29. rujna 2016. u 19:02

Boljševici su, došavši na vlast, "promešali" abecedu, uklonili "jat" i fitu i Izhitsu, ali nisu dirali slovo Yo. Nalazi se na Sovjetska vlast točkice preko joj kako bi se pojednostavnilo tipkanje nestalo u većini riječi. Iako to formalno nitko nije zabranio niti ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. Vrhovni zapovjednik Staljin dobio je na stol njemačke karte u koje su njemački kartografi do kraja upisali imena naših naselja. Ako se selo zvalo "Demino", onda je Demino (a ne Demino) napisano i na ruskom i na njemačkom. Vrhovni je cijenio neprijateljevu pedantnost. Kao rezultat toga, 24. prosinca 1942. godine izdana je uredba kojom se zahtijeva obvezna uporaba slova Yë posvuda, od školskih udžbenika do novina Pravda. Pa, naravno, na kartama. Usput, ovu narudžbu nitko nikada nije otkazao!

Često se slovo "e", naprotiv, ubacuje u riječi u kojima nije potrebno. Na primjer, "prevara" umjesto "prevara", "biti" umjesto "biti", "skrbništvo" umjesto "starateljstvo". Prvi ruski svjetski prvak u šahu zapravo se zvao Aleksandar Aljehin i bio je vrlo ogorčen kada je njegovo plemićko prezime napisano netočno, "uobičajeno" - Aljehin. Općenito, slovo "ë" sadržano je u više od 12 tisuća riječi, u oko 2,5 tisuće imena građana Rusije i bivšeg SSSR-a, u tisućama geografskih imena.

Kategorički protivnik korištenja ovog slova pri pisanju je dizajner Artemy Lebedev. Iz nekog razloga nije joj se sviđao. Moram reći da se na tipkovnici računala zaista nalazi nezgodno. Naravno, može se i bez toga, jer će, na primjer, tekst biti razumljiv, čak i ako ne sadrži sve glans bkv. Ali vrijedi li toga?

Posljednjih godina niz autora, posebice Aleksandar Solženjicin, Jurij Poljakov i drugi, neki časopisi, kao i znanstvena izdavačka kuća "Velika ruska enciklopedija" objavljuju svoje tekstove uz obveznu upotrebu diskriminiranog slova. Pa, tvorci novog ruskog električnog automobila dali su ime svojoj zamisli od ovog jednog slova.

Malo statistike

Godine 2013. slovo Yoyo navršava 230 godina!

Ona stoji na 7. (sretnom!) mjestu u abecedi.

U ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi sa slovom ë, od kojih oko 150 riječi počinje njime, a oko 300 riječi završava sa ë!

Na svakih sto znakova teksta u prosjeku dolazi 1 slovo ë. .

U našem jeziku postoje riječi s dva slova Ë: "tri zvjezdice", "četiri kante".

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena u kojima je prisutno slovo Y:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla i drugi.

Izborna upotreba slova ë dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Zajam-zajam; savršen-savršen; suze-suze; nebo-nebo; kreda-kreda; magarac magarac; veselo veselo...

I, naravno, klasični primjer iz "Petra Velikog" A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom odmori se!

Mislilo se - " odmorimo". Osjeti razliku?

A kako se čita "Pjevat ćemo"? Jedemo li svi? Jedemo li sve?

A ime francuskog glumca bit će Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, usput, A. Dumas ima ime kardinala uopće ne Richelieu, nego Richelieu. (vidi Wikipediju)

I potrebno je pravilno izgovoriti ime ruskog pjesnika Fet, a ne Fet.

Povijest slova Yoyo

29. studenoga 2013. slovo Yo puni 230 godina!

ruska abecedasastoji se od trideset i tri slova. Jedan od njih stoji ponešto odvojeno od općeg reda. Prvo, ona je jedina među svojim kolegama koja ima točkice na vrhu, drugo, redom je uvedena u već postojeću abecedu.

Ovo je pismo Nju.

Povijest pisma započela je godine 1783 godina.Dvadeset deveti studeni 1783. održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Akademije ruske književnosti uz sudjelovanje njezina ravnatelja - princeza Jekaterina Daškova, kao i poznati pisci Fonvizin i Deržavin. Ekaterina Romanovna je predložila da se dvoslovna oznaka zvuka "io" u domaćoj abecedi zamijeni jednim novim slovom "E" s dvije točke na vrhu. Argumenti Daškova učinila se akademicima uvjerljivom, a uskoro je njezin prijedlog prihvatila i glavna skupština Akademije.

Dobro poznato novo pismo joj postao zahvaljujući povjesničaru N.M. Karamzin. Godine 1797. Nikolaj Mihajlovič odlučio je zamijeniti dva slova u riječi “sl io zy" za jedno slovo e. Da, sa laka ruka Karamzin, slovo "ë" zauzelo je svoje mjesto pod suncem i fiksirano je u ruskoj abecedi. S obzirom na činjenicu da N.M. Karamzin je prvi upotrijebio slovo ë u tiskanoj publikaciji, koja je objavljena u prilično velikoj tiraži, neki izvori, posebno Velika sovjetska enciklopedija, on je taj koji je pogrešno naznačen kao autor slova ë.

Boljševici su, došavši na vlast, "promešali" abecedu, uklonili "jat" i fitu i Izhitsu, ali nisu dirali slovo Yo. Bilo je to pod sovjetskom vlašću joj kako bi se pojednostavnilo tipkanje nestalo u većini riječi. Iako to formalno nitko nije zabranio niti ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. Vrhovni zapovjednik Staljin dobio je na stol njemačke karte u koje su njemački kartografi do kraja upisali imena naših naselja. Ako se selo zvalo "Demino", onda je Demino (a ne Demino) napisano i na ruskom i na njemačkom. Vrhovni je cijenio neprijateljevu pedantnost. Kao rezultat toga, 24. prosinca 1942. godine izdana je uredba kojom se propisuje obvezna uporaba slova Yë posvuda, od školskih udžbenika do novina Pravda. Pa, naravno, na kartama. Usput, ovu narudžbu nitko nikada nije otkazao!

Malo statistike

Godine 2013. slovo Yoyo navršava 230 godina!

Ona stoji na 7. (sretnom!) mjestu u abecedi.

U ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi sa slovom ë, od kojih oko 150 riječi počinje njime, a oko 300 riječi završava sa ë!

Na svakih sto znakova teksta u prosjeku dolazi 1 slovo ë. .

U našem jeziku postoje riječi s dva slova Ë: "tri zvjezdice", "četiri kante".

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena u kojima je prisutno slovo Y:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla i drugi.

Izborna upotreba slova ë dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Zajam-zajam; savršen-savršen; suze-suze; nebo-nebo; kreda-kreda; magarac magarac; veselo veselo...

I, naravno, klasični primjer iz "Petra Velikog" A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom odmori se!

Mislilo se - " odmorimo". Osjeti razliku?

A kako se čita "Pjevat ćemo"? Jedemo li svi? Jedemo li sve?

A ime francuskog glumca bit će Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, usput, A. Dumas ima ime kardinala uopće ne Richelieu, nego Richelieu. (vidi Wikipediju)

I potrebno je pravilno izgovoriti ime ruskog pjesnika Fet, a ne Fet.

Zanimljivi izrazi iz ruskog govora:

Izraz "nije svaki bast u redu" je, takoreći, razumljiv, ali ne za svaku modernu

riječ zvono za uzbunu pripisuje arapskom (ili turskom?) podrijetlu. Ovom riječju

Izraz "naš puk je stigao" izravno djelovanje. Znači jednostavno "naše"

Zapravo, Suvorov je svoje upute (formulirane u obliku rukopisa za

Izraz "biti izvan svog elementa" znači osjećati se neugodno, nelagodno,

Uz glagol se obično koristi izraz "u sedmom nebu". biti

Od davnina (do danas) orašasti plodovi su omiljena poslastica djece.

Penjanje na zid- govoriti o onima koji su u iznimnom uzbuđenju ili stanju

Tamjan je zajednički naziv za tamjan koji dimljeni ne samo pred oltarima

Zanimljiv izraz žrtveni jarac. Fraza je neizgovorena, ali sve je u redu

Zanimljiv je izraz kupiti prase u džaku. Može se klasificirati kao intuitivno

Slavuj je najugodnija ptica pjevica koja živi u prostranstvima Rusije. Zašto od svega

Kuzkina majka(ili pokazati Kuz'kinovu majku) - stabilna fraza neizravnog

Izraz uzajamna odgovornost- ovaj izraz izravno značenje, odnosno znači

Ovaj izraz - kvadratura kruga sigurno ste to negdje vidjeli. I to je ono što je

Vrlo je poznat izraz u cijelom Ivanovu, točnije, vikanje u cijelom Ivanovu

Ë, ë je 7. slovo ruske i bjeloruske abecede i 9. slovo rusinske abecede. Također se koristi u nizu neslavenskih pisama koja se temelje na civilnoj ćirilici (npr. mongolski, kirgiški, udmurtski i čuvaški).

Ako je moguće, to znači mekoću suglasnika, koji su iza njih, i zvuk [o]; u svim ostalim slučajevima zvuči kao . U izvorno ruskim riječima (pored riječi s prefiksima tri- i četiri-) uvijek je pod naglaskom. Slučajevi nenaglašene uporabe su rijetki, uglavnom posuđenice - na primjer, Königsberg surfers, složenice - poput lesa ili riječi s tro- i četvero- prefiksima - na primjer, četveročlani. Ovdje je slovo fonetski ekvivalentno nenaglašenom "e", "i", "i" ili ima sekundarni naglasak, ali također može odražavati karakteristične značajke pisanja u izvornom jeziku.

U ruskom jeziku (tj. u ruskom pisanju) slovo "e" stoji, prije svega, tamo gdje je glas [(j)o] došao od [(j)e], to objašnjava oblik izveden iz "e" slova (posuđena iz zapadnih pisama). U ruskom pisanju, za razliku od bjeloruskog, prema pravilima za korištenje slova, stavljanje točaka iznad "ë" nije obavezno.

U ostalim slavenskim ćiriličnim abecedama nema slova "ë". Da bi označili odgovarajuće zvukove u ukrajinskom i bugarskom jeziku, nakon suglasnika pišu "yo", au drugim slučajevima - "yo". Srpsko pismo (i na njemu temeljeno makedonsko) uopće nema posebnih slova za jotirane samoglasnike i/ili umekšavanje prethodnog suglasnika, budući da koriste različite suglasnike, a ne različite samoglasnike, za razlikovanje tvrdih i mekih suglasničkih slogova, i jot se uvijek piše posebnim slovom.

U crkvenoj i staroslavenskoj abecedi ne postoji slovo ekvivalentno "ë", budući da nema takvih kombinacija glasova; Rusko "yokane" česta je pogreška pri čitanju crkvenoslavenskih tekstova.

Superskriptni element i njegov naziv

Ne postoji općeprihvaćen službeni izraz za prošireni element u slovu "e". U tradicionalnoj lingvistici i pedagogiji koristila se riječ dvotočka, no najčešće se u posljednjih stotinjak godina koristio manje formalnim izrazom - "dvije točke", ili se općenito nastojalo izbjeći zasebno spominjanje ovog elementa.

Smatra se da je u ovoj situaciji neispravno koristiti pojmove na stranom jeziku (dijalitika, dijareza, trema ili umlaut), budući da se oni odnose na dijakritičke znakove i označavaju, prije svega, određenu fonetsku funkciju.

Povijesni aspekti

Uvođenje Yo u uporabu

Dugo vremena kombinacija zvukova (i nakon mekih suglasnika - [o]), koja se pojavila u ruskom izgovoru, nije bila izražena pisanim putem ni na koji način. Od sredine XVIII stoljeća. za njih je uvedena oznaka pomoću slova IO, smještenih ispod zajedničkog poklopca. No, takva je oznaka bila glomazna i rijetko se koristila. Korištene su varijante: znakovi o, iô, io, io, ió.

Godine 1783., umjesto dostupnih opcija, predloženo je slovo "e", posuđeno iz francuskog, gdje ima drugačije značenje. Međutim, prvi put u tisku korišten je tek 12 godina kasnije (1795.). Pretpostavlja se i utjecaj švedskog alfabeta.

Godine 1783., 29. studenoga (prema starom stilu - 18. studenoga) u domu čelnika Peterburške akademije znanosti, kneginje E. R. Daškove, održan je jedan od 1. sastanaka novoosnovane Ruske akademije, na kojem je Fonvizin D. I., Knjažnin, bili su prisutni Ja. B., Deržavin G. R., Lepehin I. I., mitropolit Gabrijel i dr. Oni su raspravljali o nacrtu cjelovite verzije tumačećeg rječnika (slavensko-ruskog), kasnije - poznatog 6-tomnog rječnika Ruska akademija.

Akademci su već bili na putu kući, jer E.R. Dashkova je pitala može li netko od njih napisati riječ Yolka. Stručnjaci su mislili da se princeza šali, no ona je napisala riječ "olka" koju je ona izgovorila i postavila pitanje: "Je li ispravno jedan glas prikazati s dva slova?" Također je primijetila: “Ovi prijekori već su uvedeni običajem, koji se, kada nije u suprotnosti sa zdravim razumom, mora slijediti na svaki mogući način.” Ekaterina Dashkova predložila je korištenje "novorođenog" slova "ë" "za izražavanje riječi i izgovora, s ovim pristankom koji počinje kao matíory, íolka, íozh, íol".

Ispostavilo se da je uvjerljiva u svojim argumentima, pa su ponudili da procijeni racionalnost uvođenja novog pisma Gabrijelu, mitropolitu Novgoroda i Sankt Peterburga, koji je član Akademije znanosti. Dakle, 1784. godine, 18. studenoga, dogodilo se službeno priznanje slova "e".

Inovativna ideja princeze podržala je niz vodećih kulturnih ličnosti tog razdoblja, uklj. i Deržavin, koji je prvi koristio "ë" za osobno dopisivanje. A prvo tiskano izdanje, u kojem je primijećena pojava slova "e", 1795. bila je knjiga "I moje drangulije" I. Dmitrieva, koju je objavila Moskovska sveučilišna tiskara H. A. Claudia i H. Ridigera (u ovom tiskara je od 1788. tiskala novine Moskovskie Vedomosti, a nalazila se na mjestu današnje zgrade Centralnog telegrafa).

Prva riječ ispisana slovom "e" postala je "sve", zatim "različak", "panj", "svjetlost", "besmrtnik". Prvi put je prezime s ovim slovom (“Potemkin”) tiskao G. R. Deržavin 1798. godine.

Slovo "e" steklo je slavu zahvaljujući N. M. Karamzinu, pa se donedavno on smatrao njegovim autorom, sve dok gore opisana priča nije dobila široki publicitet. Godine 1796., u prvoj knjizi pjesničkog almanaha "Aonida", koju je izdao Karamzin, koji je napustio istu tiskaru sveučilišta, uz slovo "e" tiskane su riječi: "zora", "moljac", " orao", "suze", i 1. glagol - "kapati".

Samo nije jasno je li to bila osobna ideja Karamzina ili inicijativa nekog zaposlenika izdavačke kuće. Valja napomenuti da je Karamzin u znanstvenih radova(na primjer, u poznatoj "Povijesti ruske države" (1816-1829 godina)) nije koristio slovo "e".

Problemi s distribucijom

Iako je slovo "ë" predloženo za uvođenje 1783. godine, a tiskano je korišteno 1795. godine, dugo se nije smatralo zasebnim slovom i nije službeno uvedeno u abecedu. Ovo je vrlo tipično za novouvedena slova: status simbola “y” bio je isti, on je (u usporedbi s “ë”) postao obavezan za upotrebu već 1735. da bi ova slova i "trebala zauzimati mjesto u abecedi ", ali ovo je još uvijek Dugo vrijeme ostala samo dobra želja.

U XVIII-XIX stoljeću. Prepreka širenju slova “ë” bio je tadašnji odnos prema takvom “jarmljivom” izgovoru, kao filistarskom govoru, dijalektu “podle rulje”, dok se “jarmljeni” “crkveni” prijekor smatrao plemenitijim. , inteligentan i kulturan (s "yokanom" su se borili, na primjer, V.K. Trediakovsky i A.P. Sumarokov).

23. prosinca 1917. godine (01.05.1918.) objavljena je uredba (bez datuma) koju je potpisao sovjetski narodni komesar za prosvjetu A.V. Lunacharsky, kojom je reformirani pravopis uveden kao obvezan, između ostalog kaže: „Priznati poželjnim, ali opcionalno, upotreba slova "ë"".

Dakle, slova "ë" i "j" formalno su ušla u abecedu (dok su dobila serijske brojeve) tek u sovjetsko doba (ako se ne uzme u obzir "Nova abeceda" (1875) Lava Tolstoja, gdje je bilo slovo "ë" između " e" i yatem, na 31. mjestu).

Dana 24. prosinca 1942. upotreba slova "ë" naredbom narodnog komesara za prosvjetu RSFSR-a uvedena je u obveznu školsku praksu, a od tada (ponekad se, međutim, sjećaju 1943., pa čak i 1956., kada je pravopis prvi put objavljena normativna pravila) smatra se službeno uključenim u rusku abecedu .

Sljedećih 10 godina znanstvenog i fikcija objavljena s gotovo potpunom upotrebom slova "ë", a zatim su se izdavači vratili staroj praksi: slovo koristiti samo kad je prijeko potrebno.

Postoji legenda da je Josif Staljin utjecao na popularizaciju slova "e". Kaže da je 1942. 6. prosinca I.V. Naredba je donesena Staljinu na potpis, gdje su imena niza generala ispisana ne slovom "e", već sa "e". Staljin je bio ljut, a sutradan su svi članci u novinama Pravda izašli, odjednom, sa slovom "ë".

Dana 9. srpnja 2007., ministar kulture Rusije A. S. Sokolov, dajući intervju radio stanici Mayak, izrazio je mišljenje da je potrebno koristiti slovo "e" u pisanom govoru.

Osnovna pravila za korištenje slova "ë"

Zakonodavni akti

Dana 24. prosinca 1942. Narodni komesar prosvjete RSFSR-a V. P. Potemkin naredbom broj 1825 uveo je slovo "Yo, e" u obveznu praksu uporabe. Neposredno prije izdavanja naredbe dogodio se incident kada je Staljin bio grub prema upravitelju Vijeća narodnih komesara Ya.

Chadayev je obavijestio urednika Pravde da vođa želi vidjeti i "e" u tisku. Tako se već 7. prosinca 1942. broj novina iznenada pojavljuje s ovim pismom u svim člancima.

Savezni zakon br. 53-FZ „O državnom jeziku Ruska Federacija» od 01.06.2005. u dijelu 3. čl. 1 navodi da pri korištenju ruskog suvremenog književnog jezika kao državnog jezika Vlada Ruske Federacije utvrđuje postupak odobravanja pravila i normi ruske interpunkcije i pravopisa.

Uredba Vlade Ruske Federacije "O postupku odobravanja normi suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije" od 23. studenog 2006. br. 714 utvrđuje da, na temelju preporuka koje je dala Međuresorna komisija za ruski jezik, popis priručnika, gramatika i rječnika, koji sadrže norme ruskog suvremenog književnog jezika, kada se on koristi u Ruskoj Federaciji kao državni jezik , kao i pravila ruske interpunkcije i pravopisa, odobrava Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije.

Dopis br. AF-159/03 od 05.03.2007. "O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik" Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije propisuje pisanje slova "ë" ako je moguće. pogrešno pročitati riječi, na primjer, u vlastitim imenima, jer u ovom slučaju, ignoriranje slova "ë" krši zahtjeve Saveznog zakona "O državnom jeziku Ruske Federacije".

Prema važećim pravilima ruske interpunkcije i pravopisa, u tekstovima s običnim tiskom slovo e koristi se selektivno. No, na zahtjev urednika ili autora, svaka knjiga može biti tiskana slovom ë u nizu.

Zvuk "Joj".

Slovo "yo" koristi se:

Za prenošenje naglašenog samoglasnika [o] i istovremeno označavanje mekoće prethodnog suglasnika: mladost, češalj, puzanje, zob, ležanje, tijekom dana, med, pas, sve, lutao, Fedor, teta (nakon r, k, x ovo se odnosi samo na posuđenice: Höglund, Goethe, liker, Köln, iznimka je zapravo jedina Ruska riječ tkati, tkati, tkati, tkati s izvedenicama, i formirana na ruskom od posuđene riječi alarmist);

Za prenošenje šoka [o] nakon siktanja: svila, gorjeti, klik, prokletstvo (u ovom položaju, izbor između pisanja kroz "o" ili kroz "e" postavljen je prilično složenim sustavom popisa iznimnih riječi i pravila );

Za prijenos kombinacije [j] i udarnog zvuka [o]:

Na početku riječi: kontejner, jež, drvo;

Iza suglasnika (koristi se znak za razdvajanje): volumen, viet, lan.

Iza slova samoglasnika: njezin, zajam, udarač, točka, pljuvati, kovati;

U primordijalno ruskim riječima moguć je samo naglašeni zvuk "ë" (čak i ako je naglasak sekundaran: poput lesa, četverokatni, trosjed,); ako se tijekom tvorbe riječi ili fleksije naglasak prebaci na drugi slog, tada će se "e" zamijeniti s "e" (uzima - bira, med - med - na medu, o čemu - ništa (ali: ni o čemu )).

Zajedno sa slovom "ë" u posudbama, ista zvučna vrijednost može se prenijeti nakon suglasnika - kombinacije ë iu drugim slučajevima - yo. Također u posuđenicama, "yo" može biti nenaglašeni samoglasnik.

Yo i E

Službeno, od 1956., "Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije" definiraju slučajeve kada se "ë" koristi u pisanju:

"jedan. Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: učimo u suprotnosti s učimo; sve je drugačije od svega; vedro za razliku od vedro; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjeva) itd.

2. Kada je potrebno naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.

3. U posebnim tekstovima: početnici, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici ortoepije itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora
Bilješka. U stranim riječima na početku riječi i iza samoglasnika umjesto slova ë piše se npr. yo; jod, kotar, major.

Ta su pitanja detaljnije uređena § 5. novog izdanja ovih pravila (objavljenih 2006. i odobrenih od strane Pravopisne komisije Ruske akademije znanosti):

“Upotreba slova ë može biti dosljedna i selektivna.
Dosljedna uporaba slova ë obavezna je u sljedećim varijantama tiskanih tekstova:

a) u tekstovima s uzastopnim naglascima;

b) u knjigama namijenjenim maloj djeci;

c) u obrazovnih tekstova za učenike osnovnih škola i strance koji uče ruski jezik.

Napomena 1. Dosljedna uporaba ë prihvaćena je za ilustrativni dio ovih pravila.

Napomena 3. U rječnicima se riječi sa slovom e stavljaju u opću abecedu sa slovom e, npr.: jedva, masnoća, jelka, jelka, puzati, jelka, jelka, jelka; razveseliti se, razveseliti se, zabaviti se, zabaviti se, zabaviti se.

U običnim tiskanim tekstovima slovo ë koristi se selektivno. Preporuča se koristiti ga u sljedećim slučajevima.

1. Za sprječavanje pogrešne identifikacije riječi, npr.: sve, nebo, ljeto, savršeno (za razliku od riječi sve, nebo, ljeto, savršeno), uključujući označavanje mjesta naglaska u riječi, npr.: kanta, prepoznati ( za razliku od kante, učimo).

2. Za označavanje ispravnog izgovora riječi - bilo rijetke, nedovoljno poznate ili često neispravnog izgovora, na primjer: gyoze, surf, fleur, harder, slit, uključujući označavanje ispravnog naglaska, na primjer: basna , smanjen, odnesen , osuđenik, novorođenče, filer.

3. U vlastitim imenima - prezimenima, zemljopisnim nazivima, na primjer: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Vyoshenskaya, Olekma.

"Jo", "jo" i "jo" u posuđenicama i prijenosu stranih vlastitih imena

Slovo "ë" često se koristi za prenošenje glasova [ø] i [œ] (na primjer, označeno slovom "ö") u stranim imenima i riječima.

Kod posuđivanja riječi, za snimanje kombinacije fonema kao što je /jo/, obično se koriste kombinacije slova "yo" ili "yo":

Nakon suglasnika, istovremeno ih omekšavajući ("bujon", "bataljon", "minion", "giljotina", "senior", "šampinjon", "paviljon", "fjord", "pratilac" itd.) - u romanskim jezicima obično se mjestimice iza palataliziranih [n] i [l] piše "ë".

Na početku riječi ("jota", "jod", "jogurt", "joga", "York" itd.) ili iza samoglasnika ("okrug", "kojot", "mejoza", "glavni" itd. .) napisano "jo";

Međutim, posljednjih desetljeća "ë" se sve više koristi u tim slučajevima. Već je postao normativni element u sustavima prijenosa imena i imena (transliteracijskog smisla) iz niza azijskih jezika ​​(primjerice, sustav Kontsevich za korejski jezik i sustav Polivanov za japanski jezik ): Yoshihito, Shogun, Kim Yongnam.

U europskim posudbama zvuk se vrlo rijetko prenosi slovom "ë"; najčešće se nalazi u riječima iz skandinavskih jezika (Jörmungandr, Jotun), ali, u pravilu, postoji zajedno s uobičajenim prijenosom kroz "yo" (na primjer, Jormungandr) i često se smatra vulgarnošću.

"Jo" u posuđenim riječima često nije naglašeno i u ovom položaju njegov izgovor se ne razlikuje od slova "I", "i" ili "e" (Erdös, šogunat, itd.), tj. gubi se njegova izvorna jasnoća i pretvara se u , ponekad, samo u naznaku određenog izgovora u izvornom jeziku.

Posljedice neobvezne upotrebe slova "ë"

Sporost ulaska slova "ë" u praksu pisanja (koja se, usput rečeno, nije dogodila do kraja) objašnjava se njegovim neprikladnim oblikom za kurzivno pisanje, što je u suprotnosti s njegovim glavnim principom - fuzijom ( bez podizanja olovke s lista papira) stila, kao i tehničke poteškoće tehnologija pre-računalnih izdavačkih kuća.

Osim toga, osobe s prezimenima koja imaju slovo "ë" često imaju poteškoća, ponekad i nepremostivih, tijekom izrade raznih dokumenata, jer su neki zaposlenici neodgovorni u pisanju ovog slova. Ovaj problem postao je posebno akutan nakon uvođenja USE sustava, kada postoji opasnost od razlike u pisanju imena u putovnici i u potvrdi o rezultatima polaganja USE.

Uobičajena opcionalnost uporabe dovela je do pogrešnog tumačenja niza riječi, koje su postupno postale općeprihvaćene. Taj je proces zahvatio sve: i ogroman broj osobnih imena i brojne zajedničke imenice.

Stabilnu višeznačnost uzrokuju riječi napisane bez slova ë, kao što su: komad željeza, sve, lan, odmoriti se, popušiti (proleti bez udarca), savršeno, posađeno, ljeti, prepoznajemo, nepce, trakavica. , prepoznati i sl. sve se više koristi pogrešan izgovor (bez ë) i pomicanje naglaska u riječima cikla, novorođenče i sl.

"e" postaje "yo"

Dvosmislenost je pridonijela činjenici da se ponekad slovo "ë" počelo koristiti u pisanju (i, naravno, čitati [`o]) u onim riječima gdje ne bi trebalo biti. Na primjer, umjesto riječi "grenadir" - "grenadir", a umjesto riječi "prevara" - "muljaža", također umjesto riječi "skrbništvo" - "starateljstvo", a umjesto riječi "biće" - "biće" itd. Ponekad takav netočan izgovor i pravopis postanu uobičajeni.

Dakle, slavni šahist Aleksandar Aljehin, svjetski prvak, zapravo je bio Aljehin i bio je jako ogorčen ako se njegovo ime netočno izgovara i piše. Njegovo prezime pripada plemićkoj obitelji Alekhin i nije izvedenica poznate varijante "Alyokha" u ime Alekseja.

U onim pozicijama gdje ne treba biti e, već e, preporuča se staviti naglasak kako bi se spriječilo pogrešno prepoznavanje riječi (sve, uzima) ili pogrešan izgovor (grenadir, muljaža, Krez, stout, Olesha).

Zbog pravopisa riječi bez ë u 20.-30. 20. stoljeće bilo je mnogo grešaka u izgovoru onih riječi koje su ljudi učili iz novina i knjiga, a ne iz kolokvijalnog govora: mušketir, omladinac, vozač (te su riječi pisale “e” umjesto “e”).

Ortoepija: pojava novih varijanti

Zbog neobavezne upotrebe slova "e", u ruskom su se pojavile riječi koje dopuštaju mogućnost pisanja i sa slovom "e" i sa "e", te odgovarajući izgovor. Na primjer, izblijedjelo i izblijedjelo, manevar i manevar, bjelkast i bjelkast, žuč i žuč itd.

Stalno slične opcije pojavljuju se u jeziku zbog djelovanja kontradiktornih analogija. Na primjer, riječ cut ima izgovore s ë / e zbog dvostruke motivacije: cut / cut. Korištenje ili nekorištenje slova "ë" ovdje ne igra nikakvu ulogu. Ali, razvijajući se prirodno, književni jezik, u pravilu, teži da se oslobodi opcija: ili će jedna od njih postati neknjiževna, nepravilna (holo[l`o] ditsa, od [d`e] vka), ili će varijante izgovora dobiti različita značenja (is[ t`o] kshiy - je [t`e] kshiy).

Uglavnom se ne izgovara "jedrilica", nego "jedrilica" (naglašeni 1. slog), budući da su u ruskom prisutni sljedeći trendovi: u nazivima mehanizama, strojeva, raznih uređaja preferira se naglasak na 1. slogu i više točnije, na pretposljednjem, tj. jedrilica, trier, jedrilica, tanker, a na zadnjem - pri označavanju lika: kombajner, vozač, čuvar.

Nedosljednost u upotrebi slova "yo" više je umjetna nego prirodna. I usporava prirodni razvoj jeziku, stvarajući i održavajući varijante izgovora koje nisu posljedica intralingvističkih razloga.