Češki rječnik s prijevodom na ruski. Sudski prevoditelji u Njemačkoj. Na javnim mjestima

UZGAJivač, uzgajivač, muž. (specijalista.). 1. Radnik uključen u ožičenje (u 1 i 3 vrijednosti). Uzgajivač je pio. Uzgajivač kod podesivog štednjaka. 2. Osoba koja nešto uzgaja (jednostavno). Uzgajivač cvijeća. Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ushakov ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

uzgajivač- uzgajivač Rječnik ruskih sinonima. uzgajivač br., broj sinonima: 5 posipač gline (1) ... Rječnik sinonima

Uzgajivač- ja m. Onaj koji uzgaja I 1., 3. netko ili nešto. II m. Onaj koji uzgaja II 1. nešto. III m. Onaj koji uzgaja III 1. netko ili nešto. Objašnjavajući rječnik Efraima. T. F. Efremova. 2000...

uzgajivač- uzgajivač, uzgajivači, uzgajivač, uzgajivači, uzgajivač, uzgajivači, uzgajivač, uzgajivači, uzgajivač, uzgajivači, uzgajivač, uzgajivači (Izvor: „Puno naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku”) ... Oblici riječi

uzgajivač- Ja f. razmotati se žena na imenicu. uzgajivač I II f. razmotati se žena na imenicu. uzgajivač II III f. razmotati se žena na imenicu. uzgajivač III Objašnjavajući rječnik Efremove ... Moderni objašnjavajući rječnik ruskog jezika Efremova

VRSTA- PLOJITI, razmnožavati ili razmnožavati, širiti (ovo je i od dostavljati) koga, o mnogima. voditi, rastavljati, svaki na svoje mjesto, voditi po mjestima. Razmnožavati vojnike po nastambama, svojim kućama. Podijelite radnike na posao. Kopati zemlju! podijeli do... Dahlov eksplanatorni rječnik

KRUMPIR- muž. krumpir, krumpir, krumpir (gartople) ženski, zapadni, južni. kartosy, kartashi, korfety muški rod, mn., vyat. trajna karta. krumpir, krumpir tul., Moskva zemljana ili vražja jabuka, u Sib. samo jabuka (tu nema drugih jabuka); bubnjar, bubnjar..... Dahlov eksplanatorni rječnik

VINO- usp. biljna tekućina koja je prošla treći stupanj fermentacije (1. kvasac, 2. šećer, 3. vino, 4. pokvareno) i od toga dobila svojstvo pijanosti. Krušno vino, votka, vruće vino, zeleno vino destilirano u kocki iz fermentiranog kruha ... ... Dahlov eksplanatorni rječnik

ŽELJEZO- ISPEGLATI, ispeglati što, glatko, glatko, jednom (pro)peglati, izravnati, ti (y)jednačiti; polirati. Maženje, pomicanje, maženje ili opipavanje. * Gladiti nekoga po glavi, udovoljavati nekome, maziti, dati naviku. * Pegla na vunu, protiv ... ... Dahlov eksplanatorni rječnik

GURT- muž. (njem. Heerde?) krdo stoke ili peradi za tjeranje, za prodaju, za klanje. | U stadu se jede kaša, u artelu, u obitelji. | S njim. rub, rub, drvena ili gipsana letvica, valjak, okvir, remen, obruč obložen po rubovima vrata i prozora ... Dahlov eksplanatorni rječnik

RIJETKOST- RIJETKA, ·opp. učestalo; u prostoru: tekući, ružičasti, razmaknuti, razmaknuti, rijetki, rastresiti. Rijetko drvo, tkanina, raž, kosa. Rijedak prednji vrt. Rijetka tkanina. Rijetko sito. | Po vremenu: s velikim vremenskim intervalima ... Dahlov eksplanatorni rječnik

Češki vučjak je mješavina psa i plemenitog vuka kojeg su češki znanstvenici uzgojili još 1955. godine tijekom pokusa križanja. Njemački ovčar i karpatski vuk.

Malo povijesti

Inženjer Karel Hartl počeo je raditi na križanju vuka i psa, provodio je pokuse u uzgajivačnici granične pukovnije u Libejovicama, gdje su držani psi za vojno osoblje. Prvi pokušaji bili su neuspješni, vučica Brita nije mogla dati punopravno potomstvo. Znanstvenici su odlučili zamijeniti sajlu njemačkog ovčara i to je dalo rezultate. Prve potomke koristili su graničari za patroliranje. Psi su dobro reagirali na obuku i bili su sasvim prikladni za rad na granici.

Fotografija na pozadini planina: Češki vučjak je jednostavno zgodan!

Tek 70-ih godina čehoslovački wolchaci postali su poznati ostatku svijeta: nekoliko uporišta poslano je u Veliku Britaniju da patroliraju i štite razne tvornice i poduzeća. Bez sumnje, glavni doprinos razvoju ove pasmine dao je češki inženjer Hartl, jer je uz njegovu pomoć dobivena dozvola za izvoz vukova.

vučja pasmina

U početku je svrha pokusa bila u pogledu potomstva, stupnja prilagodbe i pokazatelja osobina pasa i vukova. Ali već se drugi potomak dobro pokazao. Vukovi su pokazali izvrsnu otpornost u najtežim klimatskim uvjetima. Vrijedi napomenuti da su podnijeli bolest i temperaturu kao u ranoj dobi kao i u odraslom obliku. Sličnost s vukom osjetila se tek u trećoj generaciji. Međutim, vukovi su se razlikovali i od vuka i od pastira. Testovi zoologa pokazali su visoku predispoziciju za obuku i učenje. Ovi pokazatelji govorili su o njihovoj prikladnosti za ljude. Kad su znanstvenici shvatili da je većina pasa jednako dobra kao i novi hibridi, odmah su odlučili da je pitanje uzgoja Nova vrsta treba shvatiti puno ozbiljnije.

Potomstvo, uzgojeno 70-80-ih godina, do danas se smatra standardom. Pas ima snažnu žilavu ​​građu, tijelo je pravilnog pravokutnog oblika. Izgleda kao vuk: boja maske i tekstura dlake gotovo su identične. Štenci su od rođenja imali jake mišiće i dobro razvijene zube. Instinkti su razvijeni na razini vuka, pa je pasmina univerzalna.

Štenci su slatki, kao i svi psi.

Ako se odlučite za kupnju štenaca, trebali biste razumjeti što češki vučjak zahtijeva pojačana pozornost i dresura, jer je uzgojen za rad i službu, a ne za igranje za pločom. Naravno, to ne znači da se s njom ne možete zabaviti.

Volchak se bolje odgaja od ostalih pasmina pasa, no cijena mu nije najjeftinija - od tisuću eura. Ali taj je novac potpuno opravdan: vuk je svom gospodaru vjeran do posljednjeg daha. Pas je sumnjičav prema drugima, ali ne napada. Kao što je gore opisano, pas je vrlo aktivan, što znači da često hoda svježi zrak. Zatvoren, vuk se osjeća užasno - ovo nije pitomi minijaturni pas igračka.

Visina psa u odrasloj dobi kreće se od 60 do 65 centimetara, ovisno o spolu, a težina - od 20 do 26 kilograma. Boja je vrlo raznolika: od srebrno-sive do žućkaste. Jedinke tamne boje također su rijetke. Ono gdje se pasmina vuka očituje je u vuni. I neobično je za vukove, jer se zimi i ljeti dlaka primjetno razlikuje. Na primjer, u zimsko vrijeme hladno vrijeme, vuna tvori gustu gustu poddlaku sa duga kosa po cijelom tijelu.

Češki vučjak - pas za vrijeme kupovine

A sada je vrijedno obratiti pozornost na stjecanje ovih prekrasnih pasa. Rasadnici su raštrkani po cijelom svijetu, ali nisu svi vrijedni posjeta. U Moskvi postoje najmanje 4 uzgajivačnice u kojima možete kupiti čehoslovačkog vučjaka: Vipdogclab club, Vegus, Klub rijetke pasmine“ i „Najbolji klin za pse IKU“.

Više informacija možete pronaći na stranicama posvećenim ovoj pasmini. Dobit ćete najpouzdanije informacije o psima koje možete kupiti. Većina stranica ima internetske konzultante koji će vam rado pomoći i reći vam sve detalje. Kao što je spomenuto na početku, vuk nije jedna od najjeftinijih pasmina - 1000 eura. Nadalje, cijena će "skočiti" ovisno o popularnosti vrtića.

Postoji još jedna opcija za zanimljivu kupnju - da sami odete po životinju izravno u Češku, odaberite autentičnu kopiju. I pogledajte znamenitosti Praga, a cijena će biti manja: rečeno je kako to učiniti sami (uostalom, trebat će vam schengenska viza). Pročitajte o tome i na našoj web stranici.

Što ljudi kažu

Iz riječi osobe koja je kupila štene čehoslovačkog vučjaka:

Prije traženja informacija o cijeni i gdje kupiti, vrijedi pročitati dovoljno informacija na netu. Ovo nije baš pas u uobičajenom smislu, vlasnik je za nju vođa. Šuškanje i češkanje po trbuhu ovdje neće raditi, s takvim tretmanom pas će sam postati vođa i uspostavit će red na svoje načine. Osim toga, bez gospodara, vuk mnogo pati i pokušava ga slijediti posvuda. Dakle, možete očekivati ​​razbijene prozore (ako je prvi kat), poderane tapete i druge užitke.

Štene ove pasmine je vrlo druželjubivo i uživa u igri s drugim psima ili čak mačkama. Ali kada odraste, prema drugoj životinji počinje se odnositi, blago rečeno, ne baš najprijateljskije. Ne biste trebali žuriti i započeti vučje mladunče, jer ono zahtijeva stalnu obuku, čvrstu ruku, puno pažnje i kretanja. Češki vučjak je lukav, pametan, aktivan, sve naredbe i trikove uči u hodu. Ali uz loš ili nepravilan odgoj, pas može biti opasan i agresivan za druge - reakcija, navike i očnjaci su i dalje vučji. A u slučaju nekog incidenta, ovaj pas neće urlati i pokušati ugristi, oprostite, za stražnjicu - vuk će pokušati svladati neprijatelja.

Zaključno, treba reći da je pasmina vrlo zanimljiva i neobična. Ali ne zaboravite da su preci ovih pasa bili plemeniti i opasni grabežljivci - vukovi. Stoga je vrijedno uzeti odgoj vuka sa svom ozbiljnošću. A ako uspijete, rasti ćete pravi prijatelj i partnera koji vlasnika neće pustiti da ga vrijeđa ni pod cijenu života.

Češka je država s dugom poviješću. Na području republike nalazi se više od 2 tisuće drevnih dvoraca i svih vrsta srednjovjekovnih građevina koje privlače turiste iz cijelog svijeta. Nakon još jednog fascinantnog izleta, moći ćete popiti čašu najboljeg piva na svijetu, po kojem je Češka poznata. I u ovoj zemlji su izvrsni skijališta i mineralnih izvora, voda Karlovy Vary posebno je popularna među turistima. Ljudi su ovdje vrlo ljubazni i susretljivi, a imajući pri ruci zbirku izraza, lako možete razgovarati s prolaznicima i od njih naučiti puno zanimljivih stvari o Češkoj.

Takav zbornik fraza možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od nekoliko tema, s prijevodima najčešćih riječi i fraza.

Potrebne fraze i izrazi - tema koja uključuje riječi i fraze koje su važne za turista.

Žalbe

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
bok, dobar dan)	Dobry den	dobri dan
Dobra večer	Dobra večer	dobra večer
Pozdrav, dobro jutro)	Dobro rano	dobro rano
Laku noć	Dobrow noc	laku noć
Pozdrav	Ajoj	agoja
Sretno	Mete se hezky	meyte se gesky

Uobičajene fraze

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Da	Ano	Ano
Ne	ne	ne
Molim	Prosim	Molim
Hvala	Dekuji	Dequi
Hvala puno	Mockrat dekuji	mozkrat decuy
Oprosti	Promint	prominte
ispričavam se	Omlouvam se	omlowam se
Govorite ruski?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruse (engleske, češke)?
Nažalost, ne govorim češki	Bohuzel, nemluvim češki	bogužel neluvim češki
ne razumijem	Nerozumim	nerazuman
Gdje je…?	Gdje je…?	gdje je...?
Gdje su...?	Kde jsou...?	Gdje je Ysou...?
Kako se zoveš?	Jak se jmenuješ?	kako ga zoveš?
Kako se zoveš?	Jak se jmenujete?	kako ga zoveš?
Moje ime je …	Jmenuji se…	yemenui se
Ovo je gospodin Novak	To je pan Novak	tj. g. Novak
Jako lijepo	Tesi me	Zadovolji me
Vrlo ste ljubazni (ljubazni)	Jste velmi laskav (laskava)	iste valmi laskav (lasica)
Ovo je gospođa Novak.	To je pani Novakova	tj. gđa Novakova
Gdje si rođen (odakle si)?	Kde jste se narodil(a)?	gdje ste ljudi (a)?
Rođen sam u Rusiji	Narodil(a) jsem se v Rusku	peopled (a) ysem se in ruska
Odakle si?	Odkud jste?	odkud iste)?
iz Rusije sam	Jsem z Ruska	ysem z ruski
Vrlo dobro. a ti	Velmi dobre. Avy?	dobar valmy. a ti
Kako si?	Jak se mas?	yak se mash?
Kako si?	Jak se mate?	yak se mate?
Koliko si star?	Koliko je ti let?	colic e ti let?
Koliko si star?	Koliko je Vam let?	koliko si star?
Govorite ruski?	Mluvite ruski?	mluvite ruse?
Govorite li engleski?	Mluvite engleski?	mluvite engleski?
razumijem	Rozumim	shvatimo
ne razumijem	Nerozumim	nerazuman
Razumiješ?	Rozumite?	rozumite?
Govori li netko ovdje engleski?	Mluvi tady netko anglicky?	mluvi tady nigdje govoriti engleski?
Možete li govoriti sporije?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt postati manji?
Molimo ponovite još jednom	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite that) eat one thing please
Možete li mi to napisati?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi onda pitaj napsat?
Daj mi molim te...	Prosim vas, podejte mi…	molim te daj mi
Možete li nam dati...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	Ne bismo li mogli zamoliti za brzi spoj?
Pokaži mi molim te …	Ukazte mi, prosim …	molimo navedite...
Možete li mi reći...?	Muzete mi, prosim riči…?	muzhete pitamo za raž?
Možete li mi pomoći?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete tražimo pomoć?
želio bih…	Chteel bych..	htel bi bio
Mi bi željeli…	Chteli bychom..	pijan byhom
Daj mi molim te…	Dejte mi, prosim…	datum mi molim te
Daj mi to molim te	Dejte mi to, prosim	molim te daj mi
Pokaži mi…	Pokaži mi…	navedite me

Na carini

Na javnim mjestima

U transportu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje mogu dobiti taksi?	Kde muzu sehnat taxi?	gdje je taxi segnat za mog muža?
Koliko će koštati dolazak do zračne luke (do stanice metroa, do centra grada)?	Koliko bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	colic bude stat cesta on latishte (do majstora, do centra mjesta)?
Evo adrese koja mi treba	Tady je adresa, kam trebaji	Tady e adresses kam potrshebuy
Odvezi me do zračne luke (željezničke stanice, hotela)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me in latishte (za nadrazhi, to gotel)
lijevo	doleva	doleva
pravo	doprava	pravo
Stani ovdje molim te	Zastavte tady, prosim	napravi to onda, molim te
Možete li me, molim vas, pričekati?	Nemohli byste pockat, prosim?	Niste li mogli počkati, molim vas?

U hotelu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Imate li slobodnih soba?	Mate volne pokoje?	mate val mir
Koliko košta soba s tušem po noći?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand calm se sprou za dan
Nažalost, svi smo zauzeti.	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshehno obsazeno
Htio bih rezervirati sobu za dvoje na ime Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bi se zarezervovat dvuluzhkovy ostatak na ymeno Pavlov
broj za jedan	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy ostatak
jeftiniji broj	levnejsi pokoj	najnoviji mir
nije jako skupo	ne moc drahe	ne motz drage
Na koliko dana?	Na jak dlouho?	koliko dugo?
za dva dana (tjedno)	na dva dny (na jedan tyden)	za dva dana (za jedan tiden)
Želim otkazati narudžbu	Chci zrusit objednavku	xci uništava ujedinjene snage
Daleko je?	Je to daleko?	jel tako daleko?
Vrlo je blizu	Je to docela blizu	to je prilično blizu
U koje vrijeme se poslužuje doručak?	Koliko se podava snidane?	u colic se davanje snidane?
Gdje je restoran?	Gdje je restaurace?	gdje je restaurace
Molim Vas da mi pripremite fakturu.	Pripravte mi ucet, prosim	prshippravte mi računovodstvo molim
Pozovi mi taksi, molim te	Zavolejte mi taxi, prosim	molim te pitaj me taksi

Hitni slučajevi

Novac

U dućanu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Možete li mi dati ovo?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Molim te pokaži mi ovo	Ukazte mi prosim tohle	naznačite me molim prebacite
želio bih…	Chtel bych…	htel bi…
Daj mi to molim te	Dejte mi to, prosim	molim te daj mi
Pokaži mi	Ukazte mi tohle	označite moj prekidač
Koliko to kosta?	Koliko to stoji?	kada stojiš?
Trebam…	Potreba…	potrchebuy
Tražim…	gledam…	hladam
Imaš… ?	Pariti...?	pariti...?
Šteta je	Škoda	Škoda
To je sve	Je to vsechno	to je vshekhno
Nemam sitno	Nemam razlomak	nemam frakcijski
Molim te napiši	Pišite prosimu	molim te napiši
Preskupo	Prilis drahe	pršiliš drage
Prodaja	Vyprodej	prodaješ
Htio bih veličinu...	Potreboval(a) bych size …	koristio veliku cijenu
Moja veličina je XXL	Mam Veličina XXL	Mam Velikost X-X-L
Imate li drugu boju?	Nemate to v jine boje?	nemate to u yine boje
Mogu li ovo izmjeriti?	Muzu si to zkusit?	hoće li ugristi tvog muža?
Gdje se nalazi svlačionica?	Gdje je prevlačiti kabinu?	gdje je kabina
Što želiš?	Co si prejete, prosim?	tso si psheete molim
Hvala, samo gledam	Dekuji, jen se divam	dekui, yong se divam

Brojevi

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
0	nula	nula
1	jeden	yeden
2	dva	dva
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	ljubimac	pića
6	set	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedanakt	edenatst
12	dvanact	najpatuljastiji
13	trinakt	trsinact
14	ctrnact	chtyrnast
15	patnakt	pokroviteljstvo
16	sestnact	šestnast
17	sedmnakt	sadumnast
18	osmnakt	osumnast
19	devatenact	devathenazt
20	dvacet	dvoetset
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dvacet dva
30	tricet	trshicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shedesat
70	semdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	jedna stotina
101	sto jeden	sto eden
200	dvijeste	dvieste
300	trista	tristo
400	ctyrista	chirzhista
500	set za kućne ljubimce	pijući set
600	setset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisa
1 100	tisic sto	sto tisa
2 000	dvije tisice	dva tisse
10 000	deset tisic	deset tiss
100 000	sto tisic	sto tisuća
1 000 000	(jeden) milijun	(milijun

Uz ovu temu pronaći ćete prave riječi da nekoga pozovete u pomoć, pitate kako doći do mjesta koje vas zanima, ispričate se, zahvalite i još mnogo toga.

Pozdravi i formule pristojnosti - zahvaljujući ovoj temi možete započeti razgovor s prolaznikom, pitati odakle je ova ili ona osoba, reći odakle ste, a također pristojno odgovoriti na bilo koje pitanje.

Tražite međusobno razumijevanje - riječi koje će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovništvom. Možete tražiti da govorite sporije, pitati osobu govori li ruski ili engleski i slične riječi i fraze.

Standardni zahtjevi - prijevod najčešćih zahtjeva i njihov izgovor.

Kontrola putovnica i carina - odgovori na najčešća pitanja tijekom kontrole putovnica i carine.

Hotel - riječi i odgovori na često postavljana pitanja prilikom prijave u hotel. Osim toga, uz pomoć ove teme možete naručiti hranu u sobu, zatražiti čišćenje sobe itd.

Taksi - popis izraza koji će vam biti od koristi u taksiju. Otvaranjem ove teme možete naručiti taksi, objasniti kamo trebate ići i saznati koliko će cijena karte koštati.

Shopping - nijedan turist ne može provesti svoj godišnji odmor a da ne kupi nešto za uspomenu. Ali da biste nešto kupili, morate znati što je to i koliko košta. Ovaj popis pitanja i fraza pomoći će vam pri kupnji bilo kojeg proizvoda, od hrane do suvenira.

Natpisi - prijevodi čestih znakova, znakova, natpisa i slično.