მირტის სამკითხველო ოთახი. ლეგენდარული ფილმის გადასაღებ მოედანზე "ბასკერვილების ძაღლის" კურიოზების შექმნის ნამდვილი ამბავი

ინგლისის პროვინცია. მოგზაურობა ბასკერვილების ძაღლის კვალდაკვალ

მოგზაურობის შეწყვეტა გადავწყვიტე - გავაუქმე ჯავშანი ლიდსსა და იორკში, ამის მიზეზი ერთდროულად ბევრი იყო, მაგრამ მთავარი იყო ზედმეტი შთაბეჭდილებები და ჟურნალში ჩასმის სურვილი, თორემ ავფეთქდი!

ასე რომ, მე დევონს დავყოფ რამდენიმე თემატურ პუბლიკაციად, დღეს - ისტორიული, ეს არის ის, რაც არ გამიშვა ბოლო 3 კვირის განმავლობაში - დარტმურის სული, ჭაობების საიდუმლოებები და ლეგენდები, სრული ჩაძირვა კონანის თემაში. დოილის ამბავი. არის ცხოვრების სრულიად განსხვავებული რიტმი, გაზომილი და გონივრული ცხოვრების წესი, თუმცა, როგორც ჩანს, მხოლოდ ნახევარი საათია მანქანით და ხარხარში, ბუშტუკზე ხარ. ზღვისპირა კურორტიპლიმუთი (მეც მოგიყვებით ამის შესახებ).

.

მე ჩავატარე კვლევა - მოგზაურობა, რომელიც ადასტურებს, რომ ბასკერვილების ძაღლის გამოგონილი ისტორიიდან მიღებულ ტერიტორიას რეალური პროტოტიპები აქვს.

.

.

სიუჟეტში მოვლენები ვითარდება დარტმურში (დევონშირი), გრიმპენის ადგილას. დასაწყისისთვის, ეს სახელი ნამდვილად არ არსებობს, როგორც ქვის სვეტები და დამპალი ჭაობის ფერმები. თუმცა, დარტმურის რელიეფი უნაკლოდ ემთხვევა მის აღწერას სიუჟეტში - ბორცვიანი, ტორფით დაფარული მრავალი ჭაობიანი ბუჩქებით. სიუჟეტის ტექსტში - ბასკერვილ ჰოლის ირგვლივ გავრცელებულია „სიცოცხლის ნიშნებისგან დაცლილი საზიზღარი ჭაობები“, რომლებიც სულაც არ არის ისეთი მოსაწყენი, როგორც LENFILM-მა გვაჩვენა.

მაგრამ არსებობს ოჯახის სასახლის კიდევ ერთი ვერსია: დაბადების წყევლის ლეგენდა, რომელიც წარმოიშვა ინგლისის დასავლეთში, ნორფოლკში, კონან დოილს, სავარაუდოდ, მისმა მეგობარმა, ჟურნალისტმა ბერტრამ რობინსონმა უთხრა. მან მწერალი მიიწვია დევონშირში, სადაც შთაგონებული მწერალი ჭაობებში წაიყვანა საკუთარი ისტორიის შთაბეჭდილების გასამყარებლად, ხოლო ბასკერვილების უძრავი ქონება მდებარეობს ქალაქ ჰეი-ონ-ვაის მახლობლად, სამხრეთ უელსში.

.

"ბასკერვილ ჰოლი" უელსში 1839 წელს თომას ბასკერვილმა უმცროსმა მეუღლის ელიზაბეთისთვის გადააკეთა, როგორც საზაფხულო სასახლე და მისაღები სახლი. ამ ვერსიით, კონან დოილი მეგობრულ ურთიერთობაში იყო ბასკერვილების ოჯახთან და 1900 წელს ეწვია კიდეც მათ. ვარაუდობენ, რომ სწორედ აქ მოისმინა ადგილობრივი შემზარავი ლეგენდა ჯოჯოხეთიდან ძაღლის შესახებ, რომელიც ასვენებს ძველ ოჯახს. და თითქოს ამ სიტყვების დასადასტურებლად, უელსის ბასკერვილების გერბი მჭევრმეტყველად ამშვენებს ძაღლის თავს, რომელსაც კბილებში სისხლიანი ჯოხი უჭირავს.

.

ახლა მამულში განთავსებულია ამავე სახელწოდების სასტუმრო. ყველა, ვინც მასში იყო, ხაზს უსვამს სახლის საოცარ მსგავსებას ბასკერვილ ჰოლთან სიუჟეტიდან. და შენობის ზოგადი კომპოზიცია და წინა ბუხრით და გალერეა, სადაც მეორე სართულის საძინებლების კარები იხსნება და სახლამდე მიმავალი მრავალსაუკუნოვანი ხეებით - ყველაფერი მოთხრობაშია. .

.

ეს არის შთამბეჭდავი ნაცრისფერი ქვის ნაგებობა ოჯახური ქონების ყველა ატრიბუტით: მდიდრული მისაღები ოთახი, დიდი ბუხარი, ანტიკვარული დეკორაციები, კიბეები და, რა თქმა უნდა, ცნობილი ხეივანი მრავალსაუკუნოვანი ხეებით - ყველაფერი წიგნშია. . აკლია ერთი მნიშვნელოვანი დეტალი. უელსის ბასკერვილის დარბაზი გარშემორტყმულია მხიარული მწვანე ბაღებითა და მდელოებით საშინელი ჭაობების ოდნავი მინიშნების გარეშე.

.

შევთანხმდით, რომ ეს ქონება ამ დროისთვის პირობითად "ნამდვილად" მიგვეჩნია, ჩვენ სასწრაფოდ გავეშურეთ დარტმურის ჭაობებში, იმ იმედით, რომ ვიპოვეთ ბასკერვილ ჰოლის პროტოტიპი დევონის ჭაობებში. ბასკერვილების ძაღლში ეს ტერიტორია აღწერილია ყველაზე ბნელი გზა

.

ასეთი იმიჯის შესაქმნელად მას აშკარად ამ ადგილებში მოუწია ცხოვრება. ცნობილია, რომ 1901 წელს კონან დოილმა დაწერა "ძაღლის ამბავი" სასტუმრო TheDuchyHotel-ში, ქალაქ პრინსთაუნში, დარტმურში. დედისადმი მიწერილ წერილებში მან აღნიშნა, რომ დღეში 14 მილს დადის, აგროვებს მასალას და შრომისმოყვარეა რეალურ შოკერის ("ნამდვილი საშინელება") ჟანრის ამბავზე. თუ მივიღებთ რადიკალ შერლოკიელთა თვალსაზრისს, მაშინ მწერალმა უოტსონმა თავად განიცადა დარტმურის მთელი „ხიბლი“, როდესაც მან შეაგროვა ინფორმაცია სერ ჩარლზ ბასკერვილის გარდაცვალების შესახებ მისი მოხსენებებისთვის ჰოლმსისთვის „ლონდონში დარჩენილი“. ამ შემთხვევაში ჩნდება კითხვა ბასკერვილ ჰოლზე, რომელიც საერთოდ არ უნდა იყოს უელსში, არამედ აქ, ადგილზე. რა შეიძლება ითქვას Dartmoor-ზე, რომ იყოს საკარმიდამო ნაკვეთის პროტოტიპი?

.

სანამ ძებნას დავიწყებდით, გადავწყვიტეთ გადაგვემოწმებინა ადგილობრივ ტურისტულ ცენტრთან, რომელიც ირონიულად მდებარეობს TheDuchyHotel-ის შენობაში, სადაც დოილი ცხოვრობდა. როგორც კი შიგნით შევედით, მივხვდით, რომ შერლოკიანას „ბრენდი“ სერიოზულად იყო პრინსთაუნის მაცხოვრებლების მიერ. ცენტრის ფოიეში სამოგზაურო კოსტიუმში გამოწყობილი ჰოლმსის ცვილის ფიგურა დაგვხვდა. მის უკან იდგა ან უოტსონი ან თავად ავტორი.

.

მკერდზე „ჰენრის“ სამკერდე ნიშნით გამხდარმა მენეჯერმა, სერ ჰენრი ბასკერვილის დამაჯერებლობით მოგვიყვა „ოჯახის საშინელებათა შესახებ“, რუკაზე გვიჩვენა, სადაც ყველაფერი მოხდა. მაგრამ როგორც კი მან მიანიშნა უელსის მამულზე, სახე ქვად იქცა. — მართლა გჯერა ამ შარლატანების? სევდიანად იკითხა და მერე აუხსნა

…

ბასკერვილი ჰოლი არის ბრუკის სასახლე დარტმურზე. ჰუგო ბასკერვილის პროტოტიპი იყო ადგილობრივი მეპატრონე სერ რიჩარდ კაბელი, რომელიც იქ ცხოვრობდა მე-17 საუკუნეში და ცნობილი გახდა თავისი დაშლილი ცხოვრებით, რომელიც მან დაასრულა, ძაღლებმა ნაწილებად გაანადგურეს ჭაობებში ნადირობისას. მისმა მოჩვენებამ ისე შეაშფოთა მოსახლეობა, რომ საფლავი მძიმე ქვის ფილებით აავსეს და ასევე ააგეს მავზოლეუმი ზედ ჭრელი რკინის გისოსებით. კონან დოილმა გაიგო სახელი ჰენრი ბასკერვილი პრინსთაუნისკენ მიმავალ გზაზე. ასე ერქვა ტაქსის მძღოლს, რომელმაც მწერალი სასტუმროში წაიყვანა.

.

ალბათ მართლები არიან "დარტმურის თეორიის" მომხრეები და ყველაფერი, რაც "ბასკერვილების ძაღლში" არის აღწერილი, აქ შეგიძლიათ ნახოთ! ძალიან ბევრი ავარია. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კონან დოილი შემთხვევით წავიდა დარტმურში, არ იცოდა ძაღლის ისტორია და მისი გმირების სახელები. არსებობს ვერსიაც კი, რომ ლეგენდა, რომელიც ცნობილია ნორფოლკში, ინგლისის დასავლეთში, მას მეგობარმა, ჟურნალისტმა ბერტრამ რობინსონმა უამბო. მისი ისტორიით შთაგონებული მწერალი დევონშირში რობინსონში მივიდა და ჭაობებში წაიყვანა "ფერისთვის". შემთხვევითი არ არის, რომ დოილს სურდა გარეკანზე ჟურნალისტის თანაავტორად დანიშვნაც კი.

.

აქ, ამ სახლში, ლორა ლაინის მამას ტელესკოპით ადვილად შეეძლო ცხოვრება (სინამდვილეში, მას უფრო შეეფერება აზარტული სასახლის როლი)

..

რაც შეეხება თავად ჭაობებს, კერძოდ, ავისმომასწავებელ გრიმპენის ჭაობს, სადაც მთელი ცხოვრება იღუპება და სადაც ბოროტმოქმედმა სტეპლტონმა აღმოაჩინა დასასრული, ეს უბრალოდ ავტორმა გამოიგონა. მან მიიღო სახელი ნეოლითური სოფლის გრიმსპაუნდიდან. ის მდებარეობს ერთ-ერთი ბორცვის წვერზე, რომელზედაც მეგობრული მწვანე გაზონები გზას უთმობენ ჭაობებს, მშრალ ბალახს, ქვებსა და კლდეებს.

.

ქალაქის ცენტრში არის ცნობილი პრინსთაუნის ციხე, რომელიც აქ აშენდა მე-19 საუკუნის დასაწყისში ნაპოლეონის ჯარისკაცების დასაკავებლად. სასტუმროში ამბობენ, რომ ინგლისში ექვსასი ყველაზე საშიში მსჯავრდებული ისევ იქ ზის, თუმცა ტურისტულმა სააგენტომ უარყო ეს ინფორმაცია და განაცხადა, რომ ციხე ახლა მხოლოდ უწყინარი დამნაშავეებისთვის გამოიყენება.

.

აქ მოგზაური საბოლოოდ გრძნობს განწყობილებას, რომელიც ფლობდნენ მოთხრობის გმირებს. იმავე სოფელში, გიგანტური ქვების წრეში, დაკეცილი პრიმიტიული ხალხისელდენი თავშესაფარს ეძებდა. და რაც შეეხება ჭაობს? ერთადერთი ჭაობიანი ადგილი (ინგლისურად mire or bog, განსხვავებით moor, რაც ნიშნავს ტორფის ჭაობებს, საიდანაც მომდინარეობს საერთო სახელწოდება "Dartmoor"), სადაც დღეს ადგილობრივები არ ურჩევენ ტურისტებს წასვლას და რომელსაც თხა და ცხვარი ოსტატურად ერიდებიან, ჩვენ ვიპოვეთ ათიოდე კილომეტრი გრიმსპაუნდიდან, დარტმურის აღმოსავლეთით, ფოქს მაილსის რაიონში.

.

ყველაზე თვალშისაცემია ზოგიერთი ბორცვის კლდოვანი მწვერვალები, ე.წ. როგორც ჩანს, ბუნებამ სპეციალურად დაუსვა მათ მწვანე თავებზე ნაცრისფერი ქვის ქუდები და ქარები მათ ყველაზე უცნაურ კონტურებს აძლევდნენ. სწორედ ასეთ კლდეზე იდგა ჰოლმსი, როცა მთვარემ მოღალატეობით გაანათა იგი უკნიდან და უოტსონმა დაინახა დეტექტივის სილუეტი. "ძაღლის ტოპი" (HoundTor) ნამდვილად ჰგავს თავს გიგანტური ძაღლი

.

საიდან გაჩნდა სახელი ბასკერვილი? პრინსთაუნში ვინმე გეტყვით, რომ მწერალმა სახელი ჰენრი ბასკერვილი ისესხა ტაქსის მძღოლისგან, რომელმაც ის სასტუმროში წაიყვანა. და მის გვერდით ტაქსიში იყო მასწავლებელი ჯეიმს მორტიმერის ადგილობრივი სკოლიდან (იგივე სახელი ეწოდა წიგნის ერთ-ერთ მთავარ პერსონაჟს - ოჯახის ექიმს)

მაგრამ ჩვენ ამოვთხარით მიტოვებული სასახლე ინიციალებით R.B. - საეჭვო დამთხვევა უელსის სასახლის დამაარსებლის, რალფ ჰოპტონ ბასკერვილის სახელთან - ან იქნებ ეს იგივე ჟურნალისტის - ბერტრან რობინსის ინიციალებია?

.

ჩვენ ვიარეთ სასახლეში და შევძელით სახურავზე ასვლა უკანა კარიდან! აქ არის ხედი უდაბნოზე

რა თქმა უნდა, ამ ქონების შიგნით შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს

..

დარტმურის ირგვლივ მოგზაურობისას ჩვენ ვნახეთ მარტოხელა კოტეჯები უდაბნოებზე, რომლებიც მწერლის წარმოსახვაში შეიძლება გახდეს სტეპლტონის საცხოვრებლის პროტოტიპი - Merripit House და ნეოლითური ქვები - მენჰირები და ცნობილი Dartmoor Pony - ველური ცხენები, რომლებიც ძოვდნენ ადგილობრივ მაღალმთიანეთში. უხსოვარი დროიდან.

ქალაქ კუმბ ტრეისის, სადაც ყბადაღებული ლორა ლიონი ცხოვრობდა, რეალურ ცხოვრებაში ბოუი ტრეისის ეძახიან, ძველ დროგოს ციხე თავისი ორი კოშკით ფასადზე ისევ ახსენებდა ბასკერვილის დარბაზის აღწერილობას, ხოლო სოფელ ეშბარტონში მდებარე სასაფლაოზე ჩვენ. დაინახა საფლავის ქვები და კარისკაცი ჰენრი ბასკერვილი და ადგილობრივი მეპატრონე სერ რიჩარდ კაბელი (სერ ჩარლზის პროტოტიპი), რომელიც იქ ცხოვრობდა მე-17 საუკუნეში, რომელიც ცნობილია თავისი დაშლილი ცხოვრებით. აღსანიშნავია მისი გარდაცვალების გარემოებები - ჭაობებში ნადირობისას ის ძაღლებმა ნაწილებად გაანადგურეს. ექსკვარის აჩრდილმა ადგილობრივებს რომ არ შეაწუხოს, საფლავი ქვის ფილით დააფარეს, ზედ კი მყარი მავზოლეუმი ააშენეს.

.

კონან დოილის ნამუშევრების ყველა გულშემატკივარს შეუძლია შეამოწმოს ბასკერვილი - ჰოლის მდებარეობის ყველა ვერსია პირადად და ჩემსავით, მითითებულ ადგილებში დათვალიერებით. თუმცა, ყველას, ვინც ამ თავგადასავალს ეწევა, მე შევახსენებ უგო ბასკერვილის სიტყვებს: "... მე ვიგონებ: სიფრთხილით მოვეკიდოთ ჭაობში გასვლას ღამით, როცა ბოროტების ძალები მეფობენ".

.

და ბოლოს, გზაში გადაღებული კიდევ რამდენიმე ფოტო. ეს არის ტავისტოკი - მე-13 საუკუნეში დაარსებული ქალაქი!

4.

7.

ეს კატა ადგილობრივ შაბათის ბაზრობაზე ვიყიდე - მან უბრალოდ ისე მოწყენილი და თვალებმოჭუტული შემომხედა, რომ მზად ვიყავი 3 ფუნტზე მეტი გადამეხადა ასეთი დამახასიათებელი კომპანიონისთვის.

.

.

ხედი ავტობუსიდან - შემდეგ პოსტში კიდევ იქნება :-).

.

და ეს არის იგივე მოსვენებული სახლი და ექსკლუზიური - მე შევძელი შიგნით შეღწევა.

16.

17.

18.

ცხვრის მცველი ძაღლები ძალიან მეგობრულები იყვნენ, პატრონი კი უკბილო ჯუჯას ჰგავდა.

ეს არის ინტერიერი - ყურადღება! სახლი საცხოვრებელია, უბრალოდ ჩემს ცხოვრებაში ვერ წარმოვიდგენდი, რომ შესაძლებელია საცხოვრებლის ასეთ მდგომარეობაში მიყვანა და ბოლოს და ბოლოს, მთვრალი ჯუჯა კი არა, ის ძაღლებს ამრავლებს.

21.

22.

ამ ფანჯრიდან - გრიმპლენის ჭაობის განსაცვიფრებელი ხედი.

24.

25.

.

19. ცნობილი ხიდი (ორიდან ერთი) რივა დარტზე

.

საერთოდ ჭაობები და დარტმურის ეროვნული პარკი, ასეთი ხალისიანი და ფერადი, სრულიად განსხვავებული აღმოჩნდა ლენფილმის მიერ შექმნილი ჭაობების გამოსახულებისგან და გაზაფხულზე მთელი უდაბნო იფარება. ყვითელი ყვავილები(შეიძლება პეპლები ან ნარცისები), ყაყაჩო და ლავანდა! .

"Ბასკერვილების ძაღლი"ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე წაკითხული წიგნები არტურ კონან დოილი. სიუჟეტი სავსეა მისტიკური საიდუმლოებითა და იდუმალი ინციდენტებით, მაგრამ არანაკლებ საინტერესოა მისი შექმნის ისტორია. რადგან ერთი შეხედვით მარტივ კითხვაზე - სად არის ბასკერვილ ჰოლი? - მკვლევარები ცალსახად პასუხს დღემდე ვერ გასცემენ.

ბასკერვილების ძველი სასახლე სიუჟეტის მთავარი ადგილია. მის შემოგარენში - ტორფის ჭაობებზე, ოჯახის ყველა წარმომადგენელი გარდაიცვალა მათზე მიზიდული წყევლისგან. რა თქმა უნდა, ავტორს შეეძლო პირქუში ტოპოგრაფიული დეტალების გამოგონება, მაგრამ, როგორც წესი, ასეთი კაშკაშა დეტალები არსაიდან არ მოდის - მათ უნდა ჰქონდეთ პროტოტიპი, გამოსახულებები და შთაბეჭდილებები, რომლებიც მწერლის მიერ იდეა დაიბადება მის თავში.

ამ თემაზე მცირე კვლევამ დაადასტურა ჩემი აზრი. სიუჟეტში მოვლენები ვითარდება დარტმურში (დევონშირი), გრიმპენის ადგილას. დავიწყოთ იმით, რომ ეს სახელი ნამდვილად არ არსებობს. ასევე ფერმები "ქვის სვეტები", "დამპალი ჭაობი" და კიდევ რამდენიმე ადგილი. თუმცა, დარტმურის რელიეფი უნაკლოდ ემთხვევა მის აღწერას სიუჟეტში - ბორცვიანი, ტორფით დაფარული მრავალი ჭაობიანი ბუჩქებით. მოთხრობის ტექსტში - ბასკერვილ ჰოლის ირგვლივ „მოწყენილი, სიცოცხლის ნიშნებისგან დაცლილი ჭაობებია“. ამ შემთხვევაში, სადღაც აქ უნდა იყოს საოჯახო სასახლის პროტოტიპი.

კონან დოილი მუშაობდა ნამდვილ შოკისმომგვრელ ისტორიაზე 1901 წელს The Duchy Hotel-ში პრინსთაუნში, დარტმურში. იმ წლების წერილებში ის ყვებოდა, თუ როგორ დადის დღეში 14 მილს, რომ ახალი წიგნისთვის მასალა შეაგროვოს. ახლა სასტუმროს შენობაში განთავსებულია ტურისტული ცენტრი, სადაც ყველა დაინტერესებულს ეტყვის, რომ Baskerville Hall სხვა არაფერია თუ არა Brook Manor მამული დარტმურში. ჰუგო ბასკერვილის პროტოტიპი არის ადგილობრივი მეპატრონე სერ რიჩარდ კაბელი, რომელიც იქ ცხოვრობდა მე-17 საუკუნეში და ცნობილი გახდა თავისი დაშლილი ცხოვრებით. აღსანიშნავია მისი გარდაცვალების გარემოებები - ჭაობებში ნადირობისას ის ძაღლებმა ნაწილებად გაანადგურეს. ბოროტმოქმედის აჩრდილი მოსახლეობას დიდხანს აწუხებდა. გადაწყვიტეს საფლავი ქვის ფილებით აევსო და ზედ მყარი მავზოლეუმი ააშენეს. საიდან გაჩნდა სახელი ბასკერვილი? პრინსთაუნში ვინმე გეტყვით, რომ მწერალმა სახელი ჰენრი ბასკერვილი ისესხა ტაქსის მძღოლისგან, რომელმაც ის სასტუმროში წაიყვანა.

ამ ვერსიას უერთდება სხვა. დაბადების წყევლის ლეგენდა, რომელიც წარმოიშვა ინგლისის დასავლეთში, ნორფოლკში, კონან დოილს, სავარაუდოდ, მისმა მეგობარმა, ჟურნალისტმა ბერტრამ რობინსონმა უთხრა. მან მწერალი მიიწვია დევონშირში, სადაც შთაგონებული მწერალი ჭაობში წაიყვანა, რათა გაეუმჯობესებინა შთაბეჭდილება საკუთარ ისტორიაზე.

მიუხედავად ამ ვერსიებისა, შერლოკიანას ყველა გულშემატკივარი, რომელთაც სურთ ბასკერვილ ჰოლის სიბნელით გამსჭვალული, დარტმურში საერთოდ არ იგზავნება. ბევრი მკვლევარი თვლის, რომ მამული მდებარეობს ქალაქ ჰეი-ონ-ვაის მახლობლად, სამხრეთ უელსში. უელსის ბასკერვილის დარბაზი 1839 წელს თომას ბასკერვილმა უმცროსმა ააშენა თავისი მეუღლის ელიზაბეტისთვის, როგორც საზაფხულო ქონება და სახლი სტუმრების მისაღებად. ამ ვერსიით, კონან დოილი მეგობრულ ურთიერთობაში იყო ბასკერვილების ოჯახთან და 1900 წელს ეწვია კიდეც მათ. ვარაუდობენ, რომ სწორედ აქ მოისმინა ადგილობრივი შემზარავი ლეგენდა ჯოჯოხეთიდან ძაღლის შესახებ, რომელიც ასვენებს ძველ ოჯახს. და თითქოს ამ სიტყვების დასადასტურებლად, უელსის ბასკერვილების გერბი მჭევრმეტყველად ამშვენებს ძაღლის თავს, რომელსაც კბილებში სისხლიანი ჯოხი უჭირავს.

ახლა მამულში განთავსებულია ამავე სახელწოდების სასტუმრო. ყველა, ვინც მასში იყო, ხაზს უსვამს სახლის საოცარ მსგავსებას ბასკერვილ ჰოლთან სიუჟეტიდან. ეს არის შთამბეჭდავი ნაცრისფერი ქვის ნაგებობა ოჯახური ქონების ყველა ატრიბუტით: მდიდრული მისაღები ოთახი, დიდი ბუხარი, ანტიკვარული დეკორაციები, კიბეები და, რა თქმა უნდა, ცნობილი ხეივანი მრავალსაუკუნოვანი ხეებით - ყველაფერი წიგნშია. . აკლია ერთი მნიშვნელოვანი დეტალი. უელსის ბასკერვილის დარბაზი გარშემორტყმულია მხიარული მწვანე ბაღებითა და მდელოებით საშინელი ჭაობების ოდნავი მინიშნების გარეშე.

დამაბნეველი ამბავია. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ რამდენიმე სურათი, რომელმაც მწერალზე შთაბეჭდილება მოახდინა, მოთხრობის ტოპოგრაფიულ დეტალებში ერთდროულად იყო ჩაქსოვილი - ძაღლის ლეგენდა, დარტმურის საშინელი ჭაობები და უელსის ძველი მამული.

კონან დოილის ნამუშევრების ყველა გულშემატკივარს შეუძლია პირადად შეამოწმოს ბასკერვილ ჰოლის მდებარეობის ყველა ვერსია დღემდე ამ ადგილების მონახულების გზით. თუმცა, ყველას, ვინც ამ თავგადასავალს ეწევა, მე შევახსენებ უგო ბასკერვილის სიტყვებს: "... მე ვეუბნები: ფრთხილად იყავით ჭაობში გასვლისგან ღამით, როცა ბოროტების ძალები მეფობენ".

ქსიუშა ფლეგონტოვა-სემენჩენკო

სად არის გრიმპენის ჭაობი

გრიმპენ მირედა ჭაობები გადაიღეს ლაენემას ოლქში, კულამაას სოფლის მუნიციპალიტეტში, რისტის დასახლებაში. კუისტლემის ჭაობმა შესანიშნავად ითამაშა დარტმურის ცნობილი ტორფის ჭაობების როლი.

მართალია, ესტონეთში, დარტმურისგან განსხვავებით, ძნელია გორაკების პოვნა, ამიტომ ისინი წარმატებით ჩაანაცვლა ტალინის ერთ-ერთმა კარიერმა, ახლა ეს არის საცხოვრებელი ფართი კადაკას ქუჩის გასწვრივ სახლთან 191, ისევე როგორც ქიმიური ქარხნის კლდის ნაგავსაყრელები. ტალინთან ახლოს.

თუ ფილმს ყურადღებით უყურებთ, ხედავთ, რომ ოპერატორი ყოველთვის ერთი მხრიდან აჩვენებს ჭაობებს და ეს გასაგებია, გადაღება ტალინ-ჰააფსალუს ავტომაგისტრალიდან განხორციელდა. ასე რომ, ასეთი სილამაზე შეიძლება შეინიშნოს მანქანის ფანჯრიდან, თუ მოულოდნელად ამ გზის გასწვრივ გადაადგილდებით.

თქვენ შეიძლება მოისმინოთ ბასკერვილების ძაღლის ცნობილი ყმუილი. :)

სადღაც ამ მიმართულებით საწყალი სნუპი შეუქცევად გაიქცა. „სნუპი წავიდა. წავიდა ჭალაში - არ დაბრუნებულა.

„... ჯერ ადრეა ჩვენი ჭაობების სილამაზით აღფრთოვანება, ორქიდეები ჯერ არ აყვავებულა“.

და ამ შენობაში დაიმალა შერლოკ ჰოლმსიდა გააკეთა თავისი დაკვირვებები. იქვე, გაქცეულ მსჯავრდებულ სელდენს ბასკერვილების ძაღლმა უკბინა. ეს შენობა ჰოლანდიური ტიპის წისქვილის ნანგრევებია, რომელიც უხვად არის ესტონეთში. ეს არის სადაც აღმოვაჩინე დოქტორი უოტსონიშენი მეგობარი.

შერლოკ ჰოლმსის საწოლის ადგილას მოჩხუბარი მოხუცი მიიყვანეს ფრანკლენდი, მან ეს ადგილი ექიმ უოტსონს ტელესკოპით აჩვენა.

ფილმის მეასედ გადახედვისას, საინტერესოა დეტალების შემჩნევა, ფილმის ბლუპერები. აი მაგალითად, ლეფტერ ჰოლის სახურავი, სადაც მოხუცი ფრანკლენდი ცხოვრობს, დაფარულია რკინის ფილებით, რაც არ შეიძლებოდა ყოფილიყო კონან დოილის რომანის დროს.

ბასკერვილ ჰოლი გადაიღეს ტალინში და ორი შენობა ემსახურებოდა ლოკაციას. იმ ეპიზოდში სადაც დოქტორი მორტიმერიევგენი სტებლოვის მიერ შესრულებული ლეგენდა ბასკერვილების ოჯახის შესახებ მოგვითხრობს, ჩნდება გლენის ციხე, ის მდებარეობს ტალინში, ვანა-მუსტამაეს 48 ნომერში, სწორედ აქ ჩამოვიდა ტყვე უგო ბასკერვილი ციხის კოშკის ფანჯრიდან სუროს გავლით.

ბასკერვილის დარბაზიმე -19 საუკუნეში ითამაშა გრაფი A.V. Orlova-Davydov (Maarjamäe Castle), რომელიც მდებარეობს ტალინში Pirita tee 56-ზე. მასში განთავსებულია ესტონეთის ისტორიის მუზეუმი. Აქ ბარიმორიალექსანდრე ადაბაშიანის შესრულებით შეხვდა სერ ჰენრი, შესრულებულია ნიკიტა მიხალკოვის მიერ.

ცნობთ? ეს არის Merripit House სტეპლტონის სახლი. ფილმი გადაღებულია სოფელ კადარპიკუში, ტაებლას სამრევლოში, ლაენემაას ოლქში, ესტონეთში. ამ სახლში განთავსებულია ცნობილი ესტონელი მხატვრის ანტს ლაიკმაას მუზეუმი.

სწორედ აქ მიიწვია სადილზე მზაკვრული ჯეკ სტეპლტონი, რომელსაც ბრწყინვალედ თამაშობს ოლეგ იანკოვსკი, ბასკერვილების მემკვიდრე სერ ჰენრი. მისგან არც თუ ისე შორს, ინსპექტორმა ლესტრეიდმა ესროლა ბასკერვილების ძაღლი.

რეალური Grimpen Bog მდებარეობს დევონშირში, ინგლისში. უფრო კონკრეტულად, დარტმურის რაიონში.

მასლენნიკოვის რეჟისორ საბჭოთა ტელეფილმში „შერლოკ ჰოლმსისა და დოქტორ უოტსონის თავგადასავალი: ბასკერვილების ძაღლი» დარტმურის ჭაობები ესტონეთში გადაიღეს.

თქვენი გადასაწყვეტია განსჯა, რომელი ჭაობებია უფრო ლამაზი ესტონეთის სოფელ რისტისა თუ დარტმურის მახლობლად.

ესტონელები უფრო მომეწონა, რომლებიც ჩვენს ფილმშია გადაღებული, მაგრამ დარტმურის ჭაობების ხიბლიც მიმდებარე ბორცვებშია, ზუსტად ისეთი, როგორიც კონან დოილიმ აღწერა.

დევონშირიზოგადად, შესანიშნავი ადგილი ინგლისში: იშვიათად დასახლებული, მთიანი და ჭაობიანი. ინგლისში ლაშქრობა ძალიან გავრცელებულია.

საგზაო ქსელი აქ კარგად არის განვითარებული, არის საკმარისი სოფლის სასტუმროები, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩამოხვიდეთ დევონშირში მდებარე რკინიგზის სადგურზე და რამდენიმე დღის განმავლობაში იაროთ მშვიდად, რამდენიმე ათეული კილომეტრის გავლა. რაც მე გირჩევთ გააკეთოთ მხოლოდ ვირტუალურად და რამდენიმე დღით, მაგრამ რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

სახელი" გრიმპენ მირე» რა თქმა უნდა, კონან დოილმა გამოიგონა, მაგრამ ამ ჭაობებს ნამდვილი პროტოტიპი აქვთ.

მკვლევარის საბინა ბარინგ-გოულდის თქმით, გრიმპენის ჭაობი სავარაუდოდ იქნება მელა ტორ ჭაობიამავე სახელწოდების ბორცვის მახლობლად, დევონშირის ცენტრში. ამ ქვეყნის ბორცვების უმეტესობას ტორუსი ეწოდება.

აი, დაახლოებით ამ ღია სივრცეებში, ბ-ნ. სტეპლტონიშეეძლო შეენარჩუნებინა ბასკერვილების ძაღლი. ჭაობები აქ არის ტორფი, ერთ-ერთი ყველაზე საშიში, რადგან პრაქტიკულად არ არის ღია წყალი და ჭაობი, მაგრამ არის ხავსისა და სფაგნუმის საკმაოდ მკვრივი ხალიჩა.

ამ ხალიჩაზე სიარული სავსებით შესაძლებელია, მაგრამ ისიც ნებისმიერ წამს შეიძლება გატყდეს და ადამიანი წამებში ჩავა ფსკერზე, როგორც დანა კარაქში გადასული.

ეს ტერიტორია ქრისტეს შობამდე 6000 წელს ქვის ხანის ადამიანი ცხოვრობდა, როდესაც მყინვარი დაეცა. დარტმურის მიწა ფაქტიურად სავსეა ნეოლითური ადგილებით, მათგან 500-ზე მეტია.

თუ არ გინდა, მაინც წააწყდები ქვების მიმოფანტვას, რომლებიც ოდესღაც ქმნიდნენ ქოხებს, დუგნებს, ქვის ხიდებს ნაკადულებსა და მდინარეებზე.

და ეს შეიძლება იყოს მერიპით ჰაუსი.

Ჰო მართლა, უილიამ ფორთოხალისწორედ დევონშირიდან დაიწყო მან თავისი დიდებული რევოლუცია 1688 წელს.

კიდევ ერთი ცნობილი სახე ამ მხარეებიდან ცნობილი მეზღვაურები არიან ფრენსის დრეიკიდა უოლტერ რეილი, მწერალი აგათა კრისტი Coldplay-ის ვოკალისტი კრის მარტინი.

აქ გაქცეულ მსჯავრდებულ სელდენს შეეძლო დამალვა.

და აქ შერლოკ ჰოლმსი აწარმოებს ფარულ მეთვალყურეობას.

დევონშირის დიდი ტერიტორია უკავია ეროვნულ პარკებს. ტურიზმი ქვეყნის შემოსავლის მთავარი წყაროა. აგების შემდეგ XIX საუკუნეში რკინიგზა, რომლითაც, სხვათა შორის, მოვიდა სერ ჰენრიდა დოქტორი უოტსონიგანვითარებული სანაპირო ტურიზმი.

სახელი დევონიანიშეიძლება გეოლოგიაში გსმენიათ, რომ მეცნიერმა ადამ სეჯვიკმა დაასახელა ერთ-ერთი გეოლოგიური ეპოქა დევონშირის პატივსაცემად. ხოლო აღმოსავლეთ დევონის სანაპირო ერთადერთი ადგილია მთელ ინგლისში, რომელიც იუნესკოს მფარველობაშია, როგორც იურას სანაპირო.

« იურული პარკი" ვუყურე? დინოზავრის ძვლები პირველი იყო აქ ნაპოვნი.

უნდა ითქვას, რომ ფილმი "ბასკერვილების ძაღლი" ტექსტთან ძალიან ახლოსაა გადაღებული და ამას გარდა დაემატა არაერთი დეტალი, რაც ფილმს ატმოსფეროს ქმნის.

კერძოდ, სერ ჰენრისა და ბერიმორის ცნობილი დიალოგები, სერ ჰენრის და დოქტორ უოტსონის სასმელი. წიგნის მიხედვით, სერ ჩარლზ ბასკერვილი ივლისში კვდება, გამოძიება კი ნოემბერში მიმდინარეობს, ფილმში განსხვავება ისაა, რომ ჩარლზ ბასკერვილი იანვარში კვდება, სერ ჰენრი კი ჩამოდის. ბასკერვილის დარბაზიგაზაფხულის დასაწყისში.

ზოგადად, დარტმურში დრო თითქოს მე-19 საუკუნეში, ან უფრო ადრეც გაჩერდა. ყველგან აქ შეგიძლიათ იპოვოთ ქვის ღობეებით შემოღობილი საძოვრები, საძოვრები, დევონშირის პონიები, ჭაობები, უძველესი შენობების ნანგრევები.

მეცნიერება და ცხოვრება // ილუსტრაციები

აბრაამ ფლემინგის წიგნის სათაური.

მეცნიერება და ცხოვრება // ილუსტრაციები

ბლაისბურგის წმინდა სამების ეკლესია, სადაც მუხის კარზე შემორჩენილია მონსტრის კლანჭების კვალი.

შავი ძაღლი იმყოფება ბანგუის ქალაქის გერბში, მის ქვემოთ არის ელვისებური ზიგზაგი.

ძველი გრავიურა, რომელიც ასახავს მე-17 საუკუნეში ეკლესიის ინტერიერს, აჩვენებს მრევლს ძაღლებთან ერთად.

როგორც კერძო დეტექტივის შერლოკ ჰოლმსის ყველა თაყვანისმცემელმა იცის, მდიდარი მიწის მესაკუთრე სერ ჩარლზ ბასკერვილი გულის შეტევით გარდაიცვალა, როცა შებინდებისას თავისი მამულის გამზირზე მანათობელი თვალებითა და პირით უზარმაზარ შავ ძაღლს შეხვდა. მხოლოდ ჰოლმსის ჩარევამ გადაარჩინა სერ ჰენრი იმავე ბედს. ბასკერვილების ოჯახში თაობიდან თაობას გადაცემული 1742 წლის ხელნაწერის მიხედვით, ეს მონსტრი ოჯახის წევრებს სულ მცირე საუკუნენახევრის განმავლობაში ასვენებდა.

მაგრამ საიდან გაჩნდა ეს ძაღლი? უმარტივესი პასუხია გრიმპენის საშინელი ტორფის ჭაობებიდან, სადაც იგი დასახლდა (ადრე ფოსფორით იყო გაჟღენთილი) ნაძირალა სტეპლტონმა, რომელსაც სურდა ქონება და მთელი ოჯახის სიმდიდრე. თუმცა, საიდან გაუჩნდა ასეთი იდეა მოთხრობის ავტორს, არტურ კონან დოილს?

როგორც ჩანს, მწერალი 1577 წელს ლონდონში გამოცემულ პატარა წიგნს ჩაუვარდა ხელში. ავტორი მღვდელი, მეუფე აბრაამ ფლემინგია. პატარა წიგნს ჰქონდა გრძელი, როგორც იმ დღეებში ჩვეულებისამებრ, სათაური: ”უცნაური და საშინელი სასწაული, რომელიც მოხდა ცოტა ხნის წინ ბანგუის ეკლესიის მრევლს, ქალაქ ნორვიჩიდან არც თუ ისე შორს, კერძოდ, 1577 წლის 4 აგვისტოს უფლის ზაფხულში, დიდი ქარიშხლისა და კოკისპირული წვიმის, ელვისა და ჭექა-ქუხილის დროს, რაც იშვიათია, საშინელი გარეგნობის არსების გამოჩენით, რომელიც იქ შეიკრიბა იმ დროს. ნათლად დანახული მომენტი. ჩაწერილი და დახატული ჩვეულებრივი წესით აბრაამ ფლემინგის წერილობითი დოკუმენტის მიხედვით.

თავად ფლემინგმა არ დაინახა მის მიერ აღწერილი მოვლენები. მსახურობდა სკოლის მასწავლებლად, შემდეგ კი გახდა ლონდონის წმინდა პანკრასის ტაძრის რექტორი. გამოსცა რამდენიმე სახელმძღვანელო ლათინურ ენაზე, თარგმნა ძველი ავტორები ინგლისურად.

ბროშურაში მან აღწერა, თუ როგორ უჩვეულოდ ძლიერი ჭექა-ქუხილის დროს, რომელიც ატყდა დილის 9-დან 10 საათამდე, როდესაც დაახლოებით 20 ადამიანი უსმენდა ქადაგებას ქალაქ ბანგუის წმინდა მარიამის ეკლესიაში, საშინელი შავი ძაღლი შეიჭრა. ტაძარი მოციმციმე ელვისა და ჭექა-ქუხილის ფონზე. ორ კაცს ყელი უკბინა და გაუჩინარდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ ქარიშხალმა ჩაიარა და იგივე ძაღლი გამოჩნდა ბლაისბურგის წმინდა სამების ეკლესიაში, ქალაქ ბანგიდან 11 კილომეტრში. იქ მან კიდევ ორი ​​მამაკაცი და ერთი ბიჭი დაჭრა და ერთ მრევლს ჯოჯოხეთის ცეცხლით დაწვა ხელი. ეშმაკის ძაღლი გაუჩინარდა და კლანჭების კვალი დატოვა ტაძრის მუხის კარზე.

ეს კვალი, რომელიც დღემდე ჩანს, რჩება ფლემინგის მიერ აღწერილი მოვლენების ერთადერთ ნივთიერ მტკიცებულებად. „წერილობითი დოკუმენტი“, რომელსაც იგი სათაურში მიუთითებს, როგორც ჩანს, ორივე ტაძრის საეკლესიო წიგნებია. მაგრამ მათში არ არის სიტყვა ძაღლის შესახებ, მხოლოდ ნათქვამია, რომ უჩვეულოდ ძლიერი ელვისებური დარტყმა საშინელი ჭექა-ქუხილის დროს დაიღუპა რამდენიმე მრევლი და დაიწვა სხვები. ასე რომ, ფლემინგის ნარატივი, როგორც ჩანს, უფრო მეტად ეყრდნობოდა თვითმხილველთა ზეპირ ჩვენებებს (თუ არ ვივარაუდებთ, რომ მას სურდა შეექმნა ბესტსელერი საშინელებათა ფილმი, რომელსაც მკითხველები უფრო ადვილად შეიძენენ).

ისტორიკოსები ცდილობდნენ როგორმე აეხსნათ ლონდონელი მღვდლის ამბავი, ეპოვათ რაციონალური მარცვალი. და ყველამ წამოაყენა თავისი ვერსია.

ფაქტობრივად, ძაღლი ტაძარში არ შეიჭრა, ყოველ შემთხვევაში, ასეთი „ეშმაკის ძაღლი“. მაგრამ იყო რაღაც, რაც მრევლს, უჩვეულოდ ძლიერი ჭექა-ქუხილის შეშინებული, ბოროტად მიიჩნიეს.

იმ დღეებში ინგლისში ძაღლებს პატრონებთან ერთად ეკლესიაში უშვებდნენ. იყვნენ სპეციალური მსახურებიც კი, რომლებიც ძაღლებს უვლიდნენ და, თუ აურზაურს წამოიწყებდნენ ან როგორმე აშორებდნენ დამსწრეებს საეკლესიო მსახურებიდან, ძაღლებს კარიდან აძევებდნენ. ასეთი სერვისების გადახდის ჩანაწერი შემონახულია ბანგუის წმინდა მარიამის ეკლესიაში საშინელი ჭექა-ქუხილის შესახებ მოხსენებიდან რამდენიმე სტრიქონზე ზემოთ.

ფლემინგი წერს, რომ ჭექა-ქუხილმა, რომელმაც შეარყია მთელი შენობა და ელვის კაშკაშა ციმციმები, მრევლს „გონებიდან“ აშინებდა. არ შეიძლებოდა ამ მდგომარეობაში იყვნენ ჩვეულებრივი ძაღლი, ვიღაცამ ეკლესიაში მიიყვანა, ურჩხულში შეცდეს? მეტიც, ავტორი იუწყება, რომ ცა მუქარით დაბნელდა, ეკლესიაშიც დაბნელდა და ამ დროს ყველა მუხლებზე დაეცა. საშუალო ზომის ძაღლი დაჩოქილი ადამიანის მხრებამდე აღწევს, ამ შემთხვევაში შეიძლება უზარმაზარი ჩანდეს. და ელვისებური ელვის დროს ცხოველის თვალები შეიძლება ანათებდეს, ისევე როგორც ადამიანის თვალები წითლად ანათებენ შუქით გადაღებულ ფოტოებზე.

სხვათა შორის, ფლეშის შესახებ. მოგეხსენებათ, კაშკაშა ციმციმის შემდეგ თვალებში შავი წრეები მიცურავს. განა ისინი არ შეცდნენ შეშინებულმა, მისტიკურად მიდრეკილმა მორწმუნეებმა ურჩხულად?

მრევლის საშინელება კიდევ ერთმა გარემოებამ შეიძლება გააძლიეროს. შუა საუკუნეებში ხშირად ხდებოდა მოწამვლა ერგოტით დაბინძურებული პურით. ამ სოკოში შემავალი ალკალოიდი ერგოტამინი, რომელიც აზიანებს მარცვლეულს და ხვდება მათგან გამომცხვარ პურში, თვისებებით ჰგავს ცნობილ ჰალუცინოგენურ პრეპარატ LSD-ს. ერგოტამინის გავლენით ბევრი რამის წარმოდგენა შეიძლება.

გარდა ამისა, ინგლისში, განსაკუთრებით მის აღმოსავლეთის ქვეყნებში, გავრცელებულია ფოლკლორული ისტორიები შავ ძაღლთან შეხვედრის შესახებ, რომელიც უბედურებას ასახავს: „უზარმაზარი, შავკანიანი. არცერთ ჩვენგანს, მოკვდავს, არ უნახავს ასეთი ძაღლი. მისი თვალები უბრწყინავდა. მბჟუტავი ცეცხლი აფრქვევდა მის მუწუკსა და კისერზე... ჩვეულებრივ, მას ღამით მარტოხელა მოგზაურები ხვდებოდნენ, უკაცრიელ სოფელში. მოგზაურთა მოთხრობების მიხედვით, თავიდან ძაღლში არაფერი ჩანდა, რაც მის ზებუნებრივ ბუნებას მოწმობდა და მხოლოდ მაშინ, როდესაც ის გაქრა (ზოგიერთ აღწერილობაში - როდესაც მოგზაურს სურდა მისი მოფერება), გაირკვა, რომ ეს იყო სტუმარი. სხვა სამყარო. ძაღლი მიწაში ჩავარდა ან ციმციმით გაუჩინარდა.

Ბატონი. შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ დილაობით ძალიან გვიან იყო, გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე ღვიძავს, საუზმის მაგიდასთან იჯდა. კერას ფარდაგზე დავდექი და ჯოხი ავიღე, რომელიც წინა ღამეს ჩვენმა სტუმარმა დატოვა. ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვიანი თავი, ისეთი, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი". (ACD) (შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა - იმ იშვიათი შემთხვევების გარდა, როცა მთელი ღამე ფეხზე იდგა - საუზმეზე იჯდა. მე ბუხრის წინ დავდექი და ხელჯოხი მეჭირა, რომელიც ჩვენს სტუმარს წუხელ დაავიწყდა. ეს იყო კარგი, სქელი ხის ხელჯოხის სახელური, ცნობილი როგორც "პენანგ იურისტი".)

V.V. Robson-ის შენიშვნებიდან ირკვევა, რომ წიგნში "The Hound of Baskervilles" იგულისხმება "ჯუჯა პალმის ხის (Lucuala acutifidans) ღეროს ღერო, რომელიც იზრდება მალაიზიაში, კუნძულ პენანგზე. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც იარაღი“ (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson - Oxford University Press, 2008).
1900-იან წლებში ბასკერვილების ძაღლის მთარგმნელებმა ყურადღება არ მიაქციეს ხელჯოხის სახელს და უბრალოდ გამოტოვეს ეს ნაწყვეტი თარგმანის ტექსტიდან:

”მისტერ შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა, გარდა იმ საკმაოდ ხშირი შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე არ უწევდა ძილი, მაგიდასთან იჯდა და საუზმობდა. მე ბუხრის წინ ვიდექი და ჩვენს მიერ დატოვებულ ხელჯოხს ვათვალიერებდი. სტუმარი წუხელ. ეს იყო ლამაზი ძლიერი ხის ხელჯოხი მძიმე სახელურით ("Baskerville Dog", A. T., 1902)."

„მისტერ შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ძალიან გვიან დგებოდა, გარდა იმ ხშირი შემთხვევებისა, როცა დასაძინებლად საერთოდ არ მიდიოდა, საუზმეზე იჯდა. მე ბუხრის წინ ხალიჩაზე დავდექი და ხელში მეჭირა ხელჯოხი, რომელიც ჩვენმა სტუმარმა წინა ღამეს დაავიწყდა. ეს იყო ლამაზი, სქელი ჯოხი მრგვალი ღილაკით ("ბასკერვილების ძაღლი", ე. ლომიკოვსკაია, 1902 წ.)"

„მისტერ შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა, გარდა იმ განსაკუთრებული შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე უძილოდ უწევდა გატარება, საუზმეზე უკვე ფანჯარასთან იჯდა. მე ბუხართან ვიდექი და დარჩენილ ხელჯოხს ვათვალიერებდი. წუხელ ჩვენი სტუმრის მიერ. ეს იყო ელეგანტური, სქელი ჯოხი მრგვალი სახელურით ("ლეგენდა ბასკერვილების ძაღლის შესახებ", ნ. მაზურენკო, 1903 წ.)".

მთარგმნელი ნ.ვოლჟინა ყურადღებიანი იყო ამ პრეცედენტული ფენომენის მიმართ. განვიხილოთ ეს ხელჯოხი ნ.ვოლჟინას თვალით.

„მისტერ შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ გვიან დგებოდა, გარდა იმ ხშირი შემთხვევებისა, როცა დაძინება საერთოდ არ სჭირდებოდა, საუზმეზე იჯდა. მე ბუხართან ხალიჩაზე დავდექი და დავიწყებული ჯოხი ხელში მოვიქციე. ჩვენი გუშინდელი სტუმრის მიერ, კარგი სქელი ჯოხი სახელურით - ერთ-ერთი, რომელსაც "მყარ მტკიცებულებას" უწოდებენ ("ბასკერვილების ძაღლი", ნ. ვოლჟინა, 1948)".

სემანტიკური მხარე იმისა, რაც შეიძლება გამოყენებულ იქნას იარაღად არის „წონიანი არგუმენტი, დამაჯერებელი არგუმენტი“, სადაც „წონიანი“ ერთდროულად ნიშნავს „მძიმეს“ ( პირდაპირი მნიშვნელობა) და „დამაჯერებელი“ (გადატანითი მნიშვნელობით). გამოთქმა „მყარი მტკიცებულება“ ამ კონტექსტში არ შეესაბამება მნიშვნელობას: მტკიცებულება, განსაკუთრებით მყარი მტკიცებულება, შეიძლება იყოს მტკიცებულება (მაგალითად, მიზანშეწონილი იქნება „პენანგ ადვოკატს“ ლერწამი „მყარი მტკიცებულება“ ვუწოდოთ იმ შემთხვევაში, თუ Dr. უოტსონმა აღმოაჩინა ეს ხელჯოხი ადგილზე დანაშაულებებში და ამავდროულად თავად ხელჯოხმა მართლაც რაღაც დაადასტურა მოცემულ ადგილას და მოცემულ დროს ყოფნით). "არგუმენტი: განხილვა, რაიმე მტკიცებულებად მოყვანილი რაიმე დებულება. მტკიცებულება: რაიმეს სიმართლის დამადასტურებელი უტყუარი არგუმენტი ან ფაქტი; რაღაცის დადასტურება. (რუსული ენის ლექსიკონი 4 ტომში. ტ. 1. / A.P. Evgenyeva-ს რედაქტორობით . - მ., 1957.)“. აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ არგუმენტზე, ისევე როგორც მტკიცებულებაზე, შესაძლებელია გამოვიყენოთ ზოგადი განმარტება„უდავო/უდავო“.

მოკლედ, თარჯიმანი ვოლჟინას თქმით, ირკვევა, რომ პენანგის ხელჯოხი, რომელიც „შეიძლება გამოეყენებინათ იარაღად“ (ვ. ვ. რობსონის განმარტება) და რომელიც დაავიწყდა ბეიკერ-სტრიტის ბინაში უცნობმა სტუმარმა, „რომელიც. ბევრს დადის“, - ეს ხელჯოხი არის „რაღაცის სიმართლის დამადასტურებელი ფაქტი“.

შესაძლოა, „პენანგ ადვოკატის“ ასეთი ეკვივალენტი მიზანშეწონილი იქნებოდა კონან დოილის „ვერცხლისფერი ბლეიზის თავგადასავალი“ თარგმანში: „დაპატიმრებისთანავე მან ნებაყოფლობით განაცხადა, რომ ჩამოვიდა დარტმურში იმ იმედით, რომ მიეღო ინფორმაცია ამის შესახებ. მეფის პილანდის ცხენები და ასევე დესბოროს შესახებ, მეორე ფავორიტი, რომელიც საილას ბრაუნს ხელმძღვანელობდა მეიპლტონის თავლაში. ის არ ცდილობდა უარყო, რომ მოიქცა ისე, როგორც ეს იყო აღწერილი წინა საღამოს, მაგრამ განაცხადა, რომ მას არ ჰქონდა ბოროტი გეგმები და უბრალოდ სურდა ინფორმაციის პირველი ხელის მოპოვება. როდესაც თავის კრავატს შეხვდა, ის ძალიან ფერმკრთალი გახდა და სრულიად ვერ აეხსნა მისი ყოფნა მოკლულის ხელში. მისი სველი ტანსაცმელი აჩვენებდა, რომ ის წინა ღამის ქარიშხალში იყო გამოსული, ხოლო მისი ჯოხი, რომელიც იყო ტყვიით გაწონასწორებული პენგლაუერი, ისეთი იარაღი იყო, რამაც განმეორებითი დარტყმით შეიძლება მიაყენა საშინელი დაზიანებები, რაც ტრენერმა მიიღო. დაიღუპა." ("როდესაც ის დააკავეს, მან დაადასტურა, რომ ის იყო ჩასული დარტმურში იმ იმედით, რომ მიეღო ინფორმაცია მეფის პილანდის თავლების შესახებ და ასევე დესბოროს შესახებ, მეორე ფავორიტი სილას ბრაუნის მოვლის შესახებ, კაპლტონის თავლაში. მან არ უარყო თავისი ქმედება წინა საღამოს, მაგრამ განაცხადა, რომ მას არ ჰქონდა დანაშაულებრივი განზრახვა და უბრალოდ სურდა პირველადი ინფორმაცია. როდესაც მას ჰალსტუხი აჩვენეს, ის ფერმკრთალი გახდა და ვერ აეხსნა, როგორ იყო წვიმაში. წინა ღამეს და მძიმე ტყვიის თავით ჯოხი შეიძლება იყოს ზუსტად ის იარაღი, საიდანაც მწვრთნელის სიკვდილი მოჰყვა რამდენიმე დარტყმას“ (კონან დოილი ა. სილვერ ბლეზი. თარგმნა ა. ტუფანოვი. ო. გამომცემლობა: A. Conan Doyle. შერლოკ ჰოლმსის მოგონებები. - ლ .: წითელი გაზეთი, 1928).)

დიდში ინგლისურ-რუსული ლექსიკონიი. გალპერინის გამოთქმა „პენანგ ადვოკატი“ ითარგმნება როგორც „ჯოხი, ჯოხი (ასევე სასჯელად)“. სიტყვა „ადვოკატი“ ინგლისური ენისრუსულად ითარგმნება როგორც "ადვოკატი, ადვოკატი". რუსულად სიტყვა "ადვოკატი", გარდა ძირითადი მნიშვნელობისა, ასევე აქვს ფიგურალური მნიშვნელობა„ლაპარაკი ვიღაცის ან რაღაცის დასაცავად“ (რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, დ. ნ. უშაკოვის რედაქციით. ტ.ი., მ., 1939 წ.). ანუ გამოთქმის „პენანგ ადვოკატი“ თარგმნა შესაძლებელია როგორც „პენანგის დამცველი უფლებით“. ასევე, ავტორის ნეოლოგიზმი „პენანგის კანონი“ შეიძლება იმოქმედოს როგორც თარგმანის ეკვივალენტი.

აქ არის ამ ნაწილის შესაძლო თარგმანი:

"შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა - გარდა იმ ხშირი შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე ფხიზლობდა - საუზმეზე იჯდა. მე ბუხრის წინ დავდექი და ხელში ხელჯოხი მეჭირა, რომელიც წუხელ ჩვენმა სტუმარმა დაავიწყდა. ეს იყო კარგი, სქელი ხის ხელჯოხი თავით, რომელიც ცნობილია როგორც „პენანგის კანონი“.

მკითხველისთვის ცხადი ხდება, რომ გამოთქმის „პენანგის კანონის“ მიღმა დგას ობიექტი, რომელიც წარმოადგენს მძიმე ჯოხს სიარულის დროს დასაყრდენად და ამავე დროს დაცვის/დასჯის საშუალებას. ამ ხელჯოხის მფლობელს, თუ არა ინგლისში, მაშინ კუნძულ პენანგზე, საიდანაც ლერწამი მოდის, შეეძლო მისი „არგუმენტი“ გამოეყენებინა თავისი „უდავო უფლებისა“. აქედან მომდინარეობს ფრაზეოლოგიზმის "პენანგის კანონის" სემანტიკური მნიშვნელობა - "ვინც უფრო ძლიერია, ის მართალია", რაც ამ იდიომატურ გამოთქმას აახლოებს ცნობილ "კანონს - ტაიგას" (სინონიმები "უკანონობა, უკანონობა, უკანონობა, მგლის კანონი, კანონი - ტაიგა, პროკურორი - დათვი, თვითნებობა ". ASIS სინონიმების ლექსიკონი. V.N. Trishin. 2013 წ.)

პერსონალი, უპირველეს ყოვლისა, იყო იარაღი, რომელსაც მათთან ინახავდნენ მოხეტიალეები, მომლოცველები, ბერები, ტყის მოღუშული და ა. ბჰაგატი. მეორე ჯუნგლების წიგნიდან" (თარგმნა ე. ჩისტიაკოვა-ვერმა). ვიქტორიანულ ეპოქაში ხელჯოხი არა მხოლოდ საზომს ასრულებდა. სოციალური პოზიცია, მისი მფლობელის სიმდიდრე და ძალაუფლება. ხელჯოხი მას თან ახლდა გასეირნებაზე, როცა, ალბათ, არავინ იყო ირგვლივ. ამ ვითარებაში, ის ასევე შეიძლება გახდეს "უდავო არგუმენტი" ბნელი პიროვნებების წინააღმდეგ, რომლებიც ელოდნენ ხელჯოხის მფლობელს უკანა ხეივანში.

მაგრამ ნ.ვოლჟინას მაგალითზე იმის თქმა, რომ ხელჯოხი, როგორც იარაღი არის „უდავო მტკიცებულება“, სისულელეა.

მთარგმნელმა ნ.რომანოვმა აღწერითი თარგმანის გზა აიღო და, ფაქტობრივად, მკითხველს უთარგმნა ციტატა რობსონის კომენტარიდან:

„მისტერ შერლოკ ჰოლმსი მიჩვეული იყო ძალიან გვიან ადგომას, მაგრამ გამონაკლისი დაუშვა იმ ხშირ შემთხვევებზე, როცა დასაძინებლად საერთოდ არ იწვა, საუზმეზე უკვე მოწესრიგებული იყო, მე ბუხართან ხალიჩაზე ვიდექი. ხელში ხელჯოხი მეჭირა, რომელიც წინა ღამეს ჩვენმა სტუმარმა დაივიწყა, ეს იყო პატივსაცემი სქელი ჯოხი მომრგვალებული ღილაკით, დამზადებული ლიკუალა პალმისგან და პოპულარული ჩვენს აღმოსავლეთის კოლონიებში ("ბასკერვილების ძაღლი", ნ. რომანოვი, 2011)".

ნ.რომანოვი ზუსტად ისე გამოვიდა, როგორც ვ.რობსონის კომენტარებში. მაგრამ არა ადეკვატური ორიგინალური კონან დოილისთვის. მხატვრული გამოსახულების ნაცვლად მთარგმნელი ნ. რომანოვი მკითხველს წარუდგენს მეცნიერული ფაქტი. შედეგად, ამ აბზაცში „ბასკერვილების ძაღლმა“ დაკარგა ავტორის კონან დოილის ინდივიდუალური სტილი და მთხრობელის უოტსონის მეტყველების სტილი.

აი, მაგალითად, როგორ არის ნახსენები „პენანგ ადვოკატი“ ჰ. გ. უელსის მოთხრობის „The Man Who Could Work Miracles“ ტექსტში („The Man Who Could Work Miracles“). Მთავარი გმირიამ ნაწარმოებიდან, მისტერ ფოდერინგეი, რომელმაც საკუთარ თავში აღმოაჩინა ნებისყოფის ძალით „სასწაულების“ მოხდენის ნიჭი, ბრძანებს მის ჯოხს აყვავდეს. "ეს მისთვის განსაკუთრებულად მიმზიდველი და უვნებელი ჩანდა. მან თავისი ფეხის ჯოხი - ძალიან ლამაზი პუნა-პენანგის ადვოკატი - ჩააწყო საფეხმავლო ბილიკზე და უბრძანა მშრალ ხეს აყვავებულიყო" (H. G. Wells. "The Man Who Could" სასწაულები").

და ასე გამოიყურება ეს ხელჯოხი რუსი მთარგმნელთა ე.ბერის, ა.ანენსკაიასა და ი.გრიგორიევის ტექსტებში:

"ეს მას უჩვეულოდ მიმზიდველი და საკმაოდ უვნებელი ეჩვენა. მან თავისი ხელჯოხი - ელეგანტური პატარა ნივთი, რომელიც დამზადებულია ინდური ეკლებისგან - ტროტუარზე შემოსაზღვრულ ტურფაში ჩააწყო და მშრალ ხეს აყვავება უბრძანა (G. Wells. "The Man Who Could. იმოქმედე სასწაულები." თარგმნა E. Behr )".

"ეს სასწაული მას უჩვეულოდ მიმზიდველი და უვნებელი ეჩვენა. მან ინდური ხისგან დამზადებული თავისი ლამაზი ლერწამი ბილიკთან ტურფაში ჩააწყო და მშრალ ხეს აყვავება უბრძანა (G. Wells. "The Man Who Could Work Miracles". თარგმნა ა. ანენსკაია).“

"შემდეგ გაახსენდა სასწაული ტანჰოუზერისგან, რომლის შესახებაც ერთხელ წაიკითხა საკონცერტო დარბაზში გადაცემის უკანა მხარეს. ძალიან სასიამოვნო და უსაფრთხოდ მოეჩვენა. მან თავისი ხელჯოხი - შესანიშნავი პალმის ხელჯოხი - ბილიკზე ჩაყარა ბალახში. და უბრძანა აყვავებულიყო ეს მშრალი ხის ნაჭერი“ (გ. უელსი, „საოცრება“, თარგმნა ი. გრიგორიევმა).

აქ სახელი „პენანგ ადვოკატი“ საკმაოდ ადეკვატურად ითარგმნება. მართლაც, მოთხრობის კონტექსტში „ადამიანი, რომელსაც შეეძლო სასწაულების მოხდენა“ ლერწმის „პენანგ ადვოკატი“ აღწერისას მნიშვნელოვანია ზუსტად მიუთითოთ მასალა, საიდანაც მზადდება ეს ხელჯოხი. სემანტიკური ასპექტები, რომლებიც აკავშირებს ლერწმის სახელს იურიდიული მეცნიერების ტერმინებთან, არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი ჰ. უელსის მოთხრობის ამ კონტექსტში, როგორც ა. კონან დოილიში.