Αναγνωστήριο Myrtle. Η αληθινή ιστορία της δημιουργίας του "λαγωνικού των Μπάσκερβιλ" Curiosities στα γυρίσματα της θρυλικής ταινίας

Αγγλική επαρχία. Ταξιδεύοντας στα χνάρια του Κυνηγιού των Μπάσκερβιλ

Αποφάσισα να διακόψω το ταξίδι - ακύρωσα την κράτησή μου στο Λιντς και στο Γιορκ, υπήρχαν πολλοί λόγοι για αυτό ταυτόχρονα, αλλά ο κύριος ήταν πάρα πολλές εντυπώσεις και η επιθυμία να τις βάλω σε ένα περιοδικό, διαφορετικά θα έσκαγα!

Έτσι, θα χωρίσω το Devon σε πολλές θεματικές δημοσιεύσεις, σήμερα - ιστορικά, αυτό δεν με άφησε να φύγω τις τελευταίες 3 εβδομάδες - το πνεύμα του Dartmoor, τα μυστικά και οι θρύλοι των βάλτων, μια πλήρης εμβάπτιση στο θέμα του Conan Η ιστορία του Ντόιλ. Υπάρχει ένας τελείως διαφορετικός ρυθμός ζωής, ένας μετρημένος και λογικός τρόπος ζωής, αν και φαίνεται ότι μόλις μισή ώρα με το αυτοκίνητο και βρίσκεστε σε βρασμό, φούσκες παραθαλάσσιο θέρετροΠλύμουθ (θα σου πω και γι' αυτό).

.

Έκανα μια μελέτη - ένα ταξίδι που επιβεβαιώνει ότι η περιοχή από τη φανταστική ιστορία του σκύλου Baskervilles έχει πραγματικά πρωτότυπα.

.

.

Στην ιστορία, τα γεγονότα εκτυλίσσονται στο Dartmoor (Devonshire), σε ένα μέρος που ονομάζεται Grimpen. Αρχικά, αυτό το όνομα δεν υπάρχει στην πραγματικότητα, όπως οι φάρμες Stone Pillars και Rotten Swamp. Ωστόσο, το ίδιο το έδαφος του Dartmoor αντιστοιχεί άψογα στην περιγραφή του στην ιστορία - λοφώδης, με πολλά βαλτώδη ρείκια καλυμμένα με τύρφη. Στο κείμενο της ιστορίας - γύρω από το Baskerville Hall απλώνονται «θλιβεροί βάλτοι χωρίς σημάδια ζωής», που δεν είναι καθόλου τόσο βαρετοί όσο μας έδειξε το LENFILM

Αλλά υπάρχει μια άλλη εκδοχή της οικογενειακής έπαυλης: Ο θρύλος της κατάρας της γέννησης, που ξεκίνησε από τη δυτική Αγγλία στο Νόρφολκ, φέρεται να είπε στον Κόναν Ντόιλ από τον φίλο του, δημοσιογράφο Μπέρτραμ Ρόμπινσον. Κάλεσε τον συγγραφέα να επισκεφτεί το Devonshire, όπου πήγε τον εμπνευσμένο συγγραφέα στους βάλτους για να ενισχύσει την εντύπωση της δικής του ιστορίας, και η ακίνητη περιουσία των Baskervilles βρίσκεται κοντά στην πόλη Hay-on-Wye, στη Νότια Ουαλία.

.

Το «Baskerville Hall» στην Ουαλία ξαναχτίστηκε το 1839 από τον Thomas Baskerville Jr. για τη σύζυγό του Elizabeth ως θερινό αρχοντικό και σπίτι υποδοχής. Σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, ο Conan Doyle είχε φιλικές σχέσεις με την οικογένεια Baskerville και μάλιστα τους επισκέφτηκε το 1900. Υποτίθεται ότι ήταν εδώ που άκουσε τον τοπικό ανατριχιαστικό μύθο για έναν σκύλο από την κόλαση που στοιχειώνει μια παλιά οικογένεια. Και σαν να επιβεβαιώνει αυτά τα λόγια, το οικόσημο των Ουαλών Μπάσκερβιλ κοσμεί εύγλωττα το κεφάλι ενός σκύλου που κρατά ένα ματωμένο ραβδί στα δόντια του.

.

Τώρα το κτήμα στεγάζει ένα ξενοδοχείο με το ίδιο όνομα. Όλοι όσοι έχουν βρεθεί σε αυτό τονίζουν την εκπληκτική ομοιότητα του σπιτιού με το Baskerville Hall από την ιστορία. Και η γενική σύνθεση του κτιρίου, και η πρόσοψη με τζάκι, και η γκαλερί, όπου ανοίγουν οι πόρτες των υπνοδωματίων στον δεύτερο όροφο και το δρομάκι με τα αιωνόβια δέντρα που οδηγεί στο σπίτι - όλα είναι σαν σε μια ιστορία .

.

Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό γκρίζο πέτρινο κτήριο με όλα τα χαρακτηριστικά μιας οικογενειακής περιουσίας: πολυτελές σαλόνι, μεγάλο τζάκι, διακοσμήσεις αντίκες, σκάλες που τρίζουν και, φυσικά, το διάσημο δρομάκι με τα αιωνόβια δέντρα - όλα είναι σαν σε βιβλίο . Λείπει μια σημαντική λεπτομέρεια. Το Welsh Baskerville Hall περιβάλλεται από χαρούμενους καταπράσινους κήπους και λιβάδια χωρίς την παραμικρή ένδειξη ανατριχιαστικών βάλτων.

.

Συμφωνώντας να θεωρήσουμε αυτό το κτήμα "γνήσιο" προς το παρόν υπό όρους, σπεύσαμε στα έλη του Dartmoor, με την ελπίδα να βρούμε το πρωτότυπο του Baskerville Hall στους βάλτους του Devon. Στο The Hound of the Baskervilles, αυτή η περιοχή περιγράφεται στο τον πιο ζοφερό τρόπο

.

Για να δημιουργήσει μια τέτοια εικόνα, προφανώς έπρεπε να ζήσει σε αυτά τα μέρη. Είναι γνωστό ότι το 1901 ο Conan Doyle έγραψε «την ιστορία του σκύλου» στο ξενοδοχείο TheDuchyHotel, στην πόλη Princetown στο Dartmoor. Σε επιστολές προς τη μητέρα του, ανέφερε ότι περπατά 14 μίλια την ημέρα, συλλέγει υλικό και εργάζεται σκληρά πάνω σε μια ιστορία του είδους realshocker ("αληθινός τρόμος"). Αν δεχτούμε την άποψη των ριζοσπαστών Σερλοκ, τότε ο ίδιος ο συγγραφέας Γουάτσον γνώρισε όλη τη «γοητεία» του Ντάρτμουρ όταν συνέλεξε πληροφορίες για τον θάνατο του Σερ Τσαρλς Μπάσκερβιλ για τις αναφορές του στον Χολμς «παραμένοντας στο Λονδίνο». Στην προκειμένη περίπτωση, τίθεται το ερώτημα για το Baskerville Hall, το οποίο δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου στην Ουαλία, αλλά εδώ, επί τόπου. Τι στο Dartmoor θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι είναι ένα πρωτότυπο σπίτι;

.

Πριν ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας, αποφασίσαμε να επικοινωνήσουμε με το τοπικό τουριστικό κέντρο, που βρίσκεται, κατά ειρωνικό τρόπο, στο κτίριο του TheDuchyHotel, όπου έμενε ο Ντόιλ. Μόλις μπήκαμε μέσα, καταλάβαμε ότι η «μάρκα» της Sherlockiana προωθήθηκε σοβαρά από τους κατοίκους του Princetown. Στο φουαγιέ του κέντρου μας συνάντησε ένα κέρινο ομοίωμα του Χολμς ντυμένο με ταξιδιωτικό κοστούμι. Πίσω του φαινόταν είτε ο Γουάτσον είτε ο ίδιος ο συγγραφέας.

.

Ο κοντόχοντρος μάνατζερ με το σήμα «Χένρι» στο στήθος, με την πειστικότητα του σερ Χένρι Μπάσκερβιλ, μας μίλησε για τα «τρόμους που στοίχειωσαν την οικογένεια», μας έδειξε στον χάρτη που έγιναν όλα. Μόλις όμως υπαινίχθηκε το κτήμα στην Ουαλία, το πρόσωπό του έγινε πέτρα. «Πιστεύεις πραγματικά αυτούς τους τσαρλατάνους; ρώτησε με θλίψη και μετά εξήγησε αυτό

…

Το Baskerville Hall είναι το Brooke Manor στο Dartmoor. Το πρωτότυπο του Hugo Baskerville ήταν ο τοπικός ιδιοκτήτης Sir Richard Cabell, ο οποίος έζησε εκεί τον 17ο αιώνα και έγινε διάσημος για την ακαταμάχητη ζωή του, την οποία τελείωσε, κομματιασμένος από τα σκυλιά ενώ κυνηγούσε στους βάλτους. Το φάντασμά του ενόχλησε τόσο πολύ τους κατοίκους που γέμισαν τον τάφο με μια βαριά πέτρινη πλάκα και έχτισαν επίσης ένα μαυσωλείο με ένα πλέγμα από σφυρήλατο σίδερο στην κορυφή. Ο Conan Doyle άκουσε το όνομα Henry Baskerville στο δρόμο για το Princetown. Αυτό ήταν το όνομα του οδηγού ταξί που πήγε τον συγγραφέα στο ξενοδοχείο.

.

Μάλλον οι υποστηρικτές της «θεωρίας Dartmoor» έχουν δίκιο και όλα όσα περιγράφονται στο «Hound of the Baskervilles» θα τα βρείτε εδώ! Πάρα πολλά ατυχήματα. Είναι απίθανο ο Conan Doyle να πήγε στο Dartmoor τυχαία, μη γνωρίζοντας την ιστορία του σκύλου και τα ονόματα των ηρώων του. Υπάρχει μάλιστα μια εκδοχή ότι τον θρύλο, γνωστό στο Νόρφολκ, στη δυτική Αγγλία, του είπε ένας φίλος του, ο δημοσιογράφος Μπέρτραμ Ρόμπινσον. Εμπνευσμένος από την ιστορία του, ο συγγραφέας ήρθε στο Robinson στο Devonshire και τον πήγε στους βάλτους για «χρώμα». Δεν είναι τυχαίο ότι ο Ντόιλ ήθελε ακόμη και να ορίσει έναν δημοσιογράφο στο εξώφυλλο ως συν-συγγραφέα

.

Εδώ σε αυτό το σπίτι, ο πατέρας της Laura Line με τηλεσκόπιο θα μπορούσε εύκολα να ζήσει (στην πραγματικότητα, ο ρόλος μιας στοιχειωμένης έπαυλης του ταιριάζει περισσότερο)

..

Όσο για τους ίδιους τους βάλτους, δηλαδή τον δυσοίωνο βάλτο Γκρίμπεν, όπου χάνεται όλη η ζωή και όπου ο κακοποιός Στέιπλετον βρήκε το τέλος του, απλώς επινοήθηκε από τον συγγραφέα. Πήρε το όνομά του από το νεολιθικό χωριό Grimspound. Βρίσκεται στην κορυφή ενός από τους λόφους, στον οποίο οι φιλικοί πράσινοι χλοοτάπητες δίνουν τη θέση τους σε βαλτότοπους, ξερά χόρτα, πέτρες και βράχους.

.

Στο κέντρο της πόλης βρίσκεται η περίφημη φυλακή Princestown, που χτίστηκε εδώ στις αρχές του 19ου αιώνα για να κρατήσει αιχμάλωτους στρατιώτες του Ναπολέοντα. Το ξενοδοχείο λέει ότι εξακόσιοι από τους πιο επικίνδυνους κατάδικους στην Αγγλία εξακολουθούν να κάθονται εκεί, αν και το ταξιδιωτικό γραφείο διέψευσε αυτές τις πληροφορίες και είπε ότι η φυλακή χρησιμοποιείται πλέον μόνο για αβλαβείς εγκληματίες..

.

Εδώ ο ταξιδιώτης μπορεί επιτέλους να νιώσει τη διάθεση που κατείχαν οι ήρωες της ιστορίας. Στο ίδιο χωριό, σε έναν κύκλο από γιγάντιες πέτρες, διπλωμένες πρωτόγονους ανθρώπους, αναζήτησε καταφύγιο η Σέλντεν. Και τι γίνεται με το τέλμα; Το μόνο βαλτώδες μέρος (στα αγγλικά dead or bog, σε αντίθεση με το moor, που σημαίνει τύρφη, από όπου προέρχεται η κοινή ονομασία «Dartmoor»), όπου σήμερα οι ντόπιοι δεν συμβουλεύουν τους τουρίστες να πάνε και το οποίο αποφεύγουν επιδέξια τα κατσίκια και τα πρόβατα, βρήκαμε μια ντουζίνα χιλιόμετρα από το Grimspound, στα ανατολικά του Dartmoor, στην περιοχή Fox Miles.

.

Πιο εντυπωσιακές είναι οι βραχώδεις κορυφές ορισμένων λόφων, οι λεγόμενοι Tors. Φαίνεται ότι η φύση έβαλε ειδικά γκρίζα πέτρινα καπάκια στα πράσινα κεφάλια τους και οι άνεμοι τους έδωσαν τα πιο παράξενα περιγράμματα. Ήταν σε έναν τέτοιο βράχο που στάθηκε ο Χολμς όταν το φεγγάρι τον φώτισε δόλια από πίσω, και ο Γουάτσον είδε τη σιλουέτα του ντετέκτιβ. Το "Dog Top" (HoundTor) μοιάζει πραγματικά με κεφάλι γίγαντας σκύλος

.

Από πού προήλθε το όνομα Μπάσκερβιλ; Οποιοσδήποτε στο Princetown θα σας πει ότι ο συγγραφέας δανείστηκε το όνομα Henry Baskerville από τον οδηγό ταξί που τον πήγε στο ξενοδοχείο. Και δίπλα του σε ένα ταξί ήταν ένας δάσκαλος από το τοπικό σχολείο του James Mortimer (το ίδιο όνομα δόθηκε σε έναν από τους κύριους χαρακτήρες του βιβλίου - έναν οικογενειακό γιατρό)

Ξεθάψαμε όμως ένα εγκαταλελειμμένο αρχοντικό με τα αρχικά R.B. - ύποπτη σύμπτωση με το όνομα του ιδρυτή της ουαλικής έπαυλης, Ralph Hopton Baskerville - ή μήπως αυτά είναι τα αρχικά του ίδιου δημοσιογράφου - Bertrand Robins;

.

Περπατήσαμε γύρω από την έπαυλη και μπορέσαμε να ανεβούμε στην οροφή από την πίσω πόρτα! Εδώ είναι η θέα της ερημιάς

Σίγουρα μέσα σε αυτό το κτήμα θα μπορούσε να μοιάζει κάπως έτσι

..

Ταξιδεύοντας γύρω από το Dartmoor, είδαμε μοναχικά εξοχικά σπίτια στις ερημιές, που στη φαντασία του συγγραφέα θα μπορούσαν να γίνουν το πρωτότυπο της κατοικίας Stapleton - Merripit House, και νεολιθικές πέτρες - μενίρ και τα περίφημα πόνι Dartmoor - άγρια ​​άλογα, που βόσκουν στα τοπικά υψίπεδα από αμνημονεύτων χρόνων.

Η πόλη Coombe Tracy, όπου ζούσε η διαβόητη Laura Lyons, ονομάζεται Bowie Tracy στην πραγματική ζωή, το αρχαίο κάστρο Drogo με τους δύο πύργους του στην πρόσοψη θύμιζε ξανά τις περιγραφές του Baskerville Hall και στο νεκροταφείο στο χωριό Ashburton είδε τις επιτύμβιες στήλες και τον αμαξά Χένρι Μπάσκερβιλ και τον τοπικό ιδιοκτήτη Sir Richard Cabell (το πρωτότυπο του Sir Charles), ο οποίος έζησε εκεί τον 17ο αιώνα, γνωστός για την ακαταμάχητη ζωή του. Αξιοσημείωτες είναι οι συνθήκες του θανάτου του - ενώ κυνηγούσε στους βάλτους, κομματιάστηκε από τα σκυλιά. Για να μην ενοχλεί τους ντόπιους το φάντασμα του εκζητητή, ο τάφος καλύφθηκε με μια πέτρινη πλάκα και από πάνω χτίστηκε ένα συμπαγές μαυσωλείο.

.

Κάθε ενθουσιώδης θαυμαστής του έργου του Conan Doyle μπορεί να ελέγξει όλες τις εκδοχές της τοποθεσίας του Baskerville - Hall προσωπικά και, όπως εγώ, επισκεπτόμενοι τα σημεία που υποδεικνύονται. Ωστόσο, σε όλους όσους τολμήσουν σε αυτήν την περιπέτεια, θα υπενθυμίσω τα λόγια του Ούγκο Μπάσκερβιλ: «... συλλαμβάνω: προσέχετε να βγείτε έξω στο βάλτο τη νύχτα, όταν κυριαρχούν οι δυνάμεις του κακού»

.

Και τέλος, μερικές ακόμα φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στην πορεία. Αυτό είναι το Tavistock - μια πόλη που ιδρύθηκε τον 13ο αιώνα!

4.

7.

Αγόρασα αυτή τη γάτα στην τοπική αγορά του Σαββάτου - απλώς με κοίταξε τόσο παραπονεμένα και με σταυρομάτια που ήμουν έτοιμος να πληρώσω περισσότερες από 3 λίρες για έναν τόσο χαρακτηριστικό σύντροφο.

.

.

Θέα από το λεωφορείο - θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά στην επόμενη ανάρτηση :-).

.

Και αυτό είναι το ίδιο στοιχειωμένο σπίτι και αποκλειστικό - μπόρεσα να μπω μέσα.

16.

17.

18.

Οι σκύλοι φύλακες των προβάτων ήταν πολύ φιλικοί και ο ιδιοκτήτης έμοιαζε με άδοντο καλικάντζαρο.

Αυτό είναι ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ - προσοχή! Το σπίτι είναι οικιστικό, απλά δεν μπορούσα να φανταστώ στη ζωή μου ότι είναι δυνατόν να φέρω τη στέγαση σε μια τέτοια κατάσταση, και τελικά, όχι ένας μεθυσμένος νάνος, εκτρέφει σκυλιά.

21.

22.

Από αυτό το παράθυρο - μια εκπληκτική θέα στον βάλτο Grimplen.

24.

25.

.

19. Η διάσημη γέφυρα (μία από τις δύο) στο Riva Dart

.

Γενικά, οι βάλτοι και το Εθνικό Πάρκο Dartmoor, τόσο χαρούμενο και πολύχρωμο, αποδείχτηκαν εντελώς διαφορετικά από τις εικόνες των βάλτων που δημιούργησε η Lenfilm, και την άνοιξη ολόκληρη η ερημιά καλύπτεται κίτρινα λουλούδια(ίσως νεραγκούλες ή νάρκισσους), παπαρούνες και λεβάντα! .

"Το σκυλί των Μπάσκερβιλ"θεωρείται ένα από τα πιο βιβλία που διαβάζονται Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. Η ιστορία είναι γεμάτη μυστικιστικά μυστήρια και μυστηριώδη περιστατικά, αλλά η ιστορία της δημιουργίας της δεν είναι λιγότερο ενδιαφέρουσα. Γιατί σε μια φαινομενικά απλή ερώτηση - πού είναι το Baskerville Hall; - Οι ερευνητές ακόμα δεν μπορούν να δώσουν μια σαφή απάντηση.

Το παλιό αρχοντικό των Μπάσκερβιλ είναι το κύριο σκηνικό της ιστορίας. Στα περίχωρά της - σε τυρφώνες, όλοι οι εκπρόσωποι της οικογένειας πέθαναν από την κατάρα που τους επιβάρυνε. Φυσικά, ο συγγραφέας θα μπορούσε να εφεύρει ζοφερές τοπογραφικές λεπτομέρειες, αλλά, κατά κανόνα, τέτοιες φωτεινές λεπτομέρειες δεν προέρχονται από το πουθενά - πρέπει να έχουν ένα πρωτότυπο, εικόνες και εντυπώσεις που συγκεντρώθηκαν από τον συγγραφέα πριν γεννηθεί η ιδέα στο κεφάλι του.

Μια μικρή έρευνα για αυτό το θέμα επιβεβαίωσε την προαίσθησή μου. Στην ιστορία, τα γεγονότα εκτυλίσσονται στο Dartmoor (Devonshire), σε ένα μέρος που ονομάζεται Grimpen. Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι αυτό το όνομα δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. Καθώς και τα αγροκτήματα "Stone Pillars", "Rotten Swamp" και κάποια άλλα μέρη. Ωστόσο, το ίδιο το έδαφος του Dartmoor αντιστοιχεί άψογα στην περιγραφή του στην ιστορία - λοφώδης, με πολλά βαλτώδη ρείκια καλυμμένα με τύρφη. Στο κείμενο της ιστορίας - γύρω από το Baskerville Hall "υπάρχουν θαμποί, χωρίς σημάδια ζωής βάλτοι". Σε αυτή την περίπτωση, κάπου εδώ θα πρέπει να βρίσκεται το πρωτότυπο της οικογενειακής έπαυλης.

Ο Conan Doyle εργάστηκε σε μια πραγματική σοκαριστική ιστορία το 1901 στο The Duchy Hotel στο Princetown, Dartmoor. Σε γράμματα από εκείνα τα χρόνια, έλεγε πώς περπατάει 14 μίλια την ημέρα για να συγκεντρώσει υλικό για ένα νέο βιβλίο. Τώρα το κτίριο του ξενοδοχείου στεγάζει ένα τουριστικό κέντρο, όπου σε όλους όσοι ενδιαφέρονται θα πουν ότι το Baskerville Hall δεν είναι τίποτα άλλο από το κτήμα Brook Manor στο Dartmoor. Το πρωτότυπο του Hugo Baskerville είναι ο τοπικός ιδιοκτήτης Sir Richard Cabell, ο οποίος έζησε εκεί τον 17ο αιώνα και έγινε διάσημος για την ακαταμάχητη ζωή του. Αξιοσημείωτες είναι οι συνθήκες του θανάτου του - ενώ κυνηγούσε στους βάλτους, κομματιάστηκε από τα σκυλιά. Το φάντασμα του κακού ανησύχησε τους κατοίκους για αρκετή ώρα. Αποφάσισαν να γεμίσουν τον τάφο με μια πέτρινη πλάκα και έχτισαν ένα συμπαγές μαυσωλείο από πάνω. Από πού προήλθε το όνομα Μπάσκερβιλ; Οποιοσδήποτε στο Princetown θα σας πει ότι ο συγγραφέας δανείστηκε το όνομα Henry Baskerville από τον οδηγό ταξί που τον πήγε στο ξενοδοχείο.

Αυτή η έκδοση συνοδεύεται από μια άλλη. Ο θρύλος της κατάρας της γέννησης, που ξεκίνησε από τη δυτική Αγγλία στο Νόρφολκ, φέρεται να είπε στον Κόναν Ντόιλ από τον φίλο του, δημοσιογράφο Μπέρτραμ Ρόμπινσον. Κάλεσε τον συγγραφέα να επισκεφτεί το Devonshire, όπου πήρε τον εμπνευσμένο συγγραφέα στους βάλτους για να ενισχύσει την εντύπωση της δικής του ιστορίας.

Παρά αυτές τις εκδοχές, όλοι οι οπαδοί της Sherlockiana, που θέλουν να εμποτιστούν με το σκοτάδι του Baskerville Hall, δεν στέλνονται εξαρχής στο Dartmoor. Πολλοί ερευνητές πιστεύουν ότι το κτήμα βρίσκεται κοντά στην πόλη Hay-on-Wye, στη Νότια Ουαλία. Το Welsh Baskerville Hall ξαναχτίστηκε το 1839 από τον Thomas Baskerville, Jr. για τη σύζυγό του Elizabeth ως καλοκαιρινό κτήμα και ένα σπίτι για την υποδοχή επισκεπτών. Σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, ο Conan Doyle είχε φιλικές σχέσεις με την οικογένεια Baskerville και μάλιστα τους επισκέφτηκε το 1900. Υποτίθεται ότι ήταν εδώ που άκουσε τον τοπικό ανατριχιαστικό μύθο για έναν σκύλο από την κόλαση που στοιχειώνει μια παλιά οικογένεια. Και σαν να επιβεβαιώνει αυτά τα λόγια, το οικόσημο των Ουαλών Μπάσκερβιλ κοσμεί εύγλωττα το κεφάλι ενός σκύλου που κρατά ένα ματωμένο ραβδί στα δόντια του.

Τώρα το κτήμα στεγάζει ένα ξενοδοχείο με το ίδιο όνομα. Όλοι όσοι έχουν βρεθεί σε αυτό τονίζουν την εκπληκτική ομοιότητα του σπιτιού με το Baskerville Hall από την ιστορία. Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό γκρίζο πέτρινο κτήριο με όλα τα χαρακτηριστικά μιας οικογενειακής περιουσίας: πολυτελές σαλόνι, μεγάλο τζάκι, διακοσμήσεις αντίκες, σκάλες που τρίζουν και, φυσικά, το διάσημο δρομάκι με τα αιωνόβια δέντρα - όλα είναι σαν σε βιβλίο . Λείπει μια σημαντική λεπτομέρεια. Το Welsh Baskerville Hall περιβάλλεται από χαρούμενους καταπράσινους κήπους και λιβάδια χωρίς την παραμικρή ένδειξη ανατριχιαστικών βάλτων.

Είναι μια μπερδεμένη ιστορία. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι πολλές εικόνες που εντυπωσίασαν τον συγγραφέα συνυφάνθηκαν στις τοπογραφικές λεπτομέρειες της ιστορίας ταυτόχρονα - ο θρύλος του σκύλου, οι τρομεροί βάλτοι του Dartmoor και το παλιό αρχοντικό στην Ουαλία.

Κάθε ενθουσιώδης θαυμαστής του έργου του Conan Doyle μπορεί να ελέγξει προσωπικά όλες τις εκδοχές της τοποθεσίας του Baskerville Hall μέχρι σήμερα, επισκεπτόμενος αυτά τα μέρη. Ωστόσο, σε όλους όσους τολμήσουν σε αυτήν την περιπέτεια, θα υπενθυμίσω τα λόγια του Ούγκο Μπάσκερβιλ: «... συλλαμβάνω: προσέχετε να βγείτε έξω στο βάλτο τη νύχτα, όταν οι δυνάμεις του κακού κυριαρχούν».

Ksyusha Flegontova-Semenchenko

Πού είναι ο βάλτος Γκρίμπεν

Γκρίμπεν Μιρέκαι βάλτοι γυρίστηκαν στην κομητεία Läänemaa, στον αγροτικό δήμο Kullamaa, στον οικισμό Risti. Ο βάλτος Kuistlemm έπαιξε τέλεια το ρόλο των διάσημων τυρφώνων του Dartmoor.

Είναι αλήθεια ότι στην Εσθονία, σε αντίθεση με το Dartmoor, είναι δύσκολο να βρεις λόφους, επομένως αντικαταστάθηκαν με επιτυχία από ένα από τα λατομεία του Ταλίν, τώρα είναι μια κατοικημένη περιοχή κατά μήκος της οδού Kadaka κοντά στο σπίτι 191, καθώς και χωματερές βράχου ενός χημικού εργοστασίου κοντά στο Ταλίν.

Αν παρακολουθήσετε προσεκτικά την ταινία, μπορείτε να δείτε ότι ο εικονολήπτης δείχνει πάντα τους βάλτους από τη μία πλευρά, και αυτό είναι κατανοητό, τα γυρίσματα έγιναν από τον αυτοκινητόδρομο Ταλίν-Χααπσαλού. Έτσι, μια τέτοια ομορφιά μπορεί να παρατηρηθεί από το παράθυρο του αυτοκινήτου αν ξαφνικά τύχει να οδηγήσετε κατά μήκος αυτού του δρόμου.

Ίσως ακούσετε ακόμη και το περίφημο ουρλιαχτό του Κυνηγιού των Μπάσκερβιλ. :)

Κάπου προς αυτή την κατεύθυνση, ο καημένος ο Σνούπι έχει φύγει αμετάκλητα. «Ο Σνούπι έφυγε. Πήγε στο βάλτο - δεν επέστρεψε.

«... είναι πολύ νωρίς για να θαυμάσουμε τις ομορφιές των βάλτων μας, οι ορχιδέες δεν έχουν ακόμη ανθίσει».

Και σε αυτό το κτίριο κρύφτηκε Σέρλοκ Χολμςκαι έκανε τις παρατηρήσεις του. Αμέσως κοντά, ο δραπέτης κατάδικος Σέλντεν δάγκωσε το σκυλί των Μπάσκερβιλ. Αυτό το κτίριο είναι τα ερείπια ενός ολλανδικού τύπου μύλου, που υπάρχει άφθονο στην Εσθονία. Εδώ ανακάλυψα Δόκτωρ Γουάτσονο φίλος σου.

Ένας καβγατζής γέρος έφερε στο κρεβάτι του Σέρλοκ Χολμς Φράνκλαντ, έδειξε αυτό το μέρος στον Δρ Γουάτσον μέσω ενός τηλεσκοπίου.

Αναθεωρώντας την ταινία για εκατοστή φορά, είναι ενδιαφέρον να προσέξουμε τις λεπτομέρειες, φιλμ bloopers. Εδώ είναι ένα παράδειγμα, η οροφή του Lefter Hall, όπου ζει ο γέρος Frankland, είναι καλυμμένη με σιδερένια πλακάκια, τα οποία δεν θα μπορούσαν να ήταν την εποχή του μυθιστορήματος του Conan Doyle.

Το Baskerville Hall γυρίστηκε στο Ταλίν και δύο κτίρια χρησίμευσαν ως τοποθεσία. Στο επεισόδιο όπου Δόκτωρ Μόρτιμερ, που ερμηνεύει ο Evgeny Steblov, λέει τον θρύλο της οικογένειας Baskerville, εμφανίζεται το κάστρο του Glen, βρίσκεται στο Ταλίν στην οδό Vana-Mustamäe 48. Εδώ ο αιχμάλωτος Hugo Baskerville κατέβηκε μέσα από τον κισσό από το παράθυρο του πύργου του κάστρου.

Baskerville HallΟ 19ος αιώνας έπαιζε το κάστρο του κόμη A.V. Orlova-Davydov (Κάστρο Maarjamäe), το οποίο βρίσκεται στο Ταλίν στην οδό Pirita 56. Στεγάζει το Μουσείο Ιστορίας της Εσθονίας. Εδώ Μπάριμορ, που ερμηνεύει ο Alexander Adabashyan, συναντήθηκε Σερ Χένρι, ερμηνεύεται από τον Nikita Mikhalkov.

Αναγνωρίζεις? Αυτό είναι το Merripit House το σπίτι του Στέιπλτον. Γυρίστηκε στο χωριό Kadarpiku, στην ενορία Taebla, στην κομητεία Läänemaa, στην Εσθονία. Αυτό το σπίτι στεγάζει το μουσείο του διάσημου Εσθονού καλλιτέχνη Ants Laikmaa.

Ήταν εδώ που ο ύπουλος Τζακ Στέιπλτον, τον οποίο υποδύθηκε έξοχα ο Όλεγκ Γιανκόφσκι, κληρονόμος των Μπάσκερβιλ, ο σερ Χένρι, προσκλήθηκε για δείπνο. Όχι μακριά του, ο επιθεωρητής Lestrade πυροβόλησε το Hound of the Baskervilles.

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣΤο Grimpen Bog βρίσκεται στο Devonshire της Αγγλίας. Πιο συγκεκριμένα, στην περιοχή Dartmoor.

Στη σοβιετική τηλεοπτική ταινία σε σκηνοθεσία Μασλένικοφ «Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς και του Δρ Γουάτσον: Κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ» Οι βάλτοι του Dartmoor γυρίστηκαν στην Εσθονία.

Αφήνω σε εσάς να κρίνετε ποιοι βάλτοι είναι πιο όμορφοι κοντά στο εσθονικό χωριό Risti ή Dartmoor.

Μου άρεσαν περισσότερο τα εσθονικά, που γυρίστηκαν στην ταινία μας, αλλά η γοητεία των βάλτων του Ντάρτμουρ είναι και στους γύρω λόφους, όπως ακριβώς τα περιγράφει ο Κόναν Ντόιλ.

Devonshireγενικά, ένα αξιόλογο μέρος στην Αγγλία: αραιοκατοικημένο, λοφώδες και βαλτό. Η πεζοπορία είναι πολύ συνηθισμένη στην Αγγλία.

Το οδικό δίκτυο είναι καλά ανεπτυγμένο εδώ, υπάρχουν αρκετά χωριάτικα ξενοδοχεία, έτσι μπορείτε να κατεβείτε σε κάποιο σιδηροδρομικό σταθμό στο Devonshire και να κάνετε έναν χαλαρό περίπατο για αρκετές ημέρες, περπατώντας μερικές δεκάδες χιλιόμετρα. Αυτό που σας προτείνω να κάνετε, μόνο εικονικά, και για λίγες μέρες, αλλά λίγα λεπτά.

Ονομα " Γκρίμπεν Μιρέ» Φυσικά, το επινόησε ο Conan Doyle, αλλά αυτοί οι βάλτοι έχουν ένα πραγματικό πρωτότυπο.

Σύμφωνα με την ερευνήτρια Sabina Baring-Gould, ο βάλτος Grimpen είναι πιθανό να είναι αλεπού τορ βάλτοκοντά στον ομώνυμο λόφο στο κέντρο του Devonshire. Οι περισσότεροι από τους λόφους σε αυτήν την κομητεία ονομάζονται torus.

Εδώ, περίπου σε αυτούς τους ανοιχτούς χώρους, ο κ. Στέιπλτονμπορούσε να κρατήσει το Hound of the Baskervilles του. Τα έλη εδώ είναι τύρφη, ένα από τα πιο επικίνδυνα, αφού πρακτικά δεν υπάρχει ανοιχτό νερό και βάλτος, αλλά υπάρχει ένα μάλλον πυκνό χαλί από βρύα και σφάγνο.

Είναι πολύ πιθανό να περπατήσετε σε αυτό το χαλί, αλλά μπορεί επίσης να σπάσει ανά πάσα στιγμή, και ένα άτομο θα πάει στον πάτο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, όπως ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.

Αυτή η περιοχή κατοικήθηκε από άνθρωπο της λίθινης εποχής το 6000 π.Χ., όταν ο παγετώνας υποχώρησε. Η χώρα του Dartmoor είναι κυριολεκτικά γεμάτη από νεολιθικές τοποθεσίες, υπάρχουν περισσότερες από 500 από αυτές.

Αν δεν θέλετε, θα σκοντάψετε ακόμα πάνω σε ένα διάσπαρτο από πέτρες που κάποτε σχημάτιζαν καλύβες, πιρόγες, πέτρινα γεφύρια σε ρυάκια και ποτάμια.

Και θα μπορούσε κάλλιστα να είναι Meripith House.

Παρεμπιπτόντως, Ο Γουλιέλμος του ΠορτοκαλιούΉταν από το Devonshire που ξεκίνησε την ένδοξη επανάστασή του το 1688.

Μια άλλη από τις διασημότητες από αυτά τα μέρη είναι διάσημοι ναυτικοί Φράνσις Ντρέικκαι Walter Reilly, συγγραφέας Αγκάθα ΚρίστιΟ τραγουδιστής των Coldplay, Chris Martin.

Εδώ θα μπορούσε να κρυφτεί ο φυγάς κατάδικος Selden.

Και εδώ ο Σέρλοκ Χολμς διεξάγει μυστική παρακολούθηση.

Μια μεγάλη περιοχή του Devonshire καταλαμβάνεται από εθνικά πάρκα. Ο τουρισμός είναι η κύρια πηγή εισοδήματος για τον νομό. Τον 19ο αιώνα, μετά την ανέγερση ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ, με την οποία, παρεμπιπτόντως, ήρθε Σερ Χένρικαι Δόκτωρ Γουάτσονανεπτυγμένος παράκτιος τουρισμός.

Ονομα Devonianμπορεί να έχετε ακούσει στη γεωλογία, ο επιστήμονας Adam Sedgwick ονόμασε μία από τις γεωλογικές εποχές προς τιμήν του Devonshire. Και η ακτή του Ανατολικού Ντέβον είναι το μόνο μέρος σε όλη την Αγγλία που είναι υπό την προστασία της UNESCO ως ακτή Jura.

« Τζουράσικ Παρκ" παρακολούθησαν? Τα οστά δεινοσαύρων ήταν από τα πρώτα που βρέθηκαν εδώ.

Πρέπει να πω ότι η ταινία "The Hound of the Baskervilles" γυρίστηκε πολύ κοντά στο κείμενο, και επιπλέον πρόσθεσε μια σειρά από λεπτομέρειες που φτιάχνουν την ατμόσφαιρα της ταινίας.

Συγκεκριμένα, οι διάσημοι διάλογοι του Sir Henry και του Barrymore, το ποτό του Sir Henry και του Dr. Watson. Σύμφωνα με το βιβλίο, ο Sir Charles Baskerville πεθαίνει τον Ιούλιο και η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη τον Νοέμβριο, η διαφορά στην ταινία είναι ότι ο Charles Baskerville πεθαίνει τον Ιανουάριο και ο Sir Henry φτάνει στο Baskerville Hallστις αρχές της άνοιξης.

Γενικά, στο Dartmoor, ο χρόνος φαίνεται να έχει σταματήσει τον 19ο αιώνα, ή και νωρίτερα. Παντού εδώ μπορείτε να βρείτε βοσκοτόπια περιφραγμένα με πέτρινους φράχτες, πρόβατα που βόσκουν, πόνι Devonshire, βαλτότοπους, ερείπια αρχαίων κτιρίων.

Επιστήμη και ζωή // Εικονογραφήσεις

Σελίδα τίτλου του βιβλίου του Αβραάμ Φλέμινγκ.

Επιστήμη και ζωή // Εικονογραφήσεις

Εκκλησία της Αγίας Τριάδας στο Μπλάισμπουργκ, όπου σώζονται τα σημάδια από τα νύχια του τέρατος στη δρύινα πόρτα.

Ο μαύρος σκύλος είναι παρών στο οικόσημο της πόλης του Μπανγκούι, κάτω από αυτό είναι ένα ζιγκ-ζαγκ από κεραυνό.

Μια παλιά γκραβούρα που απεικονίζει το εσωτερικό μιας εκκλησίας του 17ου αιώνα δείχνει ενορίτες με τα σκυλιά τους.

Όπως γνωρίζουν όλοι οι θαυμαστές του ιδιωτικού ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς, ο πλούσιος γαιοκτήμονας Σερ Τσαρλς Μπάσκερβιλ πέθανε από καρδιακή προσβολή όταν συνάντησε ένα τεράστιο μαύρο σκυλί με φωτεινά μάτια και στόμα στη λεωφόρο του κτήματος του το σούρουπο. Μόνο η παρέμβαση του Χολμς έσωσε τον Σερ Χένρι από την ίδια μοίρα. Σύμφωνα με ένα χειρόγραφο του 1742 που μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά στην οικογένεια Μπάσκερβιλ, αυτό το τέρας στοίχειωνε μέλη της οικογένειας για τουλάχιστον ενάμιση αιώνα.

Αλλά από πού προήλθε αυτό το σκυλί; Η πιο απλή απάντηση είναι από τους δυσοίωνους τύρφηδες του Γκρίμπεν, όπου την εγκατέστησε (προηγουμένως αλείφθηκε με φώσφορο) από τον απατεώνα Στέιπλτον, που ποθούσε την περιουσία και όλο τον πλούτο της οικογένειας. Ωστόσο, από πού ήρθε μια τέτοια ιδέα στον συγγραφέα της ιστορίας, Άρθουρ Κόναν Ντόιλ;

Προφανώς, ο συγγραφέας έπεσε στα χέρια ενός μικρού βιβλίου που εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1577. Ο συγγραφέας είναι ένας ιερέας, ο αιδεσιμότατος Αβραάμ Φλέμινγκ. Το μικρό βιβλίο είχε έναν μακρύ, όπως συνηθιζόταν εκείνες τις μέρες, τίτλο: «Ένα παράξενο και τρομερό θαύμα που συνέβη πρόσφατα στην ενορία μιας εκκλησίας στο Μπανγκούι, μια πόλη που δεν απέχει και τόσο από την πόλη του Νόριτς, δηλαδή, την τέταρτη Αυγούστου το καλοκαίρι του Κυρίου, 1577, σε καιρό μεγάλης καταιγίδας και καταρρακτωδών βροχών, αστραπές και βροντές, που είναι σπάνιες.Με την εμφάνιση ενός πλάσματος τρομερής εμφάνισης, που οι άνθρωποι που συγκεντρώθηκαν εκεί εκείνη τη στιγμή Η στιγμή είδε καθαρά. Ηχογραφήθηκε και σκιαγραφήθηκε με τον συνήθη τρόπο σύμφωνα με ένα γραπτό έγγραφο του Αβραάμ Φλέμινγκ."

Ο ίδιος ο Φλέμινγκ δεν είδε τα γεγονότα που περιέγραψε. Υπηρέτησε ως δάσκαλος σε σχολείο και αργότερα έγινε πρύτανης του καθεδρικού ναού St. Pancras στο Λονδίνο. Εξέδωσε πολλά εγχειρίδια για τη λατινική γλώσσα, μετέφρασε αρχαίους συγγραφείς στα αγγλικά.

Στο φυλλάδιο, περιέγραψε πώς κατά τη διάρκεια μιας ασυνήθιστα ισχυρής καταιγίδας που ξέσπασε μεταξύ 9 και 10 π.μ., όταν περίπου 20 άτομα άκουγαν ένα κήρυγμα στην εκκλησία της Αγίας Μαρίας στην πόλη Μπανγκούι, ένας τρομερός μαύρος σκύλος εισέβαλε στο ναός ανάμεσα σε αστραπές και βροντές που αναβοσβήνουν. Δάγκωσε τον λαιμό δύο ανδρών και εξαφανίστηκε. Λίγα λεπτά αργότερα η καταιγίδα πέρασε και το ίδιο σκυλί εμφανίστηκε στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας στο Bleisburg, μια πόλη 11 χιλιόμετρα από το Bangui. Εκεί μαχαίρωσε άλλους δύο άνδρες και ένα αγόρι και έκαψε το χέρι ενός ενορίτη με φωτιά της κόλασης. Ο διάβολος σκύλος εξαφανίστηκε αφήνοντας σημάδια από νύχια στη δρύινη πόρτα του ναού.

Αυτά τα ίχνη, ορατά μέχρι σήμερα, παραμένουν η μόνη υλική απόδειξη των γεγονότων που περιγράφει ο Φλέμινγκ. Το «γραπτό έγγραφο» στο οποίο αναφέρεται στον τίτλο είναι προφανώς τα εκκλησιαστικά βιβλία και των δύο ναών. Αλλά δεν υπάρχει λέξη για ένα σκυλί σε αυτά, λέγεται μόνο ότι ασυνήθιστα ισχυροί κεραυνοί σε μια τρομερή καταιγίδα σκότωσαν αρκετούς ενορίτες και έκαψαν άλλους. Έτσι, η αφήγηση του Φλέμινγκ, προφανώς, βασίστηκε περισσότερο σε προφορικές μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων (εκτός αν υποθέσουμε ότι ήθελε να δημιουργήσει μια ταινία τρόμου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις που οι αναγνώστες θα αγόραζαν πολύ πιο εύκολα).

Οι ιστορικοί προσπάθησαν να εξηγήσουν με κάποιο τρόπο την ιστορία του Λονδρέζου ιερέα, για να βρουν έναν ορθολογικό κόκκο. Και ο καθένας έβαλε τη δική του εκδοχή.

Στην πραγματικότητα, ο σκύλος δεν διέρρηξε τον ναό, τουλάχιστον όχι ένα τέτοιο «διαβολόσκυλο». Υπήρχε όμως κάτι που οι ενορίτες, φοβισμένοι από μια ασυνήθιστα ισχυρή καταιγίδα, εξέλαβαν ως δαιμόνιο.

Εκείνες τις μέρες στην Αγγλία, τα σκυλιά επιτρέπονταν στην εκκλησία μαζί με τους ιδιοκτήτες τους. Υπήρχαν ακόμη και ειδικοί λειτουργοί που φρόντιζαν τα σκυλιά και, αν άρχιζαν φασαρία ή αποσπούσαν με κάποιο τρόπο την προσοχή των παρευρισκομένων από την εκκλησιαστική λειτουργία, έδιωχναν τα σκυλιά έξω από την πόρτα. Ένα αρχείο πληρωμών για τέτοιες υπηρεσίες έχει διατηρηθεί λίγες γραμμές πάνω από την αναφορά μιας τρομερής καταιγίδας στην εκκλησία St. Mary στο Bangui.

Ο Φλέμινγκ γράφει ότι οι κεραυνοί που τάραξαν ολόκληρο το κτίριο και οι λαμπερές λάμψεις των κεραυνών τρόμαξαν τους ενορίτες «από το μυαλό τους». Δεν θα μπορούσαν να είναι σε αυτή την κατάσταση ένα συνηθισμένο σκυλί, που έφερε κάποιος στην εκκλησία, για να τον παρεξηγήσουν με τέρας; Επιπλέον, ο συγγραφέας αναφέρει ότι ο ουρανός σκοτείνιασε απειλητικά, σκοτείνιασε και στην εκκλησία και εκείνη τη στιγμή έπεσαν όλοι στα γόνατα. Ένας μεσαίου μεγέθους σκύλος φτάνει μέχρι τους ώμους ενός γονατιστού, οπότε μπορεί να φαίνεται τεράστιος. Και με μια αστραπή, τα μάτια ενός ζώου θα μπορούσαν να λάμπουν, όπως τα μάτια ενός ατόμου φέγγουν κόκκινα σε φωτογραφίες που τραβήχτηκαν με φλας.

Παρεμπιπτόντως, για το φλας. Όπως γνωρίζετε, μετά από μια φωτεινή λάμψη, μαύροι κύκλοι επιπλέουν στα μάτια. Δεν θεωρήθηκαν τέρας από τους φοβισμένους, μυστικιστικούς πιστούς;

Η φρίκη των ενοριτών θα μπορούσε να ενισχυθεί από μια άλλη περίσταση. Στο Μεσαίωνα, υπήρχαν συχνά δηλητηριάσεις με ψωμί μολυσμένο με ερυσιβώτιο. Το αλκαλοειδές εργοταμίνη που περιέχεται σε αυτόν τον μύκητα, το οποίο προσβάλλει τα δημητριακά και εισέρχεται στο ψωμί που ψήνεται από αυτά, μοιάζει σε ιδιότητες με το γνωστό παραισθησιογόνο φάρμακο LSD. Υπό την επίδραση της εργοταμίνης πολλά πράγματα μπορούν να φανταστούν.

Επιπλέον, στην Αγγλία, ειδικά στις ανατολικές κομητείες της, είναι ευρέως διαδεδομένες ιστορίες λαϊκής παράδοσης για συναντήσεις με μαύρο σκυλί, που προμηνύει κακοτυχία: «Τεράστιο, κατάμαυρο. Κανείς από εμάς τους θνητούς δεν έχει δει ποτέ τέτοιο σκυλί. Τα μάτια της άστραψαν, ένα Φωτιά που τρεμοπαίζει πάνω από το ρύγχος και το λαιμό της... Συνήθως τη συναντούσαν μοναχικοί ταξιδιώτες τη νύχτα, σε μια έρημη ύπαιθρο. Σύμφωνα με τις ιστορίες των ταξιδιωτών, στην αρχή δεν εμφανίστηκε τίποτα στον σκύλο που θα μαρτυρούσε την υπερφυσική του φύση και μόνο όταν εξαφανίστηκε (σε ορισμένες περιγραφές - όταν ο ταξιδιώτης ήθελε να τον χαϊδέψει), έγινε σαφές ότι ήταν επισκέπτης από τον άλλο κόσμο. Ο σκύλος έπεσε στο έδαφος ή εξαφανίστηκε με ένα φλας.

Κύριος. Ο Σέρλοκ Χολμς, που συνήθως αργούσε πολύ τα πρωινά, εκτός από εκείνες τις όχι σπάνιες περιπτώσεις που ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ, καθόταν στο τραπέζι του πρωινού. Στάθηκα πάνω στο χαλί της εστίας και πήρα το ραβδί που είχε αφήσει πίσω του ο επισκέπτης μας το προηγούμενο βράδυ. Ήταν ένα λεπτό, χοντρό κομμάτι ξύλου, με βολβώδες κεφάλι, του είδους που είναι γνωστό ως «δικηγόρος Penang». (ACD) (Ο Σέρλοκ Χολμς, που συνήθως σηκωνόταν πολύ αργά - εκτός από εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ - καθόταν στο πρωινό. Στάθηκα μπροστά στο τζάκι και κρατούσα ένα μπαστούνι που είχε ξεχάσει ο επισκέπτης μας χθες το βράδυ. Ήταν ένα καλό, χοντρό ξύλινο πόμολο από ζαχαροκάλαμο, γνωστό ως "δικηγόρος Penang".)

Από τις σημειώσεις του V.V. Robson προκύπτει ότι το βιβλίο "The Hound of the Baskervilles" αναφέρεται σε "ένα καλάμι από τον κορμό ενός νάνου φοίνικα (Lucuala acutifidans) που αναπτύσσεται στο νησί Penang στη Μαλαισία. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως όπλο» (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson - Oxford University Press, 2008).
Στη δεκαετία του 1900, οι μεταφραστές του The Hound of the Baskervilles δεν έδωσαν σημασία στο όνομα του μπαστούνι και απλώς παρέλειψαν αυτό το απόσπασμα από το κείμενο της μετάφρασης:

«Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς, που συνήθως σηκωνόταν πολύ αργά, εκτός από εκείνες τις πολύ συχνές περιπτώσεις που δεν χρειαζόταν να κοιμηθεί όλη τη νύχτα, καθόταν στο τραπέζι και έτρωγε πρωινό. Στάθηκα μπροστά στο τζάκι και εξέτασα το μπαστούνι που άφησε επισκέπτης χθες το βράδυ. Ήταν ένα όμορφο δυνατό ξύλινο μπαστούνι με ένα βαρύ πόμολο ("Baskerville Dog", A. T., 1902)."

«Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς, που συνήθιζε να σηκώνεται πολύ αργά, εκτός από εκείνες τις συχνές περιπτώσεις που δεν πήγαινε καθόλου για ύπνο, καθόταν στο πρωινό. Στάθηκα στο χαλί μπροστά στο τζάκι και κρατούσα στα χέρια μου ένα καλάμι που ο επισκέπτης μας είχε ξεχάσει το προηγούμενο βράδυ. Ήταν ένα όμορφο, χοντρό ραβδί με στρογγυλό πόμολο («Το κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ», Ε. Λομικόφσκαγια, 1902)»

«Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς, που συνήθως σηκωνόταν πολύ αργά, εκτός από εκείνες τις ειδικές περιπτώσεις που έπρεπε να περάσει όλη τη νύχτα χωρίς ύπνο, καθόταν ήδη στο παράθυρο στο πρωινό. Στεκόμουν κοντά στο τζάκι και εξέτασα το μπαστούνι που έμεινε από τον επισκέπτη μας χθες το βράδυ Ήταν ένα κομψό, χοντρό ραβδί με στρογγυλό πόμολο («The Legend of the Hound of the Baskervilles», N. Mazurenko, 1903)».

Ο μεταφραστής N. Volzhina ήταν προσεκτικός σε αυτό το προηγούμενο φαινόμενο. Ας εξετάσουμε αυτό το μπαστούνι μέσα από τα μάτια του N. Volzhina.

«Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς, που συνήθως σηκωνόταν αργά, εκτός από εκείνες τις συχνές περιπτώσεις που δεν χρειαζόταν να κοιμηθεί καθόλου, καθόταν στο πρωινό. Στάθηκα στο χαλί δίπλα στο τζάκι και γύρισα στα χέρια μου το ραβδί ξεχασμένο. από τον χθεσινό μας επισκέπτη, ένα καλό χοντρό ραβδί με πόμολο - από αυτά που ονομάζονται «σκληρά στοιχεία» («The Hound of the Baskervilles», N. Volzhina, 1948)».

Η σημασιολογική πλευρά αυτού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο είναι "ένα βαρύ επιχείρημα, ένα πειστικό επιχείρημα", όπου "βαρύ" σημαίνει ταυτόχρονα "βαρύ" (στο άμεσο νόημα) και «πειστικό» (με μεταφορική έννοια). Η έκφραση "σκληρή απόδειξη" σε αυτό το πλαίσιο δεν ταιριάζει με την έννοια: τα αποδεικτικά στοιχεία, ειδικά τα σκληρά στοιχεία, μπορούν να είναι αποδεικτικά στοιχεία (για παράδειγμα, θα ήταν σκόπιμο να αποκαλείται το καλάμι "δικηγόρος Penang" "σκληρή απόδειξη" σε περίπτωση που ο Δρ. Ο Watson βρήκε αυτό το μπαστούνι επιτόπου εγκλήματα και ταυτόχρονα το ίδιο το καλάμι απέδειξε πραγματικά κάτι με την παρουσία του σε ένα δεδομένο μέρος και σε μια δεδομένη στιγμή). "Επιχείρημα: Θεώρηση, οποιαδήποτε διάταξη που αναφέρεται ως απόδειξη για κάτι. Απόδειξη: Αδιάψευστο επιχείρημα ή γεγονός που επιβεβαιώνει την αλήθεια κάτι, επιβεβαίωση κάτι. (Λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε 4 τόμους. Τόμος 1. / Υπό την επιμέλεια της A.P. Evgenyeva . - Μ., 1957.) ". Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στο επιχείρημα, καθώς και στην απόδειξη, είναι δυνατό να εφαρμοστεί γενικός ορισμός«αδιαμφισβήτητο/αδιαμφισβήτητο».

Εν ολίγοις, σύμφωνα με τον μεταφραστή Volzhina, αποδεικνύεται ότι το μπαστούνι από το Penang, το οποίο «θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί ως όπλο» (ορισμός του V. V. Robson), και το οποίο ξεχάστηκε από έναν άγνωστο επισκέπτη του διαμερίσματος Baker Street, «ο οποίος περπατάει πολύ», - αυτό το μπαστούνι είναι «ένα γεγονός που επιβεβαιώνει την αλήθεια για κάτι».

Ίσως ένα τέτοιο ισοδύναμο του "δικηγόρου Penang" θα ήταν κατάλληλο σε μια μετάφραση του "The Adventure of Silver Blaze" του Conan Doyle: "Μόλις συνελήφθη, είπε εθελοντικά ότι είχε κατέβει στο Dartmoor με την ελπίδα να πάρει κάποιες πληροφορίες για το King 's Pyland άλογα, και επίσης για τον Desborough, το δεύτερο φαβορί, που ήταν επικεφαλής του Silas Brown στους στάβλους του Mapleton. Δεν προσπάθησε να αρνηθεί ότι είχε ενεργήσει όπως περιγράφεται το προηγούμενο βράδυ, αλλά δήλωσε ότι δεν είχε απαίσια σχέδια και απλώς ήθελε να λάβει πληροφορίες από πρώτο χέρι. Όταν ήρθε αντιμέτωπος με το καράβι του χλόμιασε πολύ και δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει την παρουσία του στο χέρι του δολοφονημένου. Τα βρεγμένα ρούχα του έδειχναν ότι είχε βγει στη θύελλα της προηγούμενης νύχτας, και το ραβδί του, που ήταν ένα βαρίδι με μόλυβδο, ήταν ένα τέτοιο όπλο που θα μπορούσε, με επανειλημμένα χτυπήματα, να προκάλεσε τους τρομερούς τραυματισμούς στον εκπαιδευτή είχε υποκύψει." ("Όταν συνελήφθη, κατέθεσε ότι είχε έρθει στο Dartmoor ελπίζοντας να πάρει κάποιες πληροφορίες για τους στάβλους του King's Pyland, καθώς και για τον Desborough, τον δεύτερο αγαπημένο στη φροντίδα του Silas Brown, στους στάβλους του Capleton. Δεν αρνήθηκε τη δράση του το προηγούμενο βράδυ, αλλά δήλωσε ότι δεν είχε εγκληματικές προθέσεις και ήθελε απλώς πληροφορίες από πρώτο χέρι. Όταν του έδειξαν γραβάτα, χλώμιασε και δεν μπορούσε να εξηγήσει πώς ήταν στη βροχή. το προηγούμενο βράδυ, και ένα ραβδί με βαρύ κεφάλι μολύβδου θα μπορούσε να είναι ακριβώς το όπλο από το οποίο ακολούθησε ο θάνατος ενός προπονητή από πολλά χτυπήματα "(Conan Doyle A. Silver Blaise. Μετάφραση A. Tufanov. O εκδ.: A. Conan Doyle. Αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς. - Λ.: Κόκκινη Εφημερίδα, 1928).)

Στο Μεγάλο Αγγλο-ρωσικό λεξικό"Η έκφραση του I. Galperin "δικηγόρος Penang" μεταφράζεται ως "μπαστούνι, ραβδί (επίσης για τιμωρία)". Η λέξη "δικηγόρος" με της αγγλικής γλώσσαςμεταφράζεται στα ρωσικά ως "δικηγόρος, δικηγόρος". Στα ρωσικά, η λέξη "δικηγόρος", εκτός από την κύρια σημασία, έχει επίσης μεταφορική σημασία«μιλώντας προς υπεράσπιση κάποιου ή κάτι» (Επεξηγητικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, επιμ. D. N. Ushakov. T. I., M., 1939). Δηλαδή, η μετάφραση της έκφρασης «δικηγόρος Penang» είναι δυνατή ως «δικαίως υπερασπιστής του Penang». Επίσης, ο νεολογισμός του συγγραφέα «Νόμος του Πενάνγκ» μπορεί να λειτουργήσει ως μεταφραστικό ισοδύναμο.

Ακολουθεί μια πιθανή μετάφραση αυτού του αποσπάσματος:

«Ο Σέρλοκ Χολμς, που συνήθως σηκωνόταν πολύ αργά -εκτός από εκείνες τις συχνές περιπτώσεις που ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ- καθόταν στο πρωινό. Στάθηκα μπροστά στο τζάκι και κρατούσα στα χέρια μου ένα μπαστούνι που είχε ξεχάσει ο επισκέπτης μας χθες το βράδυ. Ήταν ένα καλό, χοντρό ξύλινο καλάμι με κεφάλι, γνωστό ως «Νόμος του Πενάνγκ».

Γίνεται σαφές στον αναγνώστη ότι πίσω από την έκφραση «ο νόμος του Πενάνγκ» υπάρχει ένα αντικείμενο που είναι ένα βαρύ ραβδί για στήριξη στο περπάτημα και ταυτόχρονα μέσο προστασίας/τιμωρίας. Ο ιδιοκτήτης αυτού του μπαστούνι, αν όχι στην Αγγλία, τότε στο νησί Penang, από όπου προέρχεται το καλάμι, θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει ως «επιχείρημα» του «αδιαμφισβήτητου δικαιώματός του». Εξ ου και η σημασιολογική έννοια του φρασεολογισμού "ο νόμος του Penang" - "όποιος είναι ισχυρότερος έχει δίκιο", που φέρνει αυτή την ιδιωματική έκφραση πιο κοντά στο γνωστό "νόμος - τάιγκα" (συνώνυμα "ανομία, ανομία, ανομία, νόμος του λύκου, νόμος - τάιγκα, εισαγγελέας - αρκούδα, αυθαιρεσία ". Λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Trishin. 2013.)

Το προσωπικό ήταν κυρίως ένα όπλο που κρατούσαν μαζί τους περιπλανώμενοι, προσκυνητές, μοναχοί, ερημίτες του δάσους, κ.λπ.. ένα μπολ με ανθεκτική γυαλισμένη καφέ καρύδα της θάλασσας, ξυπόλητοι, μοναχικοί, με μάτια πεσμένα στο έδαφος "(Kipling R. The Miracle of Puruna Bhagat. From The Second Jungle Book" (Μετάφραση E. Chistyakova-Ver). Στη βικτωριανή εποχή, ένα μπαστούνι δεν χρησίμευε μόνο ως μέτρο κοινωνική θέση, τον πλούτο και τη δύναμη του ιδιοκτήτη του. Το μπαστούνι τον συνόδευε στις βόλτες όταν, ίσως, δεν ήταν κανείς τριγύρω. Υπό αυτές τις συνθήκες, θα μπορούσε να χρησιμεύσει και ως «αδιαμφισβήτητο επιχείρημα» ενάντια στις σκοτεινές προσωπικότητες που περίμεναν τον ιδιοκτήτη του μπαστουνιού σε ένα πίσω δρομάκι.

Αλλά το να λέμε, ακολουθώντας το παράδειγμα του Ν. Βολζίνα, ότι το μπαστούνι ως όπλο είναι «αδιαμφισβήτητη απόδειξη» είναι ανοησία.

Ο μεταφραστής N. Romanov πήρε το δρόμο της περιγραφικής μετάφρασης και, μάλιστα, μετέφρασε για τον αναγνώστη ένα απόσπασμα από τον σχολιασμό του Robson:

«Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς είχε συνηθίσει να σηκώνεται πολύ αργά, αλλά έκανε μια εξαίρεση για εκείνες τις συχνές περιπτώσεις που δεν πήγαινε καθόλου για ύπνο. Είχε ήδη κατασταλάξει στο πρωινό. Στεκόμουν στο χαλί δίπλα στο τζάκι. κρατώντας ένα μπαστούνι στο χέρι, ξεχασμένο από τον επισκέπτη μας το προηγούμενο βράδυ. Ήταν ένα αξιοσέβαστο χοντρό ραβδί με στρογγυλεμένο πόμολο, φτιαγμένο από φοίνικα likuala και δημοφιλές στις ανατολικές αποικίες μας ("The Hound of the Baskervilles", N. Romanov, 2011)».

Ο Ν. Ρομανόφ βγήκε ακριβώς, σχεδόν όπως στα σχόλια του Β. Ρόμπσον. Αλλά δεν επαρκεί για το αρχικό Conan Doyle. Αντί για καλλιτεχνική εικόνα, ο μεταφραστής Ν. Ρομάνοφ παρουσιάζει στον αναγνώστη επιστημονικό γεγονός. Ως αποτέλεσμα, σε αυτήν την παράγραφο, το «The Hound of the Baskervilles» έχει υποστεί απώλεια στο ατομικό ύφος του συγγραφέα Conan Doyle και στο στυλ λόγου του Watson του αφηγητή.

Ιδού, για παράδειγμα, πώς αναφέρεται ο «δικηγόρος Penang» στο κείμενο του διηγήματος του H. G. Wells «The Man Who Could Work Miracles» («The Man Who Could Work Miracles»). Κύριος χαρακτήραςαυτού του έργου, ο κύριος Foderingay, που έχει ανακαλύψει μέσα του το χάρισμα να κάνει «θαύματα» με τη δύναμη της θέλησής του, διατάζει το μπαστούνι του να ανθίσει. "Αυτό του φαινόταν μοναδικά ελκυστικό και ακίνδυνο. Κόλλησε το μπαστούνι του - έναν πολύ ωραίο δικηγόρο Poona-Penang - στον χλοοτάπητα που ακουμπούσε το μονοπάτι και έδωσε εντολή στο ξερό ξύλο να ανθίσει" (H. G. Wells. "The Man Who Could Εργασία Θαυμάτων»).

Και κάπως έτσι μοιάζει αυτό το μπαστούνι στα κείμενα των Ρώσων μεταφραστών E. Ber, A. Annenskaya και I. Grigoriev:

"Του φαινόταν ασυνήθιστα ελκυστικό και αρκετά ακίνδυνο. Κόλλησε το μπαστούνι του - ένα κομψό μικρό πράγμα από ινδικά αγκάθια - στον χλοοτάπητα που συνόρευε με το πεζοδρόμιο, και διέταξε το ξερό δέντρο να ανθίσει (G. Wells. "The Man Who Could Εργαστείτε θαύματα." Μετάφραση E. Behr )".

"Αυτό το θαύμα του φαινόταν ασυνήθιστα ελκυστικό και ακίνδυνο. Κόλλησε το όμορφο μπαστούνι του από ινδικό ξύλο στον χλοοτάπητα κοντά στο μονοπάτι και διέταξε το ξερό δέντρο να ανθίσει (G. Wells. "The Man Who Could Work Miracles." Μετάφραση Α. . Annenskaya).»

"Τότε θυμήθηκε το θαύμα από τον Tannhäuser, για το οποίο διάβασε κάποτε στην αίθουσα συναυλιών στο πίσω μέρος του προγράμματος. Του φάνηκε πολύ ευχάριστο και ασφαλές. Κόλλησε το μπαστούνι του - ένα εξαιρετικό μπαστούνι από φοίνικες - στο γρασίδι δίπλα στο μονοπάτι και διέταξε αυτό το ξερό κομμάτι ξύλου να ανθίσει» ( G. Wells, «Wonderworker», μετάφραση I. Grigoriev).

Εδώ το όνομα «δικηγόρος Penang» μεταφράζεται αρκετά επαρκώς. Πράγματι, στο πλαίσιο της ιστορίας "The Man Who Could Work Miracles" όταν περιγράφουμε το καλάμι "Penang Lawyer" είναι σημαντικό να αναφέρουμε ακριβώς το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο αυτό το καλάμι. Οι σημασιολογικές πτυχές που συνδέουν το όνομα του ζαχαροκάλαμου με τους όρους της νομικής επιστήμης δεν είναι τόσο σημαντικές σε αυτό το πλαίσιο της ιστορίας του H. Wells όσο στην ιστορία του A. Conan Doyle.