რუსული ენის ფონეტიკური ტრანსკრიფციის წესები. როგორია ფონეტიკური ტრანსკრიფციის წესები სკოლის მოსწავლეებისთვის, რომლებიც სწავლობენ რუსულ ენას ღრმად? ფონეტიკური ანალიზი: რუსული ენის თანხმოვანი ბგერები

წესები და ნიშნები ვერთიანიტრანსკრიფციები 1

რუსული სიტყვისა და ტექსტის ფონეტიკური ჩაწერა ხდება რუსული ანბანის ასოების გამოყენებით.

გადაწერილი სიტყვის ფორმა ან ტექსტი ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში.

ფონეტიკური აღნიშვნით, სასვენი ნიშნები და სიტყვის ფორმის ნაწილის სხვა სტრიქონზე გადატანა არ არის განთავსებული, რადგან ფონეტიკური ტრანსკრიფცია გადმოსცემს არა ტექსტის სტრუქტურას, არამედ ხმის ტალღას. ტექსტი იყოფა ფონეტიკურ ფრაზებად და სინტაგმებად, ანუ მეტყველების რიტმებად. თითოეული ფრაზა და სინტაგმა არის ბგერითი „მანძილი“, ტალღა ორ პაუზას შორის. ეს უკანასკნელი ტრანსკრიფციაში მითითებულია ან ერთი ვერტიკალური ხაზით / - მცირე პაუზა (ასე გამოიყოფა სინტაგმები), ან ორი // - უფრო გრძელი პაუზით (ასე გამოიყოფა ფრაზები). ფონეტიკური აღნიშვნის ბოლოს, ბგერის ნაკადის შეწყვეტის ნიშნად მოთავსებულია ორი ვერტიკალური ხაზი (ფრჩხილის წინ).

სინტაგმის საწყისი ბგერა, ისევე როგორც ყველა სათანადო სახელწოდება, გადაიცემა მცირე ასოებით.

ხაზგასმული მარცვლების ხაზგასმა სავალდებულოა.

ფუნქციური სიტყვა მნიშვნელოვანის წინ ( პროკლიტური) ან მის შემდეგ ( ენკლიტური) იწერება მის გვერდით (სივრცის გარეშე) ტირის საშუალებით, რადგან ისინი ერთნი არიან ფონეტიკური სიტყვა. ასევე შეიძლება დაიწეროს ერთი ან ორმარცვლიანი დაუხაზავი მნიშვნელოვანი სიტყვა, რომელიც წარმოითქმის მეზობელ მნიშვნელოვან სიტყვებთან ერთად, როგორც ერთი ფონეტიკური სიტყვა. მაგალითად: [ამოიცანი 'is-kn'ik], [ამოშალე "s-st-lá], [kak-s-f-pol'] - როგორც მინდორში, [inzh-სახლი] - შენი სახლი .

Ერთ - ერთი ძირითადი წესებიფონეტიკური ტრანსკრიფცია - ერთი ასო უნდა გადმოსცეს მხოლოდ ერთ ბგერას. ორი განსხვავებული სიმბოლო შეიძლება ჩაითვალოს ერთი და იგივე ასო განსხვავებულით ზედა (დიაკრიტული) ნიშნები,მაგალითად, á და a - პირველი სიმბოლო აღნიშნავს ხაზგასმულ ბგერას [a], მეორე სიმბოლო აღნიშნავს დაუხაზავ ბგერას [a] სიტყვის აბსოლუტური დასაწყისის პოზიციაში, მაგალითად: [akná], [arbat], [atákα] და სხვ.; [t] და [t'], [h] და [h'] და ა.შ. - მყარი და რბილი დაწყვილებული თანხმოვნების სხვადასხვა აღნიშვნა და ა.შ.

ფონეტიკური ტრანსკრიფციის ძირითადი ნიშნებია რუსული ანბანის ასოები. გამოყენებულია ყველა ასო, გარდა ორნიშნა (იოტიზებული) E, E, Yu, I , თანხმოვანი ასოები Ch, C, Щ, ასევე ასოები Y. ბ და b ნიშნები ტრანსკრიფციაში გამოიყენება სხვადასხვა ფუნქციით: ისინი აღნიშნავენ შუა აწევის შუა სერიების მკვეთრად შემცირებულ ხმოვანებს მყარი თანხმოვნების შემდეგ და ზედა-შუა აწევის წინა-შუა სერია [b] რბილის შემდეგ.

C და Ch ასოების ნაცვლად, უწყვეტი ბგერების აღმნიშვნელი (აფრიკატები), ასოების კომბინაციები [tˆs] და [t"ˆsh") გამოიყენება, რომლებიც უფრო ზუსტად გადმოგცემენ ამ ბგერების ფორმირების სპეციფიკას და ზედწერილს. პალატა("ბორკილი") მიუთითებს მათი გამოთქმის შერწყმულ ბუნებაზე.

შ ასოს ნაცვლად, რომელიც აღნიშნავს გრძელ, რბილი ჩურჩულის ხმას, რომლის სიგრძე მეტყველების ნაკადში შეიძლება შემცირდეს, ასო Ш გამოიყენება ზედნაწერებთან ერთად, რომლებიც გადმოსცემენ ამ ბგერის აკუსტიკური ბუნებას - [w':], მაგალითად. , [w': andt], [w ':otka] და ა.შ. თუ მეტყველების ნაკადში გრძედი შემცირებულია, მაშინ ტრანსკრიფციაში არ არის ჩასმული გრძედის ნიშანი, მაგალითად, [ბორშ'], [ხვოშ'].

რუსული ანბანის ასოების გარდა, ტრანსკრიფციაში გამოიყენება დამატებითი ასოები და ნიშნები:

α - ბერძნული ასო "ალფა" სიტყვის აბსოლუტური ბოლოში თანხმოვანის შემდეგ დაუხაზავი ხმოვანი [a] აღსანიშნავად, მაგალითად: [óknα], [sontˆsα] - მზე, [v'is'ólʹα. ] - მხიარული;

 - ნიშანი დაუხაზავი ხმოვნების აღსანიშნავად პირველი წინასწარ დაძაბული სიბრტყის პოზიციაში (არა აბსოლუტური დასაწყისი) მყარი თანხმოვანის, ფონემების ალოფონის შემდეგ.<а>და<о>([trvá], [vlá]), ჰიპერფონემები<а/о>([sbákα]) ;

[j] და [t] - იოტი და i-ათწილადი ფონემის ალოფონებისთვის< j >ძლიერ [j] და სუსტ [ί] პოზიციებზე;

[γ] - ბერძნული ასო „გამა“ ფონემის გახმოვანებული ალოფონისთვის<х>სიტყვის შიგნით მორფემების შეერთების ადგილას გახმოვანებული თანხმოვნების წინ ([tr'oγgrshóvyί] - სამი პენი, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - ოთხკუთხედი და ა.შ.) ან სიტყვაფორმების შეერთებისას ([ vdóγ deep'iί] - ღრმა სუნთქვა, [m'e"γ d'ishovyί] - იაფი ბეწვი);

ტრანსკრიფციისას გამოიყენება შემდეგი დიაკრიტიკები:

akut - სტრესის ნიშანი (ó, á, u, s, ý, e), "- მეორადი სტრესი (o, a);

ხმოვანი ხმოვანზე არის მოცემული ხმოვანი ბგერის ოვერტონის (ჩრდილის) აღნიშვნა: და e, e და, s e, e s, o b, o b და ა.შ. შემდგომი, ნაკლები, n[o b] უკეთესი;

' - აპოსტროფი - [t'], [d'], [k'], [l'], [p'] თანხმოვნების რბილობის ნიშანი;

¯, : - თანხმოვანის გრძედის ნიშნები სიტყვის შიგნით ან ორი სიტყვის შეერთებისას; ნიშანი ¯ მოთავსებულია თანხმოვანი ასოს ზემოთ, ხოლო ნიშანი: - მის შემდეგ: [más: α], [v'i e s'en': iί], [rás:ór'itˆsα], [mát ról: წ] ;

ˆ - კამორა - ნიშანი, რომელიც გამოიყენება აფრიკატის შერწყმული ბუნების აღსანიშნავად: [tˆs], [t'ˆsh'].

1 N. A. ლუკიანოვა. თანამედროვე რუსული ენა: ლექციები ფონეტიკაზე. ნოვოსიბირსკი: NGU, 1999, გვ. 88–90.

როგორ დავწეროთ ტრანსკრიპცია

ხაზს უსვამს სიტყვას. თუ სიტყვაში ორი ან მეტი სტრესია, გაითვალისწინეთ მეორეხარისხოვანიც. Მაგალითად: მო-ლო-დე́ იყოს, ა̀ რაღაც-მოში̀ -ტო-ტრა́ ns-პორტი. თავად ტრანსკრიფციაში სტრესი უნდა იყოს განთავსებული.

განსაზღვრეთ შემცირების ხარისხი, რომელიც დამახასიათებელია ხმოვნებისთვის თითოეულ დაუხაზავ მარში. დაუხაზავი ხმოვანთა შემცირება I (არც ძალიან ძლიერი) და II (ძალიან ძლიერი) გრადუსია.

შემცირების I ხარისხი შეინიშნება შემდეგ შემთხვევებში: 1) პირველ წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში (მარკო, რომელიც წინ უსწრებს მთავარ ან მეორეხარისხოვან ხაზს), 2) ნებისმიერ სხვა წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში, თუ ის არ არის დაფარული (ე.ი. იწყება ხმოვანი).

შემცირების II ხარისხი შეინიშნება ყველა დანარჩენ შემთხვევაში - კერძოდ, ყველა ხაზგასმული მარში.

Მაგალითად: on II -მო II -აჰა მე -დეut, àv რაღაც II -მო̀ -მაშინ II -ტრა́ ns-პორტი II .

ახლა თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ ჩანაწერი.

რუსულ ტრადიციაში, ტრანსკრიფცია იწერება კირიული ანბანის საფუძველზე.

სამკერდე ნიშნები ბდა ბგამოიყენება მხოლოდ შემცირების II ხარისხის შემცირებული ხმოვნების აღსანიშნავად. Ხატი ეარასოდეს გამოიყენება ტრანსკრიფციაში.

თანხმოვნების ხატები შეესაბამება რუსული ანბანის ჩვეულებრივ ასოებს; წერილი ეარ გამოიყენება: შესაბამისი ბგერა მითითებულია ლათინური სიმბოლოთი ჯ. მისი რბილობა ჩვეულებრივ არ აღინიშნება (შუა ენობრივი შუა პალატალური ბგერა არ შეიძლება იყოს რბილი), მაგრამ ჩვენ აღვნიშნავთ რბილობას (ერთგვაროვნებისთვის): .

ბგერის წარმოდგენა ჩვეულებრივ ასოებით სჩ, [w̅ '] გამოიყენება როგორც სტანდარტული, მაგრამ ჩვენ გამოვიყენებთ ნაცნობ ხატულას სჩ: [sch'].

მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს: ტრანსკრიფციაში რბილობის აღნიშვნა სავალდებულოა, თუნდაც ყოველთვის რბილი ხმებისთვის [h ‘] და [u ‘]. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ბგერა [h] შეიძლება პოზიციურად გამოჩნდეს რუსულ მეტყველებაში - მაგალითად, სიტყვაში გაიცინე[t] და [w]-ის შეთვისების გამო გამოითქმის მყარი [h]. მეტყველების დინებაში, ბგერები, რომლებიც არ არის რეალიზებული რუსული ენის მშობლიური მეტყველების მიერ, შეიძლება გამოითვალოს: [γ] - გახმოვანებული ვარიანტი [x], [dz] - გახმოვანებული ვარიანტი [ts], [d'zh '] - გახმოვანებული ვარიანტი [h'].

ზოგადად: ასიმილაციის, დისიმილაციის, სიტყვის ბოლოს ბგერების ყრუ, თანხმოვანთა ჯგუფების გამარტივებისა და სხვა ფონეტიკური პროცესების ყველა პროცესი უნდა აისახოს ტრანსკრიფციაში.

თანხმოვანი ბგერის ბგერის სიგრძე გადაიცემა ხაზის გამოყენებით: [n̅].

რუსულში სტრესის ქვეშ გამოიყოფა 6 ბგერა: [а́], [о́], [ы́], [е́], [и́], [у́]. დაუხაზავ მდგომარეობაში, ხმოვანთა ფონემები რუსულში ექვემდებარება რაოდენობრივ (<ы>, <и>, <у>) და ხარისხი (<а>, <о>, <э>) შემცირება. ამ წინააღმდეგობის ასახვისთვის, სხვადასხვა ხატები გამოიყენება შემცირებული ბგერების აღსანიშნავად, თუნდაც რეალური ხმა იგივე იყოს. მაგალითად, იგივე ჟღერადობა ლიტერატურულ ენაში ტყედა მელატრანსკრიფციაში სხვაგვარად იწერება: [l'i e sa] და [l'isa]. ეს იმიტომ, რომ ზოგიერთ დიალექტში შესაბამისი დაუხაზავი ხმოვნები სხვაგვარად წარმოითქმის. სესხის სიტყვებში დაუხაზავი [o]-ის გამოთქმის იშვიათი შემთხვევები ( პალაცო) და მომსახურება ( მაგრამ) სიტყვები იწერება ფაქტობრივი გამოთქმის მიხედვით. თქვენ ასევე ყურადღებით უნდა მოუსმინოთ, თუ როგორ ჟღერს წინადადებები და ნაწილაკები მეტყველების დინებაში: ისინი შეიძლება შევიდნენ ერთ ფონეტიკურ სიტყვაში მთავარი სიტყვის ფორმით, ან იმოქმედონ ცალკე.

რუსულ ლიტერატურულ ენაში რედუქციის პირველ ხარისხში გამოიყოფა 4 ბგერა: [а ъ], [და e] = [i], [s e] = [s] და [y] და შემცირების მეორე ხარისხით. - 3: [ъ] = [ы̯], [ь]=[i̯] და [у᷃].

დაუხაზავ მდგომარეობაში, რბილი თანხმოვნების შემდეგ, მხოლოდ წინა ხმოვანი ან მომრგვალებული ხმოვანი შეიძლება დადგეს ([და e] = [და], [b] = [i̯], [y] და [y᷃]), ხოლო მყარის შემდეგ. - მხოლოდ არაწინა ხმოვანი ( [a ъ], [s e] = [s], [b] = [s̯], [y] და [y᷃]).

	სტრესის ქვეშ მძიმე	სტრესი რბილის შემდეგ	შემცირების I ხარისხი p/მყარი	შემცირების I ხარისხი p / რბილი	შემცირების II ხარისხი p/მყარი		შემცირების II ხარისხი p / რბილი

ცოლი [zhy e na], ტრამვაი [tra mwaj'ch'i̯k].

შეხსენება

ამისთვის საწყისი ეტაპიფონეტიკური ტრანსკრიფციის დაუფლება

წინასწარი შენიშვნა.იმისათვის, რომ ისწავლოთ ტრანსკრიფცია, რა თქმა უნდა, საჭიროა მეტყველების სწორად წარმოთქმა და მოსმენა. თუმცა, თვითკონტროლისთვის უნდა დაეყრდნო შემუშავებულ წესებს, ნორმებს, შაბლონებს. ეს სახელმძღვანელო შედგენილია ასეთი შაბლონების საფუძველზე.

I. გამოვყოთ ფონეტიკური სიტყვები მართლწერაში (ტექსტში).

ფონეტიკური სიტყვის ცნება: ფონეტიკური სიტყვა - ეს არის ბგერების (ან შრიფტების) თანმიმდევრობა, რომელიც გაერთიანებულია ერთი მთავარი სტრესით.

გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვებად დაყოფა ყოველთვის არ არის იგივე, რაც დაყოფა ფონეტიკური სიტყვები. ყურადღება მიაქციეთ ფონეტიკურ სიტყვებს.

Მაგალითად:

ჩრდილოეთით │ ველური │ დგას │ მარტო │

შიშველი │ ზევით │ ფიჭვი. (მ.იუ. ლერმონტოვი)

II. დაიწყეთ ტექსტის წერა ფონეტიკური ტრანსკრიფციით კვადრატულ ფრჩხილებში: […]. სასვენი ნიშნები და დიდი ასოები არ გამოიყენება. არ დაგავიწყდეთ შესვენება.

III. გაეცანით ტრანსკრიფციის წესებს.

ტრანსკრიფციის ძირითადი წესები (პრინციპები).

1. ყოველი ტრანსკრიფციის ნიშანი შეესაბამება იმავე სამეტყველო ბგერას.

2. ყოველი ტრანსკრიფციის ნიშანი მხოლოდ ერთ ბგერას გადმოსცემს. ამასთან დაკავშირებით, ტრანსკრიფციაში არ არის გამოყენებული ეგრეთ წოდებული იოტიზებული ასოები e, e, u, i, რომლებიც გარკვეულ პოზიციებში (სიტყვის დასაწყისში, ხმოვანთა შემდეგ, მძიმე და რბილი ნიშნების გამოყოფის შემდეგ) იკითხება, როგორც ორი ბგერა. : [j] (iot) და შესაბამისი ხმოვანი.

3. ტრანსკრიფციაში არ არის გამოყენებული ანბანის ასოები, რომლებსაც არ აქვთ ბგერის შინაარსი: მყარი ნიშანი - ъ, რბილი ნიშანი - ბ.

4. ანბანის ასოების გარდა, ტრანსკრიფციაში გამოიყენება დამატებითი ხატები ( დიაკრიტიკა): აპოსტროფი - თანხმოვანის რბილობის, თანხმოვანის გრძედის ნიშნის და ზოგიერთი სხვას მითითება.

5. სიტყვის (და მით უმეტეს, ფრაზის ან მთლიანი ტექსტის) გადაწერისას ხაზგასმული უნდა იყოს.

6. ტრანსკრიფცია არ იყენებს სასვენ ნიშნებს; ფრაზის პაუზა და დასასრული აღინიშნება ნიშნებით შესაბამისად / და //.

7. ტრანსკრიფცია ჩვეულებრივ არ იყენებს დიდ (დიდი) ასოებს.

8. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია იწერება კვადრატულ ფრჩხილებში.

IV. თითოეული ფონეტიკური სიტყვის ცალკე გადაწერა.

ტექსტი ფონეტიკურ ტრანსკრიფციაში:

[s'év'r'y d'ikm / stajit ad'inok /

golj v’irshyn’ sasna-ზე //]

ვ. თანხმოვანთა ტრანსკრიფცია.

1. ცხრილიდან შეისწავლეთ მყარი და რბილი თანხმოვნები: b - b ', p - p ', c - c ', t - t ', s - s ' და ა.შ. მონიშნეთ რბილი თანხმოვნები აპოსტროფით.

2. გახსოვდეთ, რომ ზოგიერთი თანხმოვანი არ ქმნის სიხისტე/რბილობის წყვილებს, ე.ი. არიან მხოლოდ მყარი (w, w, c) ან მხოლოდ რბილი (w’zh’, sh’sh’, h’, j).

3. ხმოვანი და ყრუ თანხმოვნების შესწავლა ცხრილის მიხედვით: ბ - პ, ბ '- პ ', გ - ფ, გ' - ფ ', დ - თ, დ' - თ ', ს - ს, ს ' - s' და ა.შ. არ აურიოთ გახმოვანებული და არახმოვანი თანხმოვნები. გახსოვდეთ, რომ რუსულად გახმოვანებული თანხმოვნები გაოგნებულია სიტყვის ბოლოს ( მუხა[დუ პ], გაზი[ჰა თან]). ხმოვანი თანხმოვნები ასევე გაოგნებულია შემდეგი ხმოვანი თანხმოვნების წინაშე ( ყველა ზღაპარი [ვ s'e ská თან k'i]). პირიქით, ხმოვანი თანხმოვნები გაჟღერებულია პოზიციაზე მომდევნო გახმოვანებამდე ( გადააქციე წიგნში [თ dat’ book’igu]). შესაბამისად, ტრანსკრიფციაში, ისევე როგორც მეტყველებაში, ხმოვანი და უხმო (ან, პირიქით, უხმო და ხმოვანი) თანხმოვნები გვერდიგვერდ ვერ დგანან. მეტყველებაში ეს ფონეტიკური ცვლილებები აუცილებლად ხდება.

VI. ხმოვანთა ტრანსკრიფცია.

1. ხმოვანი ბგერების შესწავლა ცხრილიდან. ცხრილი მიუთითებს რომელი არტიკულაცია განსაზღვრავს რიგის, აწევისა და ლაბიალიზაციის ნიშნებს.

2. ხმოვანი ბგერების გამოთქმა რუსულში მჭიდრო კავშირშია სტრესთან. ამიტომ, აუცილებელია, არ დაუშვათ შეცდომები სტრესის დაყენებაში. სირთულის შემთხვევაში, თქვენ უნდა მოძებნოთ ლექსიკონი.

3. ხმოვანთა გადაწერის ყველაზე მნიშვნელოვანი პრინციპი დაკავშირებულია მათი პოზიციების დადგენასთან.

4. პოზიციები დამოკიდებულია შრიფში ხმოვანთა ადგილსამყოფელზე: ხაზგასმული მარცვალში თუ დაუხაზავ მარცვალებში.

5. ხმოვანთა გამოთქმაში გამოირჩევა სამი ტიპის პოზიცია.

6. წარმოიდგინეთ სიტყვა, რომელიც შედგება, მაგალითად, 4 მარცვლისგან, რომელთაგან ერთზე (წინასაკმავე) ხაზგასმულია.

Მაგალითად: ძვირფასო, კატასტროფა, წაიკითხავს, აუცილებლადდა ა.შ.

7. სიმბოლურად აღნიშნეთ თითოეული მარგალიტი კვადრატით:

□ – დაუხაზავი სილა, ■́ – დასარტყამი სილა.

8. ასეთი სიტყვის მარცვლების სქემა ასე გამოიყურება: □ □ ■́ □

9. სიტყვაში პოზიციები ნაწილდება შემდეგნაირად:

1 პოზიცია- ხმოვანის პოზიცია სტრესის ქვეშ (ხაზგასმული სილა - ■́ );

II პოზიცია- პირველი წინასწარ ხაზგასმული მარცვალი (ეს არის ხაზგასმული მარცვალი უშუალოდ ხაზგასმულის წინ);

III პოზიცია II პოზიცია) და შოკი.

10. თუ განათავსებთ პოზიციების აღმნიშვნელ ინდექსებს, მაშინ სქემა ასე გამოიყურება:

□ □ ■́ □

11. დეტალურად განვიხილოთ ხმოვანთა თითოეული პოზიცია:

1 პოზიცია- ხმოვანის პოზიცია სტრესის ქვეშ (ხაზგასმული სილა).

სტრესის ქვეშ ( 1 პოზიცია) ექვსივე ხმოვანი გამოითქმის უცვლელად (იხ. ხმოვანთა ცხრილი): და y

II პოზიცია- პირველი წინასწარ ხაზგასმული შრიფტი (გადახაზული მარცვალი უშუალოდ ხაზგასმულის წინ).

ამ პოზიციაში ყველა მაღალი ხმოვანი გამოითქმის შესამჩნევი თვისებრივი ცვლილებების გარეშე: [i], [s], [y], ისევე როგორც ხმოვანი [a].

· Აქ არ არის გამოხატულიშუა აწევის ხმოვნები [o] და [e], ეს ხმოვნები წარმოითქმის მხოლოდ სტრესის ქვეშ (იხ. 1 პოზიცია).

შუა აწევის თითოეული ხმოვნების შესაბამისად, ისინი გამოითქმის:

[ó]-ის შესაბამისად გამოითქმის [a]: სახლი - სახლი[მთავარი] - [დ ა ma],

[é]-ის შესაბამისად გამოითქმის [და]: ტყე - ტყეები[l'es] - [l' და sá].

III პოზიცია- ყველა სხვა დაუხაზავი შრიფტი, როგორც წინასწარ ხაზგასმული (გარდა პირველი წინასწარ ხაზგასმულისა, იხ. II პოზიცია) და შოკი.

ამ პოზიციაში, ყველა მაღალი ხმოვანი გამოითქმის შესამჩნევი თვისებრივი ცვლილებების გარეშე: [და], [s], [y]:

ლურჯი[ერთად და n'iva], ვაჟები[თან ს nav'ja], სიტუაციები[ერთად დატუაც სჯ და].

III II I III II I III II I III III

დარჩენილი ხმოვნები - ო, ა, ე - ექვემდებარება ხარისხიანიან რაოდენობრივიცვლილებები.

ამ პოზიციას ახასიათებს გამოთქმა შემცირებული ხმოვნები.

ხმოვანთა შემცირებაარის ხმოვანი ბგერების ხმის ხანგრძლივობის შემცირება.

თანამედროვე რუსულ ენაზე 2 შემცირებული ხმოვანი:

- შემცირებული წინა ხმოვანი- ტრანსკრიფციაში ეს მითითებულია ხატით [b] (ტრანსკრიფციის ნიშანს ეწოდება "er"),

- შემცირებული არაწინა ხმოვანი- ტრანსკრიფციაში ეს მითითებულია ხატით [ъ] (ტრანსკრიფციის ნიშანს ეწოდება "er").

Მაგალითად(იხილეთ სიტყვები მე-6 პუნქტში):

ძვირფასო[dragáj], კატასტროფა[კატასტროფი],

III II I III III II I III

წაიკითხავს[prach'itájt], აუცილებლად[დანიშვნა]

III II I III III II I III

ყურადღება მიაქციეთ, რომ ბოლო მაგალითში საწყისი ხმოვანი არ არის შემცირებული, თუმცა III პოზიციაზეა. Გვახსოვდეს, რომ შემცირებული ხმოვნები არ გამოითქმის სიტყვის აბსოლუტურ დასაწყისში(მიუხედავად პოზიციისა).

შევაჯამოთ.

რისთვის გამოიყენება ტრანსკრიფცია?

III. რუსული ტრანსკრიფციის პრინციპები. ხმოვანთა და თანხმოვანთა ტრანსკრიფციის წესები. ტრანსლიტერაცია.

ენის ბგერითი მხარის შესწავლისას, სიტყვების ბგერის გადმოსაცემად, უნდა მიმართო სპეციალურ ფონეტიკური წერა , გამომდინარე იქიდან, რომ ერთიდაიგივე ხმას გარკვეული ხატი გადასცემს. ასეთ დამწერლობას ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ეწოდება.

ტრანსკრიფცია(ლათ. ტრანსკრიფცია- გადაწერა) - დამწერლობის სპეციალური ტიპი, რომლის დახმარებით ჟღერადობის მეტყველება ფიქსირდება ქაღალდზე.

AT ტრანსკრიფცია ეფუძნება იმ ენის ანბანს, რომელზედაც მასზე საუბრობენ, გარკვეული ასოების დამატებით ან შეცვლით . ასე რომ, ტრანსკრიფციის სისტემის საფუძველი, რომელსაც ჩვენ გამოვიყენებთ, არის რუსული ანბანი, მაგრამ ასოები e, e, d, u, u, i და b, b აღნიშნავენ სპეციალურ დაუხაზავ ხმოვანებს. ასევე გამოიყენება სხვა ანბანის ცალკეული ასოები: j (yot) ლათინურიდან, Υ (გამა) ბერძნულიდან.

1. ისწავლოს მშობლიური მეტყველების მოსმენა და ლიტერატურული გამოთქმის ნორმების ჩვენება.

2. სწავლისას უცხო ენა, მით უმეტეს, თუ მართლწერა არ იძლევა გამოთქმის მსჯელობას. მაგალითად, ინგლისურად.

3. ტრანსკრიფცია ასევე საჭიროა იქ, სადაც დამწერლობის სისტემა რთულია და ნაკლებად ცნობილია სტუდენტისთვის, განსაკუთრებით იქ, სადაც გრაფიკა არ არის გამიზნული ხმის გადმოსაცემად. მაგალითად, იეროგლიფურ დამწერლობაში.

4. ტრანსკრიფცია გამოიყენება დაუწერელი ენის ან დიალექტური მეტყველების ჩასაწერად.

ფონეტიკური დამწერლობა არ ემთხვევა მართლწერას, იმიტომ მართლწერაარ ასახავს ცოცხალ ხმის პროცესებს, რომლებიც წარმოიქმნება მეტყველების დინებაში, არ ასახავს ცვლილებებს ენის ხმის სისტემაში, მაგრამ ეყრდნობა ტრადიციას. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ასახავს ბგერების ცვლილებას, რომელიც ხდება პოზიციისა და გარემოს მიხედვით .

1. ბგერა, სიტყვა, სიტყვის ნაწილი ან მეტყველების სეგმენტი ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში -.

2. ტექსტი იწერება ისე, როგორც წარმოითქმის.

3. დიდი ასოები არ გამოიყენება.

4. სასვენი ნიშნების წესები არ მოქმედებს, პუნქტუაციის ნიშნები იცვლება პაუზებით: მცირე პაუზა აღინიშნება ერთი ვერტიკალური ხაზით - /; ფრაზები ერთმანეთისგან გამოყოფილია ორი ხაზით - //, რაც აღნიშნავს ხანგრძლივ პაუზის.

5. თითოეული ნიშანი გამოიყენება ერთი ბგერის აღსანიშნავად.

6. მიმართეთ დიაკრიტიკა ნიშნები (გრ. დიაკრიტიკოსი- განმასხვავებელი), რომლებიც მოთავსებულია ასოების ზემოთ, მათ ქვემოთ ან მათ მახლობლად. Ისე,

ა) აქცენტი სავალდებულოა: მთავარია ნიშანი აკ ზე ტ ', გვერდითი ნიშანი გრ ა vis `;

ბ) ასოს ზემოთ სწორი ხაზი მიუთითებს თანხმოვანის გრძედი - [ˉ];

გ) მითითებულია თანხმოვანის რბილობა აპოსტროფი - [მ"];

დ) მნიშვნელობებთან ერთად წარმოთქმული სამსახურებრივი სიტყვები დაკავშირებულია კამერით - - [in l"esʹ];

ე) ნიშნის ქვეშ მშვილდი მიუთითებს ბგერის არასილაბურ ბუნებაზე - [į].

7. თანხმოვანთა ველში ასო u არ გამოიყენება, მაგრამ მითითებულია როგორც [w̅ "], ხმოვანთა ველში არ არის ასოები e, e, u, i.

8. ბგერა [th]-ის აღსანიშნავად მოცემულია ორი ნიშანი: [j] - იოტი და [į] - და არამარცვლიანი (ერთგვარი იოტა): [j] - მხოლოდ ხაზგასმული ხმოვნების წინ, სხვა შემთხვევებში - [į]: [moį], [moįk].

9. ხმოვანი და ყრუ თანხმოვნების აღსანიშნავად გამოიყენება მათი შესაბამისი ასოები: [ბურთი], [წვენი].

10. ხმოვანთა ბგერები, სიტყვაში მდებარეობიდან გამომდინარე, განიცდიან ბგერაში დიდ ცვლილებებს:

ა) ხმოვნები [i], [s], [y] დაუხაზავ მდგომარეობაში ხარისხობრივად არ იცვლება, ისინი მხოლოდ უფრო მოკლედ ჟღერს, ვიდრე სტრესის ქვეშ და ასეთი ცვლილებები არ არის მითითებული ტრანსკრიფციაში:

[ნემსი / ნემსი / იყო / იყო / მშვილდი / მდელო];

ბ) დაუხაზავი ხმოვნები [a], [o], [e] იცვლება როგორც რაოდენობრივად, ასევე თვისობრივად:

დაუხაზავი ხმოვნები [a], [o] სიტყვის აბსოლუტურ დასაწყისში და პირველ წინასწარ დახაზულ შრიფში მყარი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [Λ] ნიშნით - მოკლე ბგერა [a]: [Λrbusʹc], [Λr " ეჰ],
[nΛra], [zhΛra];

დაუხაზავი ხმოვნები [a], [o], [e] მეორე წინასწარ დახაზულ და ხაზგასმულ შრიფტებში მყარი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [b] ნიშნით - ბგერა არის ულტრამოკლე [s]: [milΛko], [parΛhot. ], [კოლკულ], [ჟლტ" გარეთ ];

დაუხაზავი ხმოვანი [e] პირველ წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში მყარი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [s e] ნიშნით - ბგერა საშუალოა [s]-სა და [e]-ს შორის: [zhy e l "ezo], [shy e lka]. ;

დაუხაზავი ხმოვნები [e], [a] პირველ წინასწარ ხაზგასმულ მარცვალში რბილი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [და e] ნიშნით - ბგერა არის შუა [i] და [e] შორის: [s "and e lo. ], [c "and e ძილის], [h "and e sy], [m" და e sn "ik];

დაუხაზავი ხმოვნები [e], [a] მე-2 წინასწარ ხაზგასმული და ხაზგასმული შრიფტები რბილი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [b] ნიშნით - ბგერა არის ულტრამოკლე [და]: [b "b" iega], [g. "b" ieral], [h "sΛfsh̅" ik], [d "at" bl], [d "ad" b];

ბგერა [g]-ის აღსანიშნავად, რომელიც წარმოითქმის „აფეთქების გარეშე“ ზოგიერთ სიტყვაში, ხოლო ხმის [x] გახმოვანებისას გამოიყენება [γ] - „g fricative“: [bóγъ / bΛγάтыį (დიალექტზე)].

გასათვალისწინებელია ისიც, რომ ტრანსკრიფციაში, ზოგიერთ შემთხვევაში, დაშვებულია ისეთი ვარიანტები, რომლებიც ასახავს იმ ვარიანტულ გამოთქმას, რომელიც რეალურად არსებობს ლიტერატურულ ენაში. ასე რომ, გამოთქმის სტილიდან გამომდინარე, სხვადასხვა ხმოვნები შეიძლება ჟღერდეს სიტყვის აბსოლუტურ ბოლოს: სრული სტილით, მკაფიო გამოთქმით, - [Λ], [და e], [s e] და სასაუბროში, თავისუფლად. გამოთქმა, - შემცირებული [ b], [b]. შეადარეთ: ხმამაღალი - [ხმამაღლა Λ] და [ხმამაღლა]; ველი - [სართული "და ე] და [სართული" b]; მეტი - [bol "shy e] და [bol" shb].

IV. მეტყველების ბგერების კლასიფიკაცია.

ყველა ბგერა ტრადიციულად იყოფა ორ ძირითად კატეგორიად: ხმოვნები და თანხმოვნები.

ხმოვანებად და თანხმოვანებად დაყოფა პირდაპირ კავშირშია გამოთქმის თავისებურებებთან და ბგერის მიკუთვნება კონკრეტულ ჯგუფზე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი გამოთქმის ორგანოები და როგორ მონაწილეობენ ისინი მის ფორმირებაში.

ხმოვნები და თანხმოვნები განსხვავდება რამდენიმე გზით:

1) აკუსტიკა: ხმოვნები ყალიბდება მხოლოდ ხმით; თანხმოვნები - ან ხმის და ხმაურის კომბინაციით; ან უბრალოდ ხმაური

2) არტიკულაცია: ხმოვანთა ფორმირებისას მეტყველების ორგანოები არ ქმნიან ბარიერებს, ამიტომ ჰაერი თავისუფლად გადის პირის ღრუში; მეტყველების ორგანოების მიერ თანხმოვნების ფორმირებისას იქმნება ბარიერი;

3) სემანტიკური მხრიდანთანხმოვნებს უფრო გამორჩეული თვისებები აქვთ ვიდრე ხმოვანებს; მაგალითად, თუ სიტყვაში sleeve, გამოთქმისას, ჯერ გამოვტოვებთ თანხმოვანებს (p, k, c), შემდეგ კი ხმოვანებს (y, a), მაშინ აშკარაა, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიცნოთ სიტყვა თანხმოვნებიდან, მაგრამ არა ხმოვანთაგან.

V.A. ბოგოროდიცკიმ ხმოვანებს უწოდა "პირის გამხსნელები", ხოლო თანხმოვნებს - "პირის ჩამკეტი".

V. ხმოვანი ბგერების კლასიფიკაცია. რიგი და აწევა. დამატებითი არტიკულაცია (ლაბიალიზაცია). ბგერების გრძედი და ხანმოკლეობა. მონოფთონგები, დიფთონგები, ტრიფთონგები.

ხმოვანთა ხმები- ეს არის სამეტყველო ბგერები, რომელთა ფორმირებისას გამავალი ჰაერის ნაკადი არ აწყდება დაბრკოლებებს პირის ღრუში და, შესაბამისად, აკუსტიკურად მათ ახასიათებთ მუსიკალური ტონის, ანუ ხმის ჭარბი.

რუსულში 6 ხმოვანია: [a], [o], [e], [i], [s], [y].ყველაზე მკაფიოდ ისმის სტრესის ქვეშ .

ხმოვანთა წარმოთქმისას შეიძლება შეიცვალოს პირის ღრუს ფორმა და მოცულობა. ეს ცვლილებები დამოკიდებულია ტუჩების მონაწილეობაზე ან არამონაწილეობაზე და ენის მოძრაობაზე ვერტიკალურად (ენის უკანა აწევის ხარისხი) და ჰორიზონტალურად (ენის უკანა აწევის ადგილი).

ტუჩების მონაწილეობითყველა ხმოვანი ბგერა იყოფა ორ ჯგუფად: ხმოვნები მომრგვალებული ან ლაბიალიზებული (ლათ. ლაბიუმი- ტუჩი), - [o], [y] და ხმოვნები უკვდავი, ან არალაბიალიზებული , - [და], [e], [s], [a].

როდესაც ბგერები [o], [y] იქმნება, ტუჩები მრგვალდება და იჭიმება წინ. [a], [e], [i], [s] ბგერების ფორმირებაში ტუჩები არ იღებენ აქტიურ მონაწილეობას. ბგერა [o] განსხვავდება [y]-ისგან ტუჩების უფრო მცირე დრეკადობით და დამრგვალებით. ეს ადვილად ჩანს კუნთების შეგრძნებებით, ზედიზედ წარმოთქმით, მაგალითად, ბგერების [a] - [o] - [y].

ასვლის ხარისხით ზედა, შუა და ქვედა ლიფტი.

განათლებაზე მაღალი ხმოვნები, რომელიც მოიცავს ბგერებს [და], [s], [y], ენა ყველაზე მეტად ამაღლებულია.

ხმოვანთა ფორმირება ქვედა ლიფტი, რომელიც არის ბგერა [a] რუსულად, ხასიათდება ენის მინიმალური აწევით.

ხმოვანთა საშუალო ლიფტი, რომლებშიც შედის ბგერები [e], [o], ენის ამაღლების ხარისხის მიხედვით, შუალედურ პოზიციას იკავებს ზედა და ქვედა აწევის ხმოვანებს შორის.

სხვადასხვა ხარისხითარ არის რთული ენის აწევის ჩანაცვლება ზედიზედ, მაგალითად, [y] - [o] - [a] ბგერების გამოთქმით.

ხმოვანთა კლასიფიკაცია (შემცირებულებთან ერთად) არტიკულაციის მიხედვით (შჩერბას სამკუთხედი)

რიგი (ენის უკანა აწევის წერტილი) აწევა (ენის უკან აწევის ხარისხი)	წინა	წინა შუა	საშუალოდ	შუა უკანა	უკანა
ზედა	და		ს		ზე
ზედა შუა		და ე
საშუალოდ	უჰ		ბ		შესახებ
შუა ქვედა		ბ		Λ
ქვედა			ა

ასვლის ადგილის მიხედვითენის უკანა მხარეს განასხვავებენ ხმოვანებს წინა, შუა და უკანა რიგი .

განათლებაზე წინა ხმოვნები,რომლებშიც შედის ბგერები [i], [e], ენის უკანა ნაწილი მოძრაობს მყარი სასისკენ.

ხმოვანთა ფორმირება უკანა რიგი- ეს არის ხმები [y], [o] - ჩნდება, როდესაც ენის უკანა ნაწილი მოძრაობს რბილი სასისკენ.

ხმოვანთა შუა რიგი[s], [a] ენის აწევის ადგილას იკავებენ შუალედურ ადგილს წინა და უკანა ხმოვანებს შორის.

იმისთვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ წინა, შუა და უკანა ხმოვანთა ფორმირებისას ენა სხვადასხვა ნაწილში არტიკულირებულია, შეგიძლიათ ზედიზედ წარმოთქვათ, მაგალითად, ბგერები [და] - [s] - [y].

ასე რომ, რუსულ ენაში არტიკულაციის მიხედვით, ექვსი განსხვავებული ბგერა ნათლად აღიქმება ყურით: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

გრძედი.მთელ რიგ ენაში (ინგლისური, გერმანული, ლათინური, ძველი ბერძნული, ჩეხური, უნგრული, ფინური), ერთნაირი ან ახლო არტიკულაციით, ხმოვნები ქმნიან წყვილებს, რომელთა წევრებს ეწინააღმდეგება გამოთქმის ხანგრძლივობა, ე.ი. მაგალითად, განასხვავებენ მოკლე ხმოვანებს: [a], [i], [u] და გრძელ ხმოვანებს: [a:], [i:], .

დიფთონგიზაცია.ბევრ ენაში ხმოვნები იყოფა მონოფთონგებად და დიფთონგებად.

მონოფთონგიარის არტიკულაციური და აკუსტიკურად ერთგვაროვანი ხმოვანი.

დიფთონგი- რთული ხმოვანი ბგერა, რომელიც შედგება ორი ბგერისგან, რომლებიც წარმოითქმის ერთ სიბრტყეში. ეს არის მეტყველების განსაკუთრებული ხმა, რომელშიც არტიკულაცია იწყება განსხვავებულად, ვიდრე მთავრდება. დიფთონგის ერთი ელემენტი ყოველთვის უფრო ძლიერია, ვიდრე სხვა ელემენტი. არსებობს ორი სახის დიფთონგები - დაღმავალი და აღმავალი.

ზე დაღმავალი დიფთონგი პირველი ელემენტი ძლიერია, მეორე კი უფრო სუსტი. ასეთი დიფთონგები დამახასიათებელია ინჟ. და გერმანული. ენა: დრო, Zeit.

ზე აღმავალი დიფთონგი პირველი ელემენტი მეორეზე სუსტია. ასეთი დიფთონგები დამახასიათებელია ფრანგული, ესპანური და იტალიური: pied, bueno, chiaro. მაგალითად, ისეთ სათანადო სახელებში, როგორიცაა პიერი, პუერტო რიკო, ბიანკა.

რუსულში დიფთონგები არ არის. კომბინაცია "ხმოვანი + ე" სიტყვებში "სამოთხე", "ტრამვაი" არ შეიძლება ჩაითვალოს დიფთონგებად, რადგან კლებისას ეს კვაზიდიფთონგი იყოფა ორ მარცვლად, რაც შეუძლებელია დიფთონგისთვის: "ტრამ-ემ, რა-იუ". “. მაგრამ რუსულად არის დიფთონგოიდები.

დიფთონგოიდი- ეს არის ხაზგასმული ჰეტეროგენული ხმოვანი, რომელსაც აქვს დასაწყისში ან დასასრულს სხვა ხმოვანი ტონი, არტიკულაციური - მთავართან ახლოს, ხაზგასმული. რუსულად არის დიფთონგოიდები: სახლი გამოითქმის "DuoOoM".

ტრიფთონგები- ეს არის სამი ხმოვნების ერთობლიობა (სუსტი + ძლიერი + სუსტი), გამოითქმის როგორც ერთი მარცვალი, მაგალითად, ესპანურად: cambiáis - ცვლილება.

VI. თანხმოვანთა კლასიფიკაცია. თანხმოვანი ბგერების ფორმირების მეთოდი (ხმაურიანი: ფეთქებადი, ფრიკაციული, აფრიკატები; ხმოვანი). სწავლის ადგილი (ლაბიალური, ენობრივი: წინა ლინგვალური, შუა ლინგვალური, უკანა ლინგვური; ლინგვალური). თანხმოვანთა დამატებითი არტიკულაცია (პალატალიზაცია, ნასალიზაცია).

თანხმოვნები- ეს არის მეტყველების ბგერები, რომლებიც შედგება მხოლოდ ხმაურისგან, ან ხმისა და ხმაურისგან, რომლებიც წარმოიქმნება პირის ღრუში, სადაც ფილტვებიდან ამოსუნთქული ჰაერის ნაკადი ხვდება სხვადასხვა დაბრკოლებას.

რუსული ენის თანხმოვან ბგერებში არის 37 ბგერის ერთეული, რომელთაგან თითოეულს გარკვეულ პოზიციაზე შეუძლია მნიშვნელოვანი ფუნქციის შესრულება:

1) [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h"], [n] , [p "], [f], [f "], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h "], [j];

5) [w̅"], [g̅"].

თანხმოვანთა კლასიფიკაცია ემყარება ზოგიერთი ნიშნის სხვებთან დაპირისპირებას. თანამედროვე რუსულ ენაზე თანხმოვნები იყოფა რამდენიმე კლასიფიკაციის კრიტერიუმის მიხედვით (აკუსტიკური და არტიკულაციური):

2) განათლების ადგილზე;

3) განათლების მეთოდის მიხედვით;

4) პალატალიზაციის არსებობით ან არარსებობით („შერბილება“, ლათ. პალატუმი- ცა).

აკუსტიკის მიხედვითთანხმოვნები განსხვავდება ხმის და ხმაურის მონაწილეობის ხარისხის მიხედვით . რუსული ენის ყველა თანხმოვანი იყოფა ხმოვანი(ლათინურიდან სონორუსი- ხმოვანი) და ხმაურიანი.

სონორანტიახასიათებთ იმით, რომ ამ ბგერების კომპოზიციაში ხმა ჭარბობს ხმაურს. თანამედროვე რუსულ ენაში ესენია: [l], [l "], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

ხმაურიანითანხმოვნები ხასიათდება იმით, რომ მათი აკუსტიკური საფუძველი ხმაურია, თუმცა არის ხმაურიანი თანხმოვნები, რომლებიც წარმოიქმნება არა მხოლოდ ხმაურის დახმარებით, არამედ ხმის გარკვეული მონაწილეობით. ხმაურიანებს შორის განსხვავდება ყრუ და გახმოვანდა .

ვ სუნიანი წარმოიქმნება ხმაურით, რომელსაც თან ახლავს ხმა. თანამედროვე რუსულ ენაში ესენია: [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h" ], [zh], [zh̅"].

ყრუჩამოყალიბებულია ხმაურის დახმარებით, ხმის მონაწილეობის გარეშე. წარმოთქმისას მათი ვოკალური თოკები არ არის დაძაბული და არ იცვლება. თანამედროვე რუსულ ენაში ესენია: [k], [k "], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f" ], [x], [x], [c], [h "], [w], [sh̅"].

რუსული ენის ხმაურიანი თანხმოვნების უმეტესობას ეწინააღმდეგება სიყრუე - ჟღერადობა: [b] - [p], [b "] - [p"], [c] - [f], [c "] - [f "], [d] - [t], [d "] - [t "], [s] - [s], [s "] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g "] - [k"]; არ აქვს წყვილი გახმოვანდა ხმოვანი თანხმოვნები [w̅"], [c], [x], [x"], [h"].

ხმები [w], [w], [h], [u] - ჩურჩული , [h], [s], [c] - სტვენა .

1. მათი თავსებადობის ნიშნებისა და პირობების ერთობლიობა, რომლის მიზანია გამოთქმის ნორმების ჩაწერა.
2. ტრანსკრიფცია ასევე არის ერთი სიტყვის ან გამოთქმის წარწერა ტრანსკრიფციის წესების შესაბამისად.

საჭიროა განსხვავება ორ ძირითად ცნებას შორის: ჩვენ ვხედავთ და ვწერთ ასოებს და გვესმის და გამოვთქვამთ ბგერებს. სამიზნეტრანსკრიფცია - ჩაწერეთ მეტყველების ხმა. სამეტყველო აქტის ჩაწერას ტრანსკრიფციის გამოყენებით ტრანსკრიფცია ეწოდება.

ტრანსკრიფციის წესები

როგორც წესი, ტრანსკრიფცია ხორციელდება გარკვეულის გათვალისწინებით პრინციპები:

1. დასრულებული ტრანსკრიფცია იწერება კვადრატულ ფრჩხილებში.
2. ტრანსკრიფციის პროცესში თავიდან აცილებულია დიდი ასოები, წერტილები, მძიმეები და სხვა სიმბოლოები, რომლებიც წარმოდგენილია წერილობით ტექსტში.
3. პაუზა პუნქტუაციის ნიშნების ნაცვლად, სიგრძის მიხედვით, მითითებულია შემდეგნაირად: / - მოკლე პაუზა, // - უფრო გრძელი გაჩერება (ჩვეულებრივ ემთხვევა წერტილს და წინადადების დასასრულს).
4. მრავალმარცვლიან სიტყვებში (მათ შორის 2 ან მეტი მარცვალი), აქცენტი (ხაზგასმა) აღინიშნება:.
5. ხანდახან ოფიციალური სიტყვებიგვერდით ლექსიკურად მნიშვნელოვანი და მათთან ერთი აქცენტით გაერთიანდა. ამ შემთხვევაში, ტრანსკრიფცია ხშირად ხორციელდება უწყვეტი წესით: ბაღში - [ფსატ].

თანხმოვანთა ტრანსკრიფცია

1. რბილი თანხმოვნები ზევით აღინიშნება პატარა ტირეთი, რომელსაც აპოსტროფი ეწოდება: ცა - [n'ebo].
2. თანხმოვნები ყოველთვის არ ემთხვევახმები. ასოები "u" და "y" არ შედის ტრანსკრიფციაში: კეთილშობილება - [sh'ːedr's't'], იოდი -. მაგალითი გვიჩვენებს, რომ "u" ყოველთვის იცვლება ბგერით "sh" რბილი და გრძელი (":" მიუთითებს გამოთქმის სიგრძეზე), ხოლო "y" იცვლება ლათინური ასო "j", რომელსაც ტრანსკრიფციაში iot უწოდებენ. (როგორც წესი, არ გამოიყენება სკოლის ტრანსკრიფციაში და არ იცვლება, რჩება "y"). გრძელი ბგერები წერილში ასევე შეიძლება მიეთითოს ზემოწერით გრძელი ხაზის სახით.
3. ყოველთვის არის რბილი და მყარი თანხმოვნები. რბილობას ყოველთვის მიაწერენ ასოებს "h", "u", "d", ხოლო სიმტკიცე - "g", "w", "c".

Მნიშვნელოვანი: 1) გამონაკლისია ზოგიერთი ნასესხები, სადაც არის რბილი „გ“: ჟიური, სახელები Julien, Jules. 2) ბგერები [h] და [j] ჩვეულებრივ არ არის მითითებული აპოსტროფით, თუმცა რიცხვში სასწავლო საშუალებებიშეიძლება მითითებული იყოს რბილობა.

ასოები ь (რბილი ნიშანი) და ъ (მყარი ნიშანი) არ გვხვდება ტრანსკრიფციის დროს, რადგან ისინი საკმაოდ დამოკიდებულნი არიან და ცალკე გამოთქმა შეუძლებელია. მაგალითად: შესასვლელი - [padjest], ღამე - [ღამე].

ხმოვანთა ტრანსკრიფცია

1. თუმცა რუსულს აქვს 9 ხმოვანი 6 ხმოვანი. "Yo", "yu", "ya" ტრანსკრიფციაში აღინიშნება როგორც 2 ბგერის კომპონენტი: ё -, yu -, i -. ცალკე აღნიშვნის ღირსია, რომ „ე“ ბგერად არ არსებობს და მისი ადგილია [e]-ით. ნაცარი -, ნაძვის ხე -, სამხრეთი -.
2. "და" რბილი გამყოფი ნიშანი იძენს იოტს: ბეღურები - ბეღურა.
3. "U" ძირითადად არ იცვლება ხმის გარსში და ყოველთვის შეესაბამება [y]-ს: ყური - [ყური], დარტყმა - [დუბ '], ჩაძირვა - [შოკი'], მე - [ვიქნები].
4. "და", "s", "a" შეიძლება არ შეესაბამებოდეს მსგავს ხმის გარსს; ტრანსკრიფციისთვის უფრო მეტი ყურადღება უნდა მიექცეს გამოთქმას, ვიდრე წერას.

ტრანსკრიფციის გაფართოებული შესწავლა

ხმოვნები უმაღლეს სასწავლებლებში სიღრმისეული შესწავლის პირობებში შეიძლება ნიშნავდეს სხვადასხვა ხმის ჩრდილს, ამიტომ ისინი მითითებულია ასოში სხვადასხვა ხატები:

• „მე“ „ე“-ს მინიშნებით – დაუჰ. „ე“-ს და „მე“-ს ნაცვლად წარმოთქვამენ დაუჰროცა დგანან დაუხაზავ მდგომარეობაში და რბილი თანხმოვნების შემდეგ: ტყეები - ლ [დაუჰ]სა, მთის ფერფლი - რ[იუჰ]ურნა.
• „Y“ „ე“-ს მინიშნებით - სუჰ. მყარი ჩურჩულის შემდეგ [w], [w], [c] „e“ იცვლება s-ითუჰ: სურვილი - w[sუჰ] ლათ, ჩურჩული - შ [სუჰ]პტატი, ფასი - ქ[სუჰ]ზე. გამორიცხულია მხოლოდ სიტყვა „ცეკვა“.
• შემცირებული "ნაკერი" დაუძაბულ მდგომარეობაში - ə. ბგერების უზარმაზარი მრავალფეროვნება შეიძლება შეიცვალოს "ნაკერით", როდესაც ისინი კარგავენ მკაფიო ბგერას მეტყველების პროცესში.
• „ერ“ - ბ. როგორც წესი, ის თავსდება მყარი თანხმოვნების შემდეგ. იკავებს პოზიციას მე-2 (ან უფრო გვიან) წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში ან ხაზგასმულის შემდეგ. მაგალითები: a (ორთქლის ლოკომოტივი - p [b] ლოკომოტივი), o (რძე - m [b] loko), e (ყვითელა - f [b] ltizna).
• „იერ“ - ბ. ჩვეულებრივ დგას რბილი თანხმოვნების შემდეგ სტრესამდე, მაგრამ არა პირველ დაძაბულ შრიფში და ასევე სტრესის შემდეგ პოზიციაში. ასო შესაბამისობა შეიძლება იყოს განსხვავებული: e (გარდამავალი - n [b] გარდამავალი), i (ჩვეულებრივი - r [b] ორმაგი), a (საათი - h [b] owl).
• ე.წ „სახურავი“ - Λ. "O" და "a" პირველ წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში ჟღერს როგორც "Λ" მეტყველებაში: წყალი - [Λ]-ში დიახ, ჩართულია [Λ].

მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ხმის განსაზღვრაში. ძლიერიან სუსტიპოზიცია. ასოს განლაგების ადგილიდან გამომდინარე, ხმაც გამოირჩევა. ძლიერი პოზიციის დროს ბგერები ინარჩუნებენ თავდაპირველ ბგერას და ხშირად ადვილად იდენტიფიცირებადია, ხოლო სუსტი პოზიცია უფრო მეტად ბუნდოვანებს ხმის მახასიათებლებს.