Sala de lectura de Mirto. La verdadera historia de la creación del “Sabueso de los Baskerville” Curiosidades en el set de la mítica película

provincia inglesa. Viaje tras los pasos del Perro de los Baskerville

Decidí interrumpir el viaje: cancelé la reserva en Leeds y York, había muchas razones para ello, pero la principal fueron demasiadas impresiones y el deseo de publicarlas en una revista, ¡de lo contrario reventaría!

Entonces, dividiré Devon en varias publicaciones temáticas, hoy - histórico, esto es lo que no me ha dejado ir durante las últimas 3 semanas - el espíritu de Dartmoor, los secretos y leyendas de los pantanos, una inmersión total en el tema de Conan Doyle. historia. Aquí hay un ritmo de vida completamente diferente, un estilo de vida mesurado y sensato, aunque parezca que sólo es media hora en coche y estás en una zona hirviente y burbujeante. balneario Plymouth (yo también te lo cuento).

.

Realicé una investigación: un viaje que confirmó que la zona de la historia ficticia del Perro de los Baskerville tiene prototipos reales.

.

.

En la historia, los hechos tienen lugar en Dartmoor (Devonshire), en un lugar llamado Grimpen. Permítanme comenzar con el hecho de que este nombre realmente no existe, al igual que las granjas “Stone Pillars” y “Rotten Swamp”. Sin embargo, el terreno de Dartmoor coincide perfectamente con su descripción en la historia: montañoso, con muchos brezales pantanosos cubiertos de turba. En el texto de la historia, alrededor de Baskerville Hall “se extienden pantanos aburridos, desprovistos de signos de vida”, que no son tan aburridos como nos mostró LENFILM.

Pero existe otra versión de la mansión familiar: La leyenda de la maldición familiar, que se originó en el oeste de Inglaterra, en Norfolk, supuestamente se la contó a Conan Doyle su amigo, el periodista Bertram Robinson. Invitó al escritor a visitar Devonshire, donde llevó al inspirado escritor a los páramos para realzar la impresión de su propia historia, y la verdadera finca de los Baskerville se encuentra cerca de la ciudad de Hay-on-Wye, en el sur de Gales.

.

Baskerville Hall en Gales fue reconstruido en 1839 por Thomas Baskerville el Joven como finca de verano y casa de recepción para su esposa Isabel. Según esta versión, Conan Doyle mantenía relaciones amistosas con la familia Baskerville e incluso los visitó en 1900. Se supone que fue aquí donde escuchó la escalofriante leyenda local sobre un perro del infierno que persigue a una antigua familia. Y como para confirmar estas palabras, el escudo de armas de los Baskerville galeses está elocuentemente decorado con la cabeza de un perro que sostiene un palo ensangrentado entre los dientes.

.

Ahora la finca alberga un hotel del mismo nombre. Todos los que han estado allí destacan el sorprendente parecido de la casa con el Baskerville Hall de la historia. Y la composición general del edificio, el vestíbulo de entrada con chimenea, la galería donde se abren las puertas de los dormitorios del segundo piso y el callejón con árboles centenarios que conduce a la casa, todo es como en la historia.

.

Se trata de un imponente edificio de piedra gris con todos los detalles de una propiedad familiar: un lujoso salón, una gran chimenea, decoraciones antiguas, escaleras chirriantes y, por supuesto, el famoso callejón con árboles centenarios: todo es como en el libro. Sin un detalle importante. El Welsh Baskerville Hall está rodeado de alegres jardines y prados verdes sin el más mínimo indicio de pantanos espeluznantes.

.

Habiendo aceptado considerar esta mansión como “auténtica” por ahora de manera condicional, nos apresuramos a ir a los pantanos de Dartmoor, con la esperanza de encontrar el prototipo de Baskerville Hall en los páramos de Devon. En “El sabueso de los Baskerville” se describe esta zona en. la manera más sombría

.

Para crear tal imagen, claramente tenía que vivir en estos lugares. Se sabe que en 1901, Conan Doyle escribió “la historia de un perro” en The Duchy Hotel, en la localidad de Princetown en Dartmoor. En cartas a su madre, informó que caminaba 14 millas por día, recolectaba material y estaba trabajando duro en una historia del género realshocker (“horror real”). Si aceptamos el punto de vista de los sherlockianos radicales, entonces el propio escritor Watson experimentó todo el "encanto" de Dartmoor cuando recopiló información sobre la muerte de Sir Charles Baskerville para sus informes a Holmes "que permaneció en Londres". En este caso, surge la pregunta sobre el “Baskerville Hall”, que no debería estar ubicado en Gales, sino aquí, a nivel local. ¿Qué hay en Dartmoor que pueda considerarse un prototipo de mansión?

.

Antes de comenzar nuestra búsqueda, decidimos consultar con el centro de visitantes local, ubicado, irónicamente, en el edificio TheDuchyHotel donde vivía Doyle. Tan pronto como entramos, nos dimos cuenta de que los residentes de Princetown estaban promocionando seriamente la “marca” Sherlockiana. En el vestíbulo del centro nos recibió una figura de cera de Holmes, vestido con un traje de viaje. Detrás de él se alzaba Watson o el propio autor.

.

El gerente fornido con la insignia de Henry en el pecho, con la persuasión de Sir Henry Baskerville, nos habló de los “horrores que atormentaban a la familia” y nos mostró en el mapa dónde estaba sucediendo todo. Pero tan pronto como mencionó la finca en Gales, su rostro se endureció. “¿De verdad crees en estos charlatanes?” - preguntó con tristeza, y luego explicó que

…

Baskerville Hall es Brook Manor en Dartmoor. El prototipo de Hugo Baskerville fue el escudero local Sir Richard Cabell, que vivió allí en el siglo XVII y se hizo famoso por su vida disoluta, que acabó siendo despedazado por perros mientras cazaba en los pantanos. Su fantasma molestó tanto a los residentes que cubrieron la tumba con una pesada losa de piedra y también construyeron un mausoleo con una celosía forjada en la parte superior. Y Conan Doyle escuchó el nombre de Henry Baskerville de camino a Princetown. Así se llamaba el taxista que llevaba al escritor al hotel.

.

Probablemente los defensores de la “teoría de Dartmoor” tengan razón, ¡y todo lo descrito en El sabueso de los Baskerville se puede encontrar aquí! Demasiados accidentes. Es poco probable que Conan Doyle haya viajado a Dartmoor al azar, sin conocer la historia del perro y los nombres de sus héroes. Incluso hay una versión de que la leyenda, conocida en Norfolk, en el oeste de Inglaterra, se la contó su amigo, el periodista Bertram Robinson. Inspirado por su historia, el escritor llegó a Robinson en Devonshire y lo llevó a los pantanos en busca de “color”. No es casualidad que Doyle quisiera incluso identificar al periodista de la portada como coautor.

.

El padre de Laura Line podría vivir fácilmente en esta casa con un catalejo (de hecho, se adapta mejor al papel de una mansión encantada)

..

En cuanto a los pantanos en sí, es decir, el siniestro pantano de Grimpen, donde todos los seres vivos mueren y donde el villano Stapleton encontró su fin, simplemente fue inventado por el autor. Tomó su nombre del pueblo neolítico de Grimpound. Se encuentra en lo alto de una de las colinas, en las que acogedores prados verdes dan paso a brezales, hierbas secas, piedras y rocas.

.

En el mismo centro de la ciudad se encuentra la famosa prisión de Princetown, construida aquí a principios del siglo XIX para albergar a los soldados napoleónicos capturados. El hotel afirma que 600 de los presos más peligrosos de Inglaterra siguen encarcelados allí, aunque la agencia de viajes negó esta información y afirmó que la prisión ahora se utiliza sólo para delincuentes no peligrosos.

.

Aquí el viajero finalmente puede sentir el estado de ánimo que se apoderaba de los héroes de la historia. En el mismo pueblo, en un círculo de piedras gigantes, dobladas gente primitiva, Selden buscó refugio. ¿Qué pasa con el atolladero? Encontramos el único lugar pantanoso (en inglés mire o bog, en contraposición a moor, que significa páramos de turba, de donde proviene el nombre común “Dartmoor”), donde los lugareños hoy en día no aconsejan ir a los turistas y que las cabras y ovejas evitan hábilmente. Nos encontramos a diez kilómetros de Grimspound, al este de Dartmoor, en la zona de Fox Miles.

.

Lo que más llama la atención son las cimas rocosas de unas colinas, las llamadas Tors. Parece como si la naturaleza les hubiera puesto especialmente gorros de piedra gris en sus cabezas verdes y los vientos les dieran las formas más extrañas. Fue sobre una roca así donde se encontraba Holmes cuando la luna lo iluminó traicioneramente desde atrás y Watson vio la silueta del detective. HoundTor realmente se parece a una cabeza perro gigante

.

¿De dónde viene el nombre Baskerville? Cualquiera en Princetown dirá que el escritor tomó prestado el nombre de Henry Baskerville del taxista que lo llevó al hotel. Y sentado junto a él en el taxi estaba el maestro de la escuela local James Mortimer (el mismo nombre que uno de los personajes principales del libro, el médico de familia).

Pero desenterramos una mansión abandonada, en cuya fachada estaban las iniciales R.B. - una sospechosa coincidencia con el nombre del fundador de la mansión galesa, Ralph Hopton Baskerville - ¿o tal vez sean las iniciales del mismo periodista - Bertrand Robins?

.

¡Caminamos alrededor de la mansión y pudimos subir al techo por la puerta trasera! Esta es la vista del páramo.

Seguramente el interior de esta finca podría verse así

..

Viajando por Dartmoor, vimos cabañas solitarias en el páramo, que en la imaginación del escritor podrían convertirse en el prototipo de la casa de los Stapleton, Merripit House, y piedras neolíticas, menhires y los famosos ponis de Dartmoor, caballos salvajes que pastaban en el tierras altas locales desde tiempos inmemoriales.

La ciudad de Coombe Tracy, donde vivió la famosa Laura Lyons, se llama en vida Bovey Tracy, el antiguo castillo de Drogo con sus dos torres en la fachada recordó nuevamente las descripciones del “Baskerville Hall”, y en el cementerio del En el pueblo de Ashburton vimos las lápidas y el cochero de Henry Baskerville y el don local Sir Richard Cabell (el prototipo de Sir Charles), que vivió allí en el siglo XVII, famoso por su vida disoluta. Las circunstancias de su muerte son dignas de mención: fue despedazado por perros mientras cazaba en los pantanos. Para evitar que el fantasma del adquirente molestara a los lugareños, la tumba se cubrió con una losa de piedra y encima se construyó un fuerte mausoleo.

.

Todo fan entusiasta de la obra de Conan Doyle puede comprobar personalmente todas las versiones sobre la ubicación del Baskerville Hall y, como yo, visitando los lugares indicados. Sin embargo, a todo aquel que se aventure en esta aventura, le recordaré las palabras de Hugo Baskerville: “... conjuro: cuidado con salir al pantano de noche, cuando las fuerzas del mal reinan”.

.

Y por último, unas cuantas fotos más tomadas durante el camino. Esto es Tavistock, ¡una ciudad fundada en el siglo XIII!

4.

7.

Compré este gato en el mercado local de los sábados; simplemente me miró con tanta lástima y con los ojos bizcos que estaba dispuesto a pagar más de 3 libras por un compañero de viaje tan característico.

.

.

Vista desde el autobús; habrá más en el próximo post :-).

.

Y esta es la misma Casa Encantada y exclusiva: pude entrar.

16.

17.

18.

Los perros guardianes de las ovejas eran muy amigables y el dueño parecía un gnomo desdentado.

Esto es un INTERIOR - ¡atención! La casa es residencial, simplemente no podía imaginar en mi vida que fuera posible llevar la vivienda a tal estado, y no es un enano borracho el que cría perros.

21.

22.

Desde esta ventana hay una vista impresionante de Grimplain Moor.

24.

25.

.

19. El famoso puente (uno de dos) sobre Riva Dart

.

En general, las marismas y el Parque Nacional Dartmoor, tan alegres y coloridos, resultaron completamente diferentes a las imágenes de las marismas creadas por Lenfilm, y en primavera todo este páramo queda cubierto. flores amarillas(tal vez ranúnculos o narcisos), amapolas y lavanda. .

"El sabueso de los Baskerville" considerado uno de los más libros leídos Arthur Conan Doyle. La historia está llena de misterios místicos e incidentes misteriosos, pero la historia de su creación no es menos interesante. Porque para responder a una pregunta aparentemente sencilla: ¿dónde está Baskerville Hall? - Los investigadores todavía no pueden dar una respuesta clara.

La antigua finca de los Baskerville es el escenario principal de la historia. En sus alrededores, en las turberas, todos los representantes del clan murieron a causa de la maldición que pesaba sobre ellos. Por supuesto, el autor podría inventar detalles topográficos sombríos, pero, por regla general, detalles tan brillantes no surgen de la nada: deben tener un prototipo, imágenes e impresiones recogidas por el escritor antes de que la idea surgiera en su cabeza.

Una pequeña investigación sobre este tema confirmó mi suposición. En la historia, los hechos tienen lugar en Dartmoor (Devonshire), en un lugar llamado Grimpen. Comencemos con el hecho de que este nombre realmente no existe. Además de las granjas “Stone Pillars”, “Rotten Swamp” y algunos otros lugares. Sin embargo, el terreno de Dartmoor coincide perfectamente con su descripción en la historia: montañoso, con muchos brezales pantanosos cubiertos de turba. En el texto de la historia, alrededor de Baskerville Hall “se extienden pantanos aburridos, desprovistos de signos de vida”. En este caso, en algún lugar de aquí debería ubicarse el prototipo de la mansión familiar.

Conan Doyle trabajó en una historia del género "real shocker" en 1901 en The Duchy Hotel en Princetown (Dartmoor). En sus cartas de esos años, contaba cómo caminaba 22 kilómetros diarios para recoger material para un nuevo libro. Ahora el edificio del hotel alberga un centro turístico, donde a cualquier interesado se le dirá que Baskerville Hall no es más que la finca Brook Manor en Dartmoor. El prototipo de Hugo Baskerville es el escudero local Sir Richard Cabell, que vivió allí en el siglo XVII y se hizo famoso por su vida disoluta. Las circunstancias de su muerte son dignas de mención: los perros lo destrozaron mientras cazaba en los pantanos. El fantasma del villano molestó a los vecinos durante mucho tiempo. Decidieron cubrir la tumba con una losa de piedra y construyeron encima un fuerte mausoleo. ¿De dónde viene el nombre Baskerville? Cualquiera en Princetown dirá que el escritor tomó prestado el nombre de Henry Baskerville del taxista que lo llevó al hotel.

A esta versión se suma otra. La leyenda de la maldición familiar, que se originó en el oeste de Inglaterra, en Norfolk, supuestamente se la contó a Conan Doyle su amigo, el periodista Bertram Robinson. Invitó al escritor a visitar Devonshire, donde llevó al inspirado escritor a los páramos para realzar la impresión de su propia historia.

A pesar de estas versiones, todos los fans sherlockianos que quieran sentir la oscuridad de Baskerville Hall no son enviados primero a Dartmoor. Muchos investigadores creen que la finca se encuentra cerca de la ciudad de Hay-on-Wye, en el sur de Gales. Welsh Baskerville Hall fue reconstruido en 1839 por Thomas Baskerville el Joven para su esposa Isabel como finca de verano y casa para recibir invitados. Según esta versión, Conan Doyle mantenía relaciones amistosas con la familia Baskerville e incluso los visitó en 1900. Se supone que fue aquí donde escuchó la escalofriante leyenda local sobre un perro del infierno que persigue a una antigua familia. Y como para confirmar estas palabras, el escudo de armas de los Baskerville galeses está elocuentemente decorado con la cabeza de un perro que sostiene un palo ensangrentado entre los dientes.

Ahora la finca alberga un hotel del mismo nombre. Todos los que han estado allí destacan el sorprendente parecido de la casa con el Baskerville Hall de la historia. Se trata de un imponente edificio de piedra gris con todos los detalles de una propiedad familiar: una lujosa sala de estar, una gran chimenea, decoraciones antiguas, escaleras chirriantes y, por supuesto, el famoso callejón con árboles centenarios: todo es como en el libro. Sin un detalle importante. Welsh Baskerville Hall está rodeado de alegres jardines verdes y prados sin el más mínimo indicio de pantanos espeluznantes.

Es una historia confusa. Se puede suponer que en los detalles topográficos de la historia se entrelazaron varias imágenes que impresionaron al escritor: la leyenda del perro, los espeluznantes pantanos de Dartmoor y una antigua mansión en Gales.

Cualquier fan entusiasta de la obra de Conan Doyle puede comprobar personalmente hasta el día de hoy todas las versiones sobre la ubicación del Baskerville Hall visitando los lugares indicados. Sin embargo, a todo aquel que se aventure en esta aventura, les recordaré las palabras de Hugh Baskerville: “... conjuro: cuidado con salir al pantano de noche, cuando las fuerzas del mal reinan”.

Ksyusha Flegontova-Semenchenko

Dónde está el Grimpen Mire ¿situada?

Pantano de Grimpen y pantanos fueron filmados en el condado de Läänemaa, parroquia de Kullamaa, pueblo de Risti. La turbera de Kuistlemma desempeñaba a la perfección el papel de las famosas turberas de Dartmoor.

Es cierto que en Estonia, a diferencia de Dartmoor, es difícil encontrar colinas, por lo que fueron reemplazadas con éxito por una de las canteras de Tallin, ahora una zona residencial en la calle Kadaka en el área de la casa 191, así como vertederos de rocas de una planta química. planta cerca de Tallin.

Si miras la película con atención, verás que el camarógrafo siempre muestra los pantanos desde un lado, y esto es comprensible, el rodaje se realizó desde la autopista Tallin-Haapsalu. Así que podrás observar tanta belleza desde la ventanilla del coche si conduces por esta carretera.

Es posible que incluso escuches el famoso aullido del Perro de los Baskerville. :)

En algún lugar en esta dirección, el pobre Snoopy se escapó irrevocablemente. “Snuppy ha desaparecido. Fue al pantano y nunca regresó”.

“...es demasiado pronto para admirar la belleza de nuestros pantanos; las orquídeas aún no han florecido.”

Y él estaba escondido en este edificio. Sherlock Holmes e hizo sus observaciones. Inmediatamente cerca, el convicto fugitivo Selden fue asesinado a golpes por el perro de Baskerville. Este edificio son las ruinas de un molino de tipo holandés, que abunda en Estonia. Aquí es donde lo encontré doctor watson tu amigo.

Un anciano pendenciero llevó a Sherlock Holmes al lugar donde yacía francia, le mostró este lugar al Dr. Watson a través de un telescopio.

Al ver la película por centésima vez, es interesante notar los detalles y los errores de la película. He aquí un ejemplo: el tejado de Lefter Hall, donde vive el viejo Frankland, está cubierto de tejas de hierro, algo que no podía ocurrir en la época de la novela de Conan Doyle.

Baskerville Hall se filmó en Tallin y dos edificios sirvieron como locaciones. En el episodio donde Doctor Mortimer, interpretada por Evgeniy Steblov, cuenta la leyenda de la familia Baskerville, aparece el castillo de Glen, está ubicado en Tallin en la calle Vana-Mustamäe 48. Fue aquí donde el cautivo de Hugo Baskerville descendió por la hiedra desde la ventana de la torre del castillo.

Salón Baskerville El siglo XIX jugó el castillo del Conde A.V. Orlova-Davydova (Castillo de Maarjamäe), que se encuentra en Tallin en Pirita tee 56. Alberga el Museo de Historia de Estonia. Aquí barrymore, interpretado por Alexander Adabashyan, conoció señor henry, interpretado por Nikita Mikhalkov.

¿Lo reconoces? Esta es la Casa Merripit Casa Stapleton. Fue filmada en el pueblo de Kadarpiku, parroquia de Taebla, condado de Läänemaa, Estonia. Esta casa alberga el museo del famoso artista estonio Ants Laikmaa.

Fue aquí donde el traicionero Jack Stapleton, brillantemente interpretado por Oleg Yankovsky, el heredero de los Baskerville, Ser Henry, lo invitó a cenar. No muy lejos de él, el inspector Lestrade disparó y mató al Perro de los Baskerville.

REAL Grimpen Mire se encuentra en Devonshire, Inglaterra. Más precisamente en la región de Dartmoor.

En la película para televisión soviética dirigida por Maslennikov "Las aventuras de Sherlock Holmes y el doctor Watson": Perro de los Baskerville"Las marismas de Dartmoor se rodaron en Estonia.

Te dejo a ti juzgar qué marismas son más hermosas cerca del pueblo estonio de Risti o Dartmoor.

Me gustaron más los estonios, que se filmaron en nuestra película, pero la belleza de las marismas de Dartmoor también se encuentra en las colinas circundantes, tal como las describe Conan Doyle.

Devonshire En general, es un lugar extraordinario en Inglaterra: escasamente poblado, montañoso y pantanoso. El senderismo es muy común en Inglaterra.

La red de carreteras aquí está bien desarrollada, hay suficientes hoteles rurales, por lo que puede bajarse en alguna estación de tren de Devonshire y caminar tranquilamente durante varios días, recorriendo un par de decenas de kilómetros. Esto es lo que te sugiero que hagas, sólo de forma virtual y durante unos días, no unos minutos.

Nombre " Pantano de Grimpen“Conan Doyle lo inventó, por supuesto, pero estos pantanos tienen un prototipo real.

Según la investigadora Sabine Baring-Gould, lo más probable es que Grimpen Mire sea pantano zorro tor cerca de la colina del mismo nombre en el centro de Devonshire. La mayoría de las colinas de este condado se llaman torus.

Está aproximadamente en estos espacios, Sr. grapadora Podría quedarse con su Perro de los Baskerville. Los pantanos aquí son de turba, uno de los más peligrosos, ya que prácticamente no hay aguas abiertas ni pantanos, pero sí una alfombra bastante densa de musgos y esfagno.

Es muy posible caminar sobre esta alfombra, pero también puede romperse en cualquier segundo, y una persona se hundirá hasta el fondo en cuestión de segundos, como un cuchillo en mantequilla.

El hombre de la Edad de Piedra se asentó en esta zona 6000 a. C., cuando el glaciar retrocedió. La tierra de Dartmoor está literalmente repleta de yacimientos neolíticos: hay más de 500.

Si no quieres, igual te encontrarás con un montón de piedras que alguna vez formaron chozas, refugios y puentes de piedra sobre arroyos y ríos.

Y esta bien podría ser la Casa Meripit.

Por cierto, Guillermo de Orange Fue en el condado de Devonshire donde comenzó la Revolución Gloriosa en 1688.

Otros famosos que vienen de estos lares son marineros famosos Francisco Drake y Walter Reilly, escritor agatha cristian, cantante principal de la banda de rock Coldplay Chris Martin.

El preso fugitivo Selden podría haberse refugiado aquí.

Y aquí Sherlock Holmes está realizando una vigilancia secreta.

Una gran superficie de Devonshire está ocupada por parques nacionales. La principal fuente de ingresos del condado es el turismo. En el siglo XIX, después de la construcción. ferrocarril, al que, por cierto, llegamos señor henry Y doctor watson, se desarrolló el turismo costero.

Nombre devoniano Es posible que hayas escuchado en geología que el científico Adam Sedgwick nombró una de las eras geológicas en honor a Devonshire. Y la costa de East Devon es el único lugar de toda Inglaterra protegido por la UNESCO como Costa Jurásica.

« Parque Jurásico"¿Miraste? Los huesos de dinosaurios estuvieron entre los primeros que se encontraron aquí.

Hay que decir que la película "El sabueso de los Baskerville" se rodó muy cerca del texto y, además, se le agregaron una serie de detalles que añaden la atmósfera de la película.

En particular, los famosos diálogos entre Sir Henry y Barrymore, la borrachera entre Sir Henry y el Doctor Watson. Según el libro, Sir Charles Baskerville muere en julio y la investigación se lleva a cabo en noviembre, pero la diferencia en la película es que Charles Baskerville muere en enero y Sir Henry llega a Salón Baskerville a principios de primavera.

En general, en Dartmoor el tiempo parece haberse detenido en el siglo XIX, o tal vez incluso antes. En todas partes se pueden encontrar pastos cercados con vallas de piedra, ovejas pastando, ponis de Devonshire, brezales y ruinas de edificios antiguos.

Ciencia y vida // Ilustraciones

Página de título del libro de Abraham Fleming.

Ciencia y vida // Ilustraciones

Iglesia de la Santísima Trinidad en Blysburg, donde se conservan las marcas de las garras del monstruo en la puerta de roble.

En el escudo de armas de la ciudad de Bangui aparece un perro negro, con un rayo en zigzag debajo.

Un antiguo grabado que representa el interior de la iglesia en el siglo XVII muestra a los feligreses con sus perros.

Como saben todos los admiradores del detective privado Sherlock Holmes, el rico terrateniente Sir Charles Baskerville murió con el corazón roto después de encontrarse con un enorme perro negro con ojos y boca brillantes en el callejón de su finca al anochecer. Sólo la intervención de Holmes salvó a Sir Henry de correr la misma suerte. A juzgar por un manuscrito de 1742 transmitido de generación en generación en la familia Baskerville, este monstruo persiguió a los miembros de la familia durante al menos un siglo y medio.

¿Pero de dónde vino este perro? La respuesta más sencilla proviene de las siniestras turberas de Grimpen, donde la instaló (después de haber sido untada con fósforo) el sinvergüenza Stapleton, que había codiciado la propiedad y toda la riqueza de la familia. Sin embargo, ¿de dónde se le ocurrió tal idea al autor de la historia, Arthur Conan Doyle?

Al parecer, al escritor llegó a manos de un pequeño libro publicado en Londres en 1577. El autor es un sacerdote, el reverendo Abraham Fleming. El libro llevaba un título largo, como era costumbre en aquella época: “Un extraño y terrible milagro ocurrió hace muy poco en la parroquia de una iglesia de Bangui, un pueblo no muy lejos de la ciudad de Norwich, es decir, el cuatro de diciembre. Agosto del año del Señor de 1577, en tiempo de gran tempestad y fuertes lluvias, relámpagos y truenos, como son raros con la aparición de una criatura de terrible apariencia, que fue claramente vista por el pueblo allí reunido en aquel momento. Grabado y esbozado de la forma habitual según un documento escrito de Abraham Fleming."

El propio Fleming no vio los hechos que describió. Ocupó el cargo de maestro de escuela y luego se convirtió en rector de la Catedral de St. Pancras en Londres. Publicado varios material didáctico en latín, tradujo autores antiguos al inglés.

En el folleto, describió cómo, durante una tormenta inusualmente fuerte que estalló entre las 9 y las 10 de la mañana, mientras unas 20 personas escuchaban un sermón en la iglesia de Santa María en la ciudad de Bangui, un terrible perro negro irrumpió en el templo en medio de relámpagos y truenos. Se comió la garganta de dos hombres y desapareció. Unos minutos más tarde pasó la tormenta y el mismo perro apareció en la Iglesia de la Santísima Trinidad en Blysburg, una localidad a 11 kilómetros de Bangui. Allí mató a dos hombres más y a un niño y quemó la mano de un feligrés con el fuego del infierno. El perro del diablo desapareció dejando marcas de garras en la puerta de roble del templo.

Estas huellas, visibles hasta el día de hoy, siguen siendo la única evidencia física de los acontecimientos descritos por Fleming. El "documento escrito" al que se refiere en el título son aparentemente los libros de ambas iglesias. Pero no hay una palabra sobre el perro, solo que rayos inusualmente fuertes durante una terrible tormenta mataron a varios feligreses y quemaron a otros. Por lo tanto, la narrativa de Fleming probablemente se basó más en el testimonio oral de testigos presenciales (a menos que supongamos que quería crear una historia de terror de gran éxito de ventas que los lectores pudieran comprar mucho más fácilmente).

Los historiadores han tratado de explicar de alguna manera la historia del sacerdote londinense, de encontrar un grano racional. Y cada uno presentó su propia versión.

De hecho, el perro no irrumpió en el templo, al menos no un “perro diabólico”. Pero hubo algo que los feligreses, asustados por una tormenta inusualmente fuerte, tomaron por un demonio del infierno.

En aquellos días en Inglaterra, a los perros se les permitía entrar a la iglesia junto con sus dueños. Incluso había ministros especiales que cuidaban a los perros y, si provocaban un escándalo o distraían a los presentes del servicio religioso, los echaban a patadas. Hay un registro de pago por este tipo de servicio unas líneas encima del informe de una terrible tormenta en la Iglesia de Santa María en Bangui.

Fleming escribe que los truenos que sacudieron todo el edificio y los brillantes relámpagos asustaron a los feligreses "muy locos". ¿No podrían estar en tal estado? un perro ordinario¿Llevado por alguien a la iglesia por un monstruo? Además, el autor informa que el cielo se oscureció amenazadoramente, la iglesia también se oscureció y en ese momento todos cayeron de rodillas. Un perro de tamaño mediano llega hasta los hombros de una persona arrodillada, y en este caso puede parecer enorme. Y cuando había un relámpago, los ojos del animal podían brillar, tal como los ojos de una persona brillan de color rojo en fotografías tomadas con flash.

Por cierto, sobre el flash. Como sabes, después de un destello brillante, círculos negros flotan en los ojos. ¿No fueron confundidos por un monstruo los creyentes místicos y asustados?

El horror de los feligreses podría verse incrementado por otra circunstancia. En la Edad Media se producían con frecuencia intoxicaciones por pan contaminado con cornezuelo de centeno. El alcaloide ergotamina, contenido en este hongo que infecta los cereales y acaba en el pan horneado con ellos, tiene propiedades similares a la conocida droga alucinógena LSD. Bajo la influencia de la ergotamina, puedes soñar muchas cosas.

Además, en Inglaterra, especialmente en los condados del este, son comunes las historias folclóricas sobre encuentros con un perro negro, que presagian desgracias: “Ninguno de nosotros, los mortales, hemos visto nunca llamas salir de su boca abierta. , sus ojos destellaban chispas, un fuego parpadeante brillaba sobre su hocico y su nuca...” Generalmente la encontraban viajeros solitarios de noche, en una zona rural desierta. Según los relatos de los viajeros, al principio no apareció nada en el perro que indicara su naturaleza sobrenatural, y solo cuando desapareció (en algunas descripciones, cuando el viajero quiso acariciarlo), quedó claro que se trataba de un invitado del otro mundo. El perro cayó al suelo o desapareció con un destello.

Señor. Sherlock Holmes, que normalmente llegaba muy tarde por las mañanas, salvo en aquellas ocasiones no infrecuentes en las que permanecía despierto toda la noche, estaba sentado a la mesa del desayuno. Me paré sobre la alfombra del hogar y recogí el palo que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera fino y grueso, de cabeza bulbosa, de esos que se conocen como "abogados de Penang". (ACD) (Sherlock Holmes, que normalmente se levantaba muy tarde - excepto en aquellas frecuentes ocasiones en las que permanecía despierto toda la noche - estaba sentado desayunando. Yo me paré frente a la chimenea y sostenía en mis manos el bastón que nuestro visitante había olvidado la última vez. noche era un bastón de madera bueno, grueso y con pomo, conocido como "abogado de Penang").

De las notas de W. W. Robson se desprende que en el libro "El sabueso de los Baskerville" estamos hablando de "podría utilizarse una caña del tronco de una palmera enana (Lucuala acutifidans), que crece en la isla de Penang, en Malasia". como arma” (Arthur Conan Doyle. El sabueso de los Baskerville: otra aventura de Sherlock Holmes /Editado con una introducción y notas de W. W. Robson - Oxford University Press, 2008).
En la década de 1900, los traductores de El sabueso de los Baskerville no prestaron atención al nombre del bastón y simplemente descartaron este lugar en el texto traducido:

"El señor Sherlock Holmes, que normalmente se levantaba muy tarde, excepto en aquellas ocasiones bastante frecuentes en las que no tenía que dormir en toda la noche, estaba sentado a la mesa y desayunando. Me paré frente a la chimenea y examiné el bastón que había dejado. por nuestro visitante de la última noche Era un bastón de madera hermoso y fuerte con un mango pesado ("El Perro de Baskerville", A.T., 1902)".

"El señor Sherlock Holmes, que solía levantarse muy tarde, excepto en aquellas frecuentes ocasiones en las que no se acostaba, estaba sentado desayunando. Yo estaba de pie en la alfombra frente a la chimenea y sostenía en mis manos el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era un palo hermoso, grueso y con un mango redondo ("El sabueso de los Baskerville", E. Lomikovskaya, 1902)"

"El señor Sherlock Holmes, que normalmente se levantaba muy tarde, excepto en aquellas ocasiones especiales en las que tenía que pasar toda la noche sin dormir, ya estaba sentado junto a la ventana durante el desayuno. Yo me paré cerca de la chimenea y miré el bastón que había dejado nuestro visitante de anoche Era un palo elegante y grueso con un mango redondo (“La leyenda del sabueso de los Baskerville”, N. Mazurenko, 1903).

El traductor N. Volzhina estuvo atento a este fenómeno precedente. Miremos este bastón a través de los ojos de N. Volzhina.

"El señor Sherlock Holmes, que por regla general se levantaba tarde, excepto en aquellas frecuentes ocasiones en las que no tenía necesidad de acostarse, estaba sentado desayunando. Yo estaba de pie en la alfombra junto a la chimenea y daba vueltas en mi en sus manos un palo, olvidado por nuestro visitante de ayer, un buen palo grueso con un mango, uno de los llamados "pruebas contundentes" ("El sabueso de los Baskerville", N. Volzhina, 1948).

El lado semántico de lo que puede usarse como arma es “un argumento de peso, un argumento convincente”, donde “de peso” significa simultáneamente “pesado” (en significado directo) y “persuasivo” (en sentido figurado). La expresión "pruebas sólidas" en este contexto no es apropiada en su significado: las pruebas, especialmente las pruebas sólidas, pueden ser pruebas (por ejemplo, sería apropiado llamar al bastón del "abogado de Penang" "pruebas sólidas" si el Dr. Watson hubiera encontró este bastón en la escena del crimen y al mismo tiempo el propio bastón demostró algo por su presencia en un lugar determinado y en un momento determinado). "Argumento: Consideración, cualquier posición dada como evidencia de algo. Prueba: Un argumento o hecho irrefutable que confirma la verdad de algo; confirmación de algo. (Diccionario de la lengua rusa en 4 volúmenes. T. 1. /Ed. A. P. Evgenieva . - M., 1957.)". También cabe señalar que es posible aplicar tanto a un argumento como a una prueba, definición general"indiscutible/innegable".

En resumen, según la traductora Volzhina, resulta que el bastón de Penang, que "podría haber sido utilizado como arma" (definición de V.V. Robson), y que fue olvidado por un visitante desconocido en el apartamento de Baker Street, " que camina mucho”, - este bastón es “un hecho que confirma la verdad de algo”.

Tal vez un equivalente a la expresión "abogado de Penang" sería apropiado en una traducción del cuento de Conan Doyle "La aventura de Silver Blaze": "Al ser arrestado, dijo voluntariamente que había venido a Dartmoor con la esperanza de conseguir algo de dinero". información sobre los caballos King's Pyland, y también sobre Desborough, el segundo favorito, que estaba a cargo de Silas Brown en los establos de Mapleton. No intentó negar que había actuado como lo habían descrito la noche anterior, pero declaró que no tenía intenciones siniestras y que simplemente había deseado obtener información de primera mano. Cuando se encontró con su corbata, se puso muy pálido y fue completamente incapaz de explicar su presencia en la mano del hombre asesinado. Su ropa mojada indicaba que había salido a la calle durante la tormenta de la noche anterior, y su bastón, que era un penanglawyer cargado de plomo, era un arma que, mediante repetidos golpes, habría podido infligir las terribles heridas que sufrió el entrenador. había sucumbido." ("Cuando fue arrestado, testificó que había venido a Dartmoor, con la esperanza de obtener alguna información sobre el establo de King's Peyland, y también sobre Desborough, el segundo favorito, al cuidado de Silas Brown, en los establos de Capleton. No negó lo que había hecho la noche anterior, pero declaró que no tenía intenciones criminales y que simplemente quería obtener información de primera mano. Cuando le mostraron la corbata, palideció y no supo explicar cómo había caído en la bolsa. Las manos del asesinado indicaban que la noche anterior había estado bajo la lluvia, y un palo con una pesada punta de plomo podría haber sido exactamente el arma con la que unos pocos golpes provocaron la muerte del entrenador" (. Conan Doyle A. Silver Blaise. Traducción de A. Tufanov Publicado: A. Conan Doyle. Recuerdos de Sherlock Holmes. – L.: Krasnaya Gazeta, 1928).)

En el "Bolshói" Diccionario inglés-ruso"La expresión de I. Galperin "abogado de Penang" se traduce como "bastón, palo (también para castigar)". La palabra "abogado" con idioma en Inglés traducido al ruso como "abogado, abogado". En ruso, la palabra "abogado", además de su significado principal, también tiene significado figurado“Hablar en defensa de alguien o algo” (Diccionario explicativo de la lengua rusa, editado por D. N. Ushakov. T. I., M., 1939). Es decir, es posible traducir la expresión “abogado de Penang” como “legítimo defensor de Penang”. Además, el neologismo del autor "Ley de Penang" puede actuar como equivalente de traducción.

He aquí una posible traducción de este pasaje:

"Sherlock Holmes, que normalmente se levantaba muy tarde - excepto en aquellas frecuentes ocasiones en las que permanecía despierto toda la noche - estaba sentado desayunando. Yo estaba de pie frente a la chimenea y sostenía en mis manos el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era un bastón de madera grueso y bueno con un pomo, conocido como la Ley de Penang.

Al lector le resulta claro que detrás de la expresión “ley de Penang” hay un objeto que es un palo pesado que sirve de apoyo al caminar y al mismo tiempo un medio de protección/castigo. El propietario de este bastón, al encontrarse, si no en Inglaterra, al menos en la isla de Penang, de donde procede el bastón, podría utilizarlo como “argumento” de su “derecho indiscutible”. De ahí el significado semántico de la unidad fraseológica "ley de Penang" - "el que es más fuerte tiene razón", lo que acerca esta expresión idiomática a la conocida "ley es taiga" (sinónimos "anarquía, anarquía, anarquía, ley del lobo, la ley es taiga, el fiscal es un oso, arbitrariedad ". Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013.)

El bastón era principalmente un arma que llevaban los vagabundos, peregrinos, monjes, ermitaños del bosque, etc. Una cita: “Salió de las puertas de la ciudad, llevando bajo el brazo una piel de antílope, un bastón con mango revestido de cobre, sosteniendo un "El mendigo tiene en la mano un cuenco de coco de mar marrón, duradero y pulido, descalzo, solo, con los ojos puestos en el suelo" (Kipling R. El milagro de Puruna Bhagat. Del Segundo libro de la selva (traducción de E. Chistyakova-Ware ). En la época victoriana, el bastón no sólo servía como vara de medir. estatus social, riqueza y poder de su dueño. El bastón lo acompañaba en los paseos cuando quizás no había nadie cerca. En estas circunstancias, también podría servir como “argumento indiscutible” contra los personajes turbios que esperaban al dueño del bastón en un callejón.

Pero decir, siguiendo el ejemplo de N. Volzhina, que un bastón como arma es una "evidencia indiscutible" es una tontería.

El traductor N. Romanov tomó el camino de la traducción descriptiva y, de hecho, tradujo para el lector una cita del comentario de Robson:

"El señor Sherlock Holmes estaba acostumbrado a levantarse muy tarde, pero hacía una excepción en aquellas frecuentes ocasiones en las que no se acostaba en absoluto. Ya se había acomodado durante el desayuno. Yo estaba de pie en la alfombra junto a la chimenea, abrazando En mi mano el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Se trataba de un representante, un palo grueso con cabeza redondeada, elaborado con palma de licuala y popular en nuestras colonias orientales (“El perro de los Baskerville”, N. Romanov, 2011). ).”

N. Romanov salió exactamente, casi como en los comentarios de V. Robson. Pero no es suficiente para el original de Conan Doyle. En lugar de una imagen artística, el traductor N. Romanov presenta al lector hecho científico. Como resultado, en este párrafo, El perro de los Baskerville sufre una pérdida en el estilo individual de Conan Doyle, el autor, y en el estilo de discurso de Watson, el narrador.

Así, por ejemplo, se menciona al “abogado de Penang” en el texto del cuento de H.G. Wells “El hombre que podía hacer milagros”. personaje principal En esta obra, el señor Fotheringay, que ha descubierto el don de realizar “milagros” mediante el poder de su voluntad, ordena que su bastón florezca. "Eso le pareció singularmente atractivo e inofensivo. Clavó su bastón -un abogado muy simpático de Poona-Penang- en el césped que bordeaba el sendero y ordenó que la madera seca floreciera" (H. G. Wells. "El hombre que podía Hacer milagros").

Y así se ve este bastón en los textos de los traductores rusos E. Ber, A. Annenskaya e I. Grigoriev:

“Le pareció inusualmente atractivo y bastante inofensivo. Clavó su bastón, un elegante objeto hecho de endrino indio, en el césped que bordeaba la acera y ordenó que el árbol seco floreciera (H. Wells. “El hombre que podía hacer milagros”. .” Traducción de E. Behr )".

“Este milagro le pareció inusualmente atractivo e inofensivo. Clavó su hermoso bastón hecho de madera india en el césped cerca del camino y ordenó que floreciera el árbol seco (H. Wells. “El hombre que podía hacer milagros”. Traducción de A. .Annénskaya).”

“Entonces se acordó del milagro de Tannhäuser, sobre el cual había leído una vez en una sala de conciertos en la contraportada del programa. Le pareció muy agradable y seguro. Clavó su bastón, un excelente bastón de palma, en la hierba. camino y ordenó que floreciera este trozo de madera seco" ( G. Wells. "The Wonderworker". Traducción de I. Grigoriev).

Aquí el nombre "abogado de Penang" se traduce bastante adecuadamente. De hecho, en el contexto de la historia "El hombre que podía hacer milagros", al describir el bastón del "abogado de Penang", es importante indicar exactamente el material del que está hecho este bastón. Los aspectos semánticos que conectan el nombre del bastón con los términos de la ciencia jurídica en este contexto de la historia de H. Wells no son tan importantes como los de A. Conan Doyle.