17. stoljeću ispod njegovog pera izašla je basna “Medvjed i dva druga”, čija radnja izgleda otprilike ovako:

Dva prijatelja su otišla u šumu u lov. Toliko su sanjali da će svladati medvjeda da im se uspjeh hvatanja činio riješenim. Prijatelji su se skoro potukli, svađali se tko će dobiti medvjeđu kožu. Odjednom im je u susret izašao pravi medvjed. Od straha se jedan od suboraca popeo na bor, drugi je pao na zemlju. Zvijer ju je ponjušila, dotaknula i odmaknula se misleći da je pred njom mrtva. Kad je opasnost prošla, prijatelj je, sišavši s bora, upitao svog partnera što mu medo radi. On mi je odgovorio: "Šapnuo mi je na uho da se koža neubijenog medvjeda ne dijeli."

Popularnost La Fontaineovih basni bila je kolosalna. Obišavši Europu, radnja je stigla i do Rusije, gdje je najprije postala poslovica, ponavljajući riječ po riječ opasku drugog prijatelja, a zatim se pretvorila u kratku frazeološku jedinicu "dijeliti kožu neubijenog medvjeda".

Inače, i prije La Fontainea, Ezop je opisao sličan zaplet u jednoj od svojih basni. La Fontaine ga je samo preveo na poetski jezik razumljiv njegovim suvremenicima. Dakle, ova dva bajka s pravom dijele slavu otkrića napola, poput kože već ubijenog medvjeda.

Sinonimi

U ruskom, idiom, koji je francuskog porijekla, ima mnogo srodnika. O onima koji počnu sanjati o rezultatu prije nego završe posao, možemo reći ovo:

• Ne reci gop dok ne preskočiš;
• Ne hvali se da ideš u vojsku, nego se hvali da ideš s vojskom;
• Ne onaj kruh koji je u polju, nego onaj koji je u posudama;

Sljedeći izrazi mogu se smatrati stranim analogama frazeoloških jedinica:

• Brojite piliće prije nego što se izlegu (engleski);
• Ne hvali dan prije večeri. (Još nije večer) (njemački).

Da, ne vrijedi žuriti sa zaključcima, a još više s postupcima. Stvari možda neće ići po planu i to treba shvatiti smireno. Samo ponosni vjeruju da je život potpuno pod njihovom kontrolom. Čovjek samo predlaže, a Bog raspolaže.

- izreka o onima koji dijele prihode, beneficije, kojih još nema, a možda ih i nema; (kolokvijalna ironija). (Objašnjavajući rječnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Koža")

Ova je poslovica u ruski jezik došla iz Europe. Dakle, u Francuskoj postoji poslovica "Ne treba prodavati kožu medvjeda dok ga ne ubiju." Slična podna ploča dostupna je iz Njemačke.

Serov V.V. u knjizi "Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza", 2003., piše - "još 30-ih godina XX. stoljeća u Rusiji je bilo uobičajeno reći:" Prodaj (ne dijeli) kožu neubijenog medvjeda "" .

Vjerojatno je izraz postao popularan u Europi zahvaljujući basni La Fontainea (1621. - 1695.):

Medvjed i dva lovca, Lafontaine (Prevela Krukowska)

“Dvojica drugova kojima je bio potreban novac prodali su medvjeđu kožu susjedu krznaru.

Medvjeda još nisu ubili, ali su obećali da će ga odmah uhvatiti.

Otišli su u šumu. Susreli su ogromnog medvjeda. Oba su se prijatelja uplašila.

Jedan se popeo na drvo, a drugi je pao na zemlju i odglumio da je mrtav.

Medvjed mu je prišao, počeo ga njušiti, okretati ga s boka na bok.

Čovjek je zadržao dah. Medvjed je zaključio da je mrtav i otišao.

Kad je opasnost prošla, jedan čovjek siđe sa drveta i upita drugoga:

Što ti je medo napravio?

To mi je rekao na uho ne smijete prodati medvjeđu kožu dok se medvjed ne ubije."

Primjeri

Boris Muradov

"Nemojmo podijeliti kožu neubijenog medvjeda. Za početak je potrebno osigurati sredstva za ovaj projekt i krenuti u izgradnju, a tek onda možemo govoriti o nekim realnim terminima.”

Čakovski A.

"Već je jutro":

Haringa još uvijek hoda negdje u moru i ne sluti da je već nepovratno ušla u plan naše proizvodnje...

Postoji čak i bajka o tome...

- Što je?

- Kako dijelio kožu neubijenog medvjeda"

(1896 - 1984)

"Razgovori s Ranevskom" (Gleb Skorohodov, 2004.):

“Postao psihički podijeliti kožu neubijenog medvjeda: prije svega ću vratiti akontaciju, dugove, a možda će još nešto ostati.

(1894 - 1940)

"Brojku od četrdeset milijuna tona smatram proizvoljnom. Više od trećine bi trebalo biti izvađeno iz neistraženih područja, što znači podijeliti kožu medvjeda, ne samo da nije ubijen, nego još nije ulovljen... "

(1793 - 1868)

"Rusi u svojim poslovicama", knj. 3. 1832. - riječi ruskog cara Petra I.:

"Moje pravilo, govorio je osvajač Karla XII. bez ubijanja medvjeda, ne obećaj kožu."