ომარ ხაიამის გამონათქვამები ცხოვრების შესახებ. ომარ ხაიამი ომარ ხაიამის ყველაზე ბრძნული იგავები და აფორიზმები

სპარსი ფილოსოფოსი, მათემატიკოსი, ასტრონომი და პოეტი. მან თავისი წვლილი შეიტანა ალგებრაში კუბური განტოლებების კლასიფიკაციის აგებით და მათი ამოხსნით კონუსური მონაკვეთების გამოყენებით.

დაიბადა ქალაქ ნიშაპურში, რომელიც მდებარეობს ხორასანში (ახლანდელი ირანის პროვინცია ხორასან-რეზავი). ომარი კარვის მცველის შვილი იყო, მას ასევე ჰყავდა უმცროსი და, სახელად აიშა. 8 წლის ასაკში მან ღრმად დაიწყო მათემატიკის, ასტრონომიისა და ფილოსოფიის შესწავლა. 12 წლის ასაკში ომარი გახდა ნიშაპურის მედრესას სტუდენტი. მოგვიანებით სწავლობდა ბალხის, სამარკანდისა და ბუხარას მედრესეებში. იქ მან წარჩინებით დაამთავრა ისლამური სამართლისა და მედიცინის კურსი, მიიღო ჰაკი?მას, ანუ ექიმის კვალიფიკაცია. მაგრამ სამედიცინო პრაქტიკამას მცირე ინტერესი ჰქონდა. მან შეისწავლა ცნობილი მათემატიკოსისა და ასტრონომის საბიტ იბნ კურას შრომები, ბერძენი მათემატიკოსების შრომები.

ნიგისკენ

სიყვარულისა და ცხოვრების აზრის შესახებ

ომარ ხაიამის ლექსები და აზრები სიყვარულისა და ცხოვრების აზრის შესახებ. ი. თხორჟევსკის და ლ. ნეკორას კლასიკური თარგმანების გარდა, მოყვანილია მე-19 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის დასაწყისის იშვიათი თარგმანები (დანილევსკი-ალექსანდროვი, ა პრესა, ა. გავრილოვი, პ. პორფიროვი, ა. იავორსკი, ვ. მაზურკევიჩი. , ვ.ტარდოვი, ა.გრუზინსკი, ფ.კორში, ა.ავჩინნიკოვი, ი.უმოვი, ტ.ლებედინსკი, ვ.რაფალსკი), რომლებიც ასი წლის შემდეგ პირველად გამოიცემა. პუბლიკაცია ილუსტრირებულია აღმოსავლური და ევროპული მხატვრობის ნამუშევრებით.

Სიყვარულის შესახებ

კიდევ ვინ აგრძელებს აქტუალობას ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში? ვინ იმღერა მანკიერებები ისე, რომ მაშინვე მოგინდეს ამ მანკიერების უფსკრულში ჩაგდება? ომარ ხაიამის მეოთხედები ღვინოსავით დამათრობელია, აღმოსავლური ლამაზმანების ჩახუტებავით ნაზი და თამამია.

რუბაი. სიბრძნის წიგნი

იცხოვრე ისე, რომ შენი ცხოვრების ყოველი დღე დღესასწაული იყოს. რუბაიატის უნიკალური არჩევანი! ეს გამოცემა შეიცავს რუბაიატის 1000-ზე მეტ საუკეთესო თარგმანს, მათ შორის როგორც პოპულარულ, ისე იშვიათად გამოცემულ, მკითხველისთვის ნაკლებად ცნობილი. ღრმა, წარმოსახვითი, იუმორით, სენსუალურობითა და გამბედაობით სავსე ლალი საუკუნეებს გადაურჩა. ისინი საშუალებას გვაძლევს დავტკბეთ აღმოსავლური პოეზიის სილამაზით და ვისწავლოთ დიდი პოეტისა და მეცნიერის ამქვეყნიური სიბრძნე.

ლექსები სიყვარულზე

„ნამდვილად შესაძლებელია წარმოვიდგინოთ ადამიანი, თუ ის არ არის ზნეობრივი ურჩხული, რომელშიც შერწყმულია და თანაარსებობდა რწმენის ასეთი ნაზავი და მრავალფეროვნება, საპირისპირო მიდრეკილებები და მიმართულებები, მაღალი ვაჟკაცობა და ძირეული ვნებები, მტკივნეული ეჭვები და ყოყმანი…“ - ამ დაბნეულობაზე მკვლევარის კითხვა არის მოკლე, ამომწურავი პასუხი: დიახ, თუ ვსაუბრობთ ომარ ხაიამზე.

ციტატები და აფორიზმები

საყვარელ ადამიანში ხარვეზებიც კი მოსწონთ, უსაყვარლესში კი სათნოებები აღიზიანებს.

რატომ ელით სარგებელს თქვენი სიბრძნისაგან? მალე თხის რძეს დაელოდებით. სულელად მოეჩვენე - და ეს უფრო სასარგებლო იქნება, ხოლო სიბრძნე ამ დღეებში უფრო იაფია ვიდრე პრასი.

ვინც სიცოცხლემ სცემა, ის მეტს მიაღწევს,
მარილის ოდენობა, რომელმაც შეჭამა, უფრო აფასებს თაფლს.
ვინც ცრემლებს ღვრის, ის გულწრფელად იცინის,
ვინც გარდაიცვალა, მან იცის, რომ ცხოვრობს.

არ დაგავიწყდეთ, რომ მარტო არ ხართ:
და ყველაზე რთულ მომენტებში შენს გვერდით - ღმერთო.

არასოდეს დაბრუნდე უკან. უკან დაბრუნებას აზრი არ აქვს. თუნდაც იგივე თვალები იყოს, რომლებშიც ფიქრები ჩაიძირა. მაშინაც კი, თუ ის მიგიყვანს იქ, სადაც ყველაფერი ასე სასიამოვნო იყო, არასოდეს წახვიდე იქ, სამუდამოდ დაივიწყე რაც მოხდა. იგივე ადამიანები ცხოვრობენ წარსულში, რომლებსაც ყოველთვის ჰპირდებოდნენ სიყვარულს. თუ გახსოვთ ეს - დაივიწყეთ, იქ არასოდეს წახვალ. ნუ ენდობით მათ, ისინი უცხოები არიან. ბოლოს და ბოლოს, ერთხელ მათ დაგტოვეს. მათ მოკლეს რწმენა სულში, სიყვარულში, ადამიანებში და საკუთარ თავში. იცხოვრე უბრალოდ იმით, რასაც ცხოვრობ, და მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება ჯოჯოხეთს ჰგავს, იხედე მხოლოდ წინ, არასოდეს დაბრუნდე უკან.

მოაზროვნე სული მიდრეკილია მარტოობისკენ.

ადამიანის სიღარიბემ არასოდეს მომერია, სხვა საქმეა, მისი სული და ფიქრები ღარიბია.

შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ცოლი ჰყავს. თქვენ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ბედია. მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს საყვარელი ქალი.

მინიმუმ ასი ცოცხალი, მინიმუმ ათი წელი მაინც,
თქვენ ჯერ კიდევ უნდა დატოვოთ ეს სამყარო.
ფადიშაჰი ხარ თუ მათხოვარი ბაზარში,
შენთვის მხოლოდ ერთი ფასია: სიკვდილის წოდებები არ არსებობს.

სიყვარულს შეუძლია ურთიერთობის გარეშე, მაგრამ მეგობრობა - არასდროს.

როცა ხუთი წუთით წახვალ
არ დაგავიწყდეთ ხელისგულებში სითბოს შენარჩუნება.
მათ ხელისგულებში ვინც გელოდებათ
მათ ხელისგულებში, ვინც შენ ახსოვს...

რაც არ უნდა დიდი იყოს შენი სიბრძნე, - მისგან შენამდე, რომ თხის რძისგან! არ არის უფრო გონივრული უბრალოდ სისულელე? - უკეთესად იქნები.

ხვალინდელ დღეს ვერ შეხედავ,
მხოლოდ მასზე გაფიქრება მტკივა მკერდზე.
ვინ იცის, რამდენი დღე დაგრჩა სიცოცხლე?
ნუ დაკარგავთ მათ, იყავით ჭკვიანი.

ჩვენზე ცუდს მხოლოდ ჩვენზე უარესები ფიქრობენ და ჩვენზე უკეთესები... უბრალოდ არ ზრუნავენ ჩვენზე...

ყველაზე ბრძენს ვკითხე: „რა ამოიღე
თქვენი ხელნაწერებიდან? ბრძნული გამონათქვამი:
„ბედნიერია ის, ვინც ნაზი სილამაზის მკლავებშია
ღამით, წიგნის სიბრძნისაგან შორს!

იყავი ბედნიერი ამ წუთში. ეს მომენტი შენი ცხოვრებაა.

რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული,
რაც უფრო მაღალია ცხვირი!
ცხვირს იქით აცურებს
სადაც სული არ გაიზარდა...

ნუ ამბობთ, რომ მამაკაცი მექალთანეა. მონოგამი რომ ყოფილიყო, შენი ჯერი არ მოვიდოდა.

მგონი მარტო ყოფნა ჯობია
როგორ მივცეთ სულის სითბო "ვიღაცას"
ნებისმიერისთვის ფასდაუდებელი საჩუქრის გაცემა
მშობლიურს რომ შეხვდი, ვერ შეგიყვარდება.

გულგატეხილი ნაადრევად კვდება.

არ დაუჯერო მას, ვინც ლამაზად ლაპარაკობს, მის სიტყვებში ყოველთვის არის თამაში.
დაუჯერეთ მას, ვინც ჩუმად აკეთებს ლამაზ რამეებს.

ნუ შეგეშინდებათ თბილი სიტყვების თქმა,
და გააკეთე კარგი საქმეები.
რაც უფრო მეტ შეშას დადებ ცეცხლზე,
რაც უფრო მეტი სითბო დაბრუნდება.

ვნება არ შეიძლება მეგობრობდეს ღრმა სიყვარულთან,
თუ მას შეუძლია, მაშინ ისინი დიდხანს არ იქნებიან ერთად.

ნუ ხედავ, რომ სხვა ყველაფერზე მაღლა დგას გონებაში,
და ნახეთ, შეესაბამება თუ არა ის თავის სიტყვას.
თუ ის თავის სიტყვებს ქარს არ აგდებს -
მას არ აქვს ფასი, როგორც თავად გესმით.

როგორ ეძიოს სიმართლე, თხას რძავდნენ!

ყველაფერი იყიდება და იყიდება
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
გაბრაზებულები ვართ, ვბრაზდებით
მაგრამ ჩვენ ვყიდით და ვყიდულობთ.

ყველა სწავლებასა და წესზე მაღლა, თუ როგორ უნდა ვიცხოვრო სწორად, მე ამჯობინა დამემტკიცებინა ღირსების ორი საფუძველი: სჯობს საერთოდ არაფერი ჭამო, ვიდრე არაფერი ჭამო; ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან მეგობრობა.

ცხოვრებას რცხვენია, ვინც ზის და გლოვობს,
ვისაც არ ახსოვს კომფორტი, არ პატიობს შეურაცხყოფას...

ცხოვრება მომენტია. დააფასეთ იგი სანამ ცოცხალი ხართ, მიიღეთ შთაგონება. ცხოვრება მხოლოდ შენი შემოქმედებაა. როგორც აღკაზმულობ, ისე წახვალ.

იყავით ყოველთვის მოკლე - მხოლოდ მთავარი. ეს ნამდვილი მამაკაცის საუბარია. წყვილი ყური მარტოხელა ენაა. მოუსმინეთ ორჯერ და მოუსმინეთ - გააღეთ პირი მხოლოდ ერთხელ. - ომარ ხაიამი

ჩაასხით, ნუ დამიზოგავთ ცეცხლმოკიდებულ ცეცხლს, ჩაასხით ლალის ნაპერწკლები ჭიქაში, მომეცი მასიური ჭიქა, შეავსეთ კონტეინერი შუქების თამაშის ხალისით.

ვარსკვლავები ანათებენ ჩვენს ცას. ბრწყინავს ცაში, დარღვეული სიმშვიდე და ძილი. ჩვენ ველოდებით ათასობით ადამიანს. სუფრა ემსახურება, მაგრამ არა სეზონი.

სხვისი უპირატესობის აღიარება, შემდეგ - ზრდასრული ქმარი. თუ მფლობელი თავისი ქმედებებისა და დაპირებების ერთგულია, მაშინ ის ორმაგად მამაკაცია. სუსტთა დამცირებაში არ არის პატივი და დიდება. თუ თანაუგრძნობთ უბედურებაში, ეხმარებით უბედურებაში, თქვენ ასევე ხართ აღიარებისა და პატივისცემის ღირსი. ო.ხაიამი

არ შეიძლებოდა საკუთარი თავის სიამოვნება და დაკმაყოფილება შედეგებისა და იმედგაცრუების გარეშე, საბედნიეროდ, ჯერჯერობით არავის და არასდროს.

სიხარულის წყარო და მწუხარების ზღვა ხალხია. ასევე ჭუჭყის კონტეინერი და გამჭვირვალე წყარო. ადამიანი ათას სარკეში აისახება – ის ქამელეონივით იცვლის შენიღბვას, არის ამავდროულად უმნიშვნელო და უზომოდ დიდი.

წაიკითხეთ ომარ ხაიამის ციტატების გაგრძელება გვერდებზე:

ვინც გზას არ ეძებდა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გზას აჩვენონ - დააკაკუნე - და ბედის კარები გაიხსნება!

ვნება არ შეიძლება მეგობრობდეს ღრმა სიყვარულთან, თუ შეიძლება, მაშინ ისინი დიდხანს არ იქნებიან ერთად.

თუ საზიზღარი წამალი მოგისხამს - დაასხი! თუ ბრძენი შხამს მოგისხამს, წაიღე!

გულგატეხილი ნაადრევად კვდება.

არავის უნახავს არც სამოთხე და არც ჯოჯოხეთი; დაბრუნდა ვინმე იქიდან ჩვენს წარმავალ სამყაროში? მაგრამ ეს ფანტომები ჩვენთვის უნაყოფოა და შიშებისა და იმედების წყარო უცვლელი წყაროა.

აამაღლე თავი, ასეთი დიდი და ბრძენი ხარ? -გაბედე ჰკითხო საკუთარ თავს. მოდით, თვალები იყოს მაგალითი - ხედავენ უზარმაზარ სამყაროს, ისინი არ წუწუნებენ იმის გამო, რომ საკუთარ თავს ვერ ხედავენ.

ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს. სხვა კარები. ახალი წლები. და ჩვენ ვერსად ვერ გავშორდებით საკუთარ თავს, და თუ მოვშორდებით - მხოლოდ არსად.

ბოროტება არ იბადება სიკეთისგან და პირიქით. მათ გასარჩევად, ჩვენ გვაქვს ადამიანის თვალი!

მე გასწავლით როგორ გაახაროთ ყველას, გაავრცელოთ ღიმილი მარცხნივ და მარჯვნივ, შეაქოთ ებრაელები, მუსულმანები და ქრისტიანები - და თქვენ მოიპოვებთ კარგ რეპუტაციას.

ვნება არ შეიძლება მეგობრობდეს ღრმა სიყვარულთან, თუ შეიძლება, მაშინ ისინი დიდხანს არ იქნებიან ერთად.

ტანჯვით კეთილშობილება, მეგობარო, მარგალიტად იბადება - ყოველ წვეთს ეძლევა? შეგიძლია დაკარგო ყველაფერი, გადაარჩინე მხოლოდ შენი სული - თასი ისევ გაივსება, ეს იქნება ღვინო.

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გზა უჩვენონ მათ, ვინც გზას არ ეძებდა - დააკაკუნე - და ბედის კარები გაიხსნება!

მოჩვენებითი სიყვარულისგან - არ არის კმაყოფილება, რაც არ უნდა დამპალი ბრწყინავდეს - არ არის წვა. დღე და ღამე შეყვარებულს მოსვენება არ აქვს, თვეების განმავლობაში არ არის დავიწყების წამი!

შენ, ყოვლისშემძლე, ჩემი აზრით, ხარბი და ბებერი ხარ. მონას ურტყამ დარტყმის შემდეგ. სამოთხე უცოდველთა ჯილდოა მათი მორჩილებისთვის. რამეს მომცემდა არა ჯილდოდ, არამედ საჩუქრად!

საკი! აღფრთოვანებული ვარ წარმავალი გარიჟრაჟით, ვხარობ ნებისმიერ უდარდელ მომენტზე. თუ მთელი ღვინო არ დალიეს ღამით, დაასხით. "დღეს" დიდებული მომენტია! და "ხვალ" იქნება... მარადიული.

მიუხედავად იმისა, რომ ბრძენი არ არის ძუნწი და არ აგროვებს სიკეთეს, ეს ცუდია მსოფლიოში ბრძენი ადამიანისთვის ვერცხლის გარეშე. გალავნის ქვეშ იისფერი იხრება ხვეწნისაგან, მდიდარი ვარდი კი წითელი და დიდსულოვანია!

ნუ წუწუნებ ტკივილზე - ეს საუკეთესო წამალია.

სასოწარკვეთილებისგან თავის დაღწევა სულში დანაშაულია.

მათგან, ვინც იმოგზაურა ქვეყნიერების სიგრძეზე და სიგანეზე, მათგან, ვინც შემოქმედმა განწირულია საძიებლად, იპოვა თუ არა ერთმა მაინც ის, რაც ჩვენ არ ვიცოდით და რაც ჩვენთვის კარგი იყო?

გირჩევნიათ შიმშილოდეთ, ვიდრე რაიმე ჭამოთ და სჯობს მარტო იყოთ, ვიდრე ვინმესთან.

ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა. შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე. სამყაროში ცხადი უმნიშვნელოდ ჩათვალე, რადგან საგნების საიდუმლო არსი არ ჩანს.

ცხოვრება უდაბნოა, მასში შიშველები ვხეტიალობთ. მოკვდავი, სიამაყით სავსე, უბრალოდ სასაცილო ხარ!

ის ზედმეტად გულმოდგინეა, ყვირის: "ეს მე ვარ!" ჩანთაში ოქროთი ტრიალებს: "ეს მე ვარ!" მაგრამ როგორც კი ახერხებს საქმის აწყობას, სიკვდილი აკაკუნებს ფანჯარაზე ტრაბახს: "ეს მე ვარ!".

თქვენ იტყვით: ეს ცხოვრება ერთი წამია. დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან. როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის, არ დაგავიწყდეს: ეს შენი შემოქმედებაა.

თუ წისქვილი, აბანო, მდიდრული სასახლე საჩუქრად მიიღებს სულელსა და ნაძირალს, ხოლო ღირსი პურის გამო მონობაში გადადის - შენს სამართლიანობას არ მადარდებს, შემოქმედო!

ჯობია ძვლების ღრჭენა, ვიდრე ტკბილეულით აცდუნება ძალაუფლების მქონე ნაძირალათა სუფრაზე.

ჩვენ არ გავხდებით და არ გავუარესდებით, სანამ არ მოვკვდებით. ჩვენ ვართ ის, ვინც ღმერთმა შეგვქმნა!

თქვენ არ უზიარებთ თქვენს საიდუმლოს ადამიანებს, რადგან არ იცით, რომელი მათგანი ბოროტია. როგორც შენ თვითონ ეხები ღვთის ქმნილებას, იგივეს მოელით ხალხისგან.

სჯობს მხიარული ლამაზმანების დალევა და მოფერება, ვიდრე მარხვაში და ლოცვებში ეძებოთ ხსნა. თუ ჯოჯოხეთში არის ადგილი შეყვარებულთა და მთვრალთათვის, მაშინ ვის ბრძანებთ სამოთხეში შეშვებას?

ძნელია ღმერთის გეგმების გააზრება, მოხუცო. ამ ცას ზედა და ქვედა არ აქვს. დაჯექი განცალკევებულ კუთხეში და ცოტათი კმაყოფილი იყავი: სცენა ოდნავ მაინც რომ ჩანდეს!

ღვთის ტაძარში არ გამიშვა ზღურბლზე. მე ათეისტი ვარ. ასე შემქმნა ღმერთმა. მე ვგავარ მეძავს, რომლის რწმენაც მანკია. ცოდვილებს სიამოვნებით წავიდნენ სამოთხეში - მაგრამ მათ არ იციან გზები.

იცოდე: სიყვარულის სიცხეში - უნდა იყო ყინულოვანი. დიდებულ დღესასწაულზე - უნდა იყოთ ნასვამი.

ადამიანს არ ესმის, როგორი სუნი აქვს ვარდები. კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს. მიეცით ერთს პური - სამუდამოდ ემახსოვრება. აჩუქე შენი სიცოცხლე სხვას - ისინი ვერ გაიგებენ...

სულელთან კომუნიკაცია სირცხვილს არ დაასრულებს, ამიტომ მოუსმინე ხაიამის რჩევას: აიღე ბრძენის მიერ შეთავაზებული შხამი, ნუ აიღე ბალზამი სულელის ხელიდან.

ადამიანი სამყაროს ჭეშმარიტებაა, გვირგვინი, ეს ყველამ არ იცის, მხოლოდ ბრძენმა.

ამ მალფუჭებადი სამყაროში, თავის დროზე, ადამიანი და ყვავილი მტვრად იქცევა, თუ მტვერი აორთქლდება ჩვენი ფეხების ქვეშ - ციდან დედამიწაზე სისხლიანი ნაკადი დაიღვრება.

Არ შეესაბამება კარგი ხალხიშეურაცხყოფა, არ არის მიზანშეწონილი, როგორც მტაცებელი უდაბნოში, ღრიალი. არ არის ჭკვიანური დაიკვეხნო შენს მიერ შეძენილი სიმდიდრით, არ არის მართებული საკუთარი თავის პატივისცემა ტიტულებისთვის!

ის, ვისაც ყრმობიდან სჯერა საკუთარი გონების, გახდა მშრალი და პირქუში ჭეშმარიტების ძიებაში. ბავშვობიდან პრეტენზია ცხოვრების ცოდნაზე, ყურძნის გარეშე, ქიშმიშად გადაიქცა.

თუ საზიზღარი წამალი მოგისხამს - დაასხი! თუ ბრძენი შხამს მოგისხამს, წაიღე!

ღვინო აკრძალულია, მაგრამ არსებობს ოთხი "მაგრამ":
ეს დამოკიდებულია ვინ, ვისთან, როდის და ზომიერად, ან სვამს ღვინოს.
თუ ეს ოთხი პირობა დაკმაყოფილებულია
ნებადართულია ყველანაირი საღი ღვინო.

სულელს დამათრობელ ულუფებს ნუ მიიტან,
ზიზღის გრძნობისგან თავის დასაცავად:
მთვრალი, ყვირილი არ გაძლევს ძილის საშუალებას,
დილით კი მოგბეზრდებათ, ითხოვთ პატიებას.

ნუ ხედავ, რომ სხვა ყველაფერზე მაღლა დგას გონებაში,
და ნახეთ, შეესაბამება თუ არა ის თავის სიტყვას.
თუ ის თავის სიტყვებს ქარს არ აგდებს -
მას არ აქვს ფასი, როგორც თავად გესმით.

თუ გინდა, გეტყვი, როგორ ეძებო განძი ცხოვრებაში,
მსოფლიოს კატასტროფებს შორის სულიერი ჰარმონია უნდა ვეძებოთ:
უბრალოდ ღვინომ არ შეგაწუხოთ.
მხოლოდ სიამოვნების ძიება მთელი საუკუნის განმავლობაში ზედიზედ.

ერთი ყოველთვის სამარცხვინო სამუშაო

ვინაიდან საკუთარი სიკვდილის გადადება არ შეიძლება,
ვინაიდან ზემოდან გზა მოკვდავებისთვის არის მითითებული,
რადგან ცვილისგან მარადიულ ნივთებს ვერ გააკეთებ -
ამაზე ტირილი არ ღირს მეგობრებო!

სამყაროს სიდიადე ყოველთვის შეესაბამება მასში მყოფი სულის სიდიადეს. კეთილს თავისი სამოთხე აქ დედამიწაზე პოულობს, ბოროტს უკვე აქ აქვს თავისი ჯოჯოხეთი.

ზოგს ატყუებს მიწიერი ცხოვრება,
ნაწილი - სიზმარში სხვა ცხოვრებას ეხება.
სიკვდილი კედელია. და ცხოვრებაში არავინ იცის
უმაღლესი სიმართლე იმალება ამ კედლის მიღმა.

ყველაფერი გაივლის - და იმედის მარცვალი არ ამოვა,
ყველაფერი, რაც დაგროვდა, ტყუილად დაიკარგება:
თუ დროულად არ გაზიარებთ მეგობარს -
მთელი შენი ქონება მტერს გადავა

მე არ მეშინია სიკვდილის, არ ვწუწუნებ ბედზე,
ნუგეშს არ ვეძებ სამოთხის იმედით.
მარადიული სული, ცოტა ხნით მომეცა,
დანიშნულ საათზე უჩივის გარეშე დავბრუნდები.

არ აქვს მნიშვნელობა რითი მოკვდები
ბოლოს და ბოლოს, მთავარია, რისთვის დაიბადა.

დედამიწა ჟამთა დასასრულს დაიმსხვრევა.
ვუყურებ მომავალს და ვხედავ, რომ ის
ხანმოკლეა, ნაყოფს არ მოგვიტანს...
გარდა ლამაზი ახალგაზრდა სახეებისა და ალისფერი ღვინისა.

ჩვენ არ გავხდებით და არ გავუარესდებით, სანამ არ მოვკვდებით.
ჩვენ ვართ ის, ვინც ღმერთმა შეგვქმნა!

კეთილშობილება და ბოროტება, გამბედაობა და შიში -
ყველაფერი ჩაშენებულია ჩვენს სხეულში დაბადებიდან.

თუ დროულად არ გაზიარებთ მეგობარს -
მთელი შენი ქონება მტერს წავა.

ამ სამყაროში სიყვარული ადამიანების დეკორაციაა,
სიყვარულის წართმევა ნიშნავს მეგობრების გარეშე ყოფნას.
ვისაც გული არ ეკვროდა სიყვარულის სასმელს,
ტრაკია, თუმცა ვირის ყურებს არ ატარებს!

ყოვლისშემძლეობა რომ მომეცეს -
ასეთ ცას დიდი ხნის წინ ჩამოვწევდი
და აღმართავდა სხვა, გონივრულ ცას
მხოლოდ ღირსეულს უყვარდა.

ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა.
შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე.
განვიხილოთ უმნიშვნელოვანესი აშკარა მსოფლიოში,
რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.

შენ, ყოვლისშემძლე, ჩემი აზრით, ხარბი და ბებერი ხარ.
მონას ურტყამ დარტყმის შემდეგ.
სამოთხე უცოდველთა ჯილდოა მათი მორჩილებისთვის.
რამეს მომცემდა არა ჯილდოდ, არამედ საჩუქრად!

შენ არ ხარ დიდსულოვანი, ყოვლისშემძლე შემოქმედი:
რამდენი გატეხილი გული გაქვს მსოფლიოში!
რამდენი ლალის ტუჩები, მუშკის კულულები
შენ, როგორც ძუნწი, უძირო კუბოში დაიმალე!

ადამიანს არ ესმის, როგორი სუნი აქვს ვარდები. კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს. მიეცით ერთს პური - სამუდამოდ ემახსოვრება. აჩუქე შენი სიცოცხლე სხვას
გაიგე...

ხვალინდელ დღეს ვერ შეხედავ,
მხოლოდ მასზე გაფიქრება მტკივა მკერდზე.
ვინ იცის, რამდენი დღე დაგრჩა სიცოცხლე?
ნუ დაკარგავთ მათ, იყავით ჭკვიანი.

წყალი... ერთხელ დავლიე. ის არ იკლავს წყურვილს

აზრი არ აქვს მომავლის კარის ჩაკეტვას,
სიკეთესა და ბოროტს შორის არჩევანის გაკეთებას აზრი არ აქვს.
ცა ბრმად აგდებს კამათლებს -
ყველაფერი, რაც გამოვარდა, დრო უნდა გქონდეს დასაკარგი!

უფრო ძლიერსა და მდიდარს ნუ შეშურდები, გათენების შემდეგ ყოველთვის ჩასვლა მოდის, ამ ხანმოკლე ცხოვრებით, კვნესის ტოლფასი, მოექეცი ასე.
გასაქირავებლად.

სამყაროს შევადარებდი ჭადრაკის დაფას
დღე ან ღამე და პაიკები თქვენთან ვართ.
ჩუმად იმოძრავეთ და სცემეთ
და ჩადეთ ბნელ ყუთში დასასვენებლად!

არ გლოვობ გუშინდელ დანაკარგებს, მოკვდავო... დღეს, ნუ გაზომავ ხვალინდელი საზომით... არ გჯეროდეს წარსულისა და მომავალი წუთის... გჯეროდეს წუთის
მიმდინარე - იყავი ბედნიერი ახლა ...

ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს. სხვა კარები. ახალი წლები. ჩვენ კი საკუთარ თავს ვერ მოვშორდებით და თუ მოვშორდებით - მხოლოდ არსად.

ღმერთი იძლევა, ღმერთი იღებს - ეს არის მთელი ამბავი თქვენთვის.
რა არის - ჩვენთვის საიდუმლოდ რჩება.
რამდენი იცხოვროს, რამდენი დალიოს - ზომავენ
თვალით, და მაშინაც კი, ისინი ცდილობენ არ შეავსონ ყოველ ჯერზე.

ჭკვიანური საქმეებისგან სიცოცხლეს დავბრმავდი
იქ არ უფიქრია, აქ საერთოდ არ გამოუვიდა.
მაგრამ დრო - აქ ჩვენ გვყავს სწრაფი მასწავლებელი!
როგორც მანჟეტი მოგცემთ ცოტა უფრო გონიერს.

წვეთების ოკეანე დიდია.
კონტინენტი შედგება მტვრის ნაწილაკებისგან.
შენს მოსვლას და წასვლას მნიშვნელობა არ აქვს.
მხოლოდ ბუზი გაფრინდა ფანჯარაში წამით ...

ვინ არის მახინჯი, ვინ არის სიმპათიური - არ იცის ვნება,
შეყვარებული გიჟი თანახმაა ჯოჯოხეთში წასვლას.
შეყვარებულებს არ აინტერესებთ რა ჩაიცვათ
მიწაზე რა დაგედო, თავქვეშ რა!

სჯობს სიღარიბეში ჩავარდნა, შიმშილი ან მოიპარო,
ვიდრე საზიზღარი კერძების რაოდენობაში მოხვედრა.
ტკბილეულით აცდუნებას ჯობია ძვლების ღრღნა
ძალაუფლების მქონე ნაბიჭვრების მაგიდასთან.

იყავი ადვილი ხალხის მიმართ. გინდა იყო უფრო ბრძენი -
შენი სიბრძნით ნუ ავნებ.

გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და დაიმახსოვრე: საყვარელ ადამიანებზე უკეთესი, შორს მცხოვრები მეგობარი.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ მტერს.

სულელთან ურთიერთობა სირცხვილით არ დამთავრდება.
ამიტომ, მოუსმინეთ ხაიამის რჩევას:
შხამი, რომელიც ბრძენმა შემოგთავაზა, აიღე,
ბალზამი სულელის ხელიდან არ მიიღოთ.

მისი ჩვენება მხოლოდ მხედველებს შეუძლიათ.
იმღერე სიმღერა - მხოლოდ მათ, ვინც ესმის.
მიეცით საკუთარი თავი ვინმეს, ვინც მადლიერი იქნება
ვისაც ესმის, უყვარს და აფასებს.

და მეგობართან და მტერთან ერთად კარგი უნდა იყო! ვინც ბუნებით კეთილია, მასში ბოროტებას ვერ ნახავთ. შეურაცხყოფ მეგობარს - შენ მტერს ქმნი, მტერს მოეხვიე - მეგობარს იპოვი.

ამ ურწმუნო სამყაროში, ნუ იქნები სულელი: ნუ იფიქრებ ირგვლივ მყოფებზე დაყრდნობაზე. მტკიცე თვალით შეხედეთ თქვენს უახლოეს მეგობარს - მეგობარი შეიძლება აღმოჩნდეს ყველაზე უარესი მტერი.

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

ადამიანს არ ესმის, როგორი სუნი აქვს ვარდები...
კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს...
მიეცი ვინმეს წვრილმანი, სამუდამოდ დაიმახსოვრე ...
შენს სიცოცხლეს ვინმეს მისცემ, მაგრამ ის ვერ გაიგებს...

Ძვირფასო მეგობრებო! ნიჭიერი ადამიანების ცხოვრებისეული სიბრძნე ყოველთვის საინტერესოა, ხოლო ომარ ხაიამის ცხოვრებისეული სიბრძნე ორმაგად საინტერესო. სპარსი პოეტი, ფილოსოფოსი, ასტროლოგი, მათემატიკოსი... ომარ ხაიამი ცნობილია მათემატიკური სამყაროში კუბურ განტოლებათა კლასიფიკაციის შექმნით, მისი კალენდარი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ შეიქმნა, ასტრონომიული თვალსაზრისით აჭარბებს ძველ რომაულ იულიუსის კალენდარს და ევროპული გრიგორიანული კალენდარი სიზუსტით.

თქვენ შეგიძლიათ ბევრი ისაუბროთ ომარ ხაიამზე და მე შეიძლება გადავწყვიტო ამ არაჩვეულებრივი ადამიანის ბიოგრაფიის შესახებ მოთხრობა, მაგრამ დღევანდელი პოსტი მის ლიტერატურულ მემკვიდრეობას ეხება. ომარ ხაიამი ჩვენს დროში ცნობილი გახდა, უპირველეს ყოვლისა, როგორც ცნობილი ბრძნული მეოთხედის - ასახვის - რუბაიატის ავტორი. Rubaiyat - ნათელი, ემოციური, დაწერილი ბრწყინვალე ჭკუით, ამავე დროს მუსიკალური და ლირიკული - დაიპყრო მთელი მსოფლიო. რუბაიატის უმეტესობა ყურანზე მედიტაციაა. რამდენი მეოთხედი დაწერა პოეტმა? ახლა არის დაახლოებით 1200. ინდოელი მეცნიერის, პოეტის სვამი გოვინდა ტირთას მკვლევარის თქმით, ჩვენს დროში 2200-მდე მეოთხედია შემორჩენილი. სინამდვილეში, არავინ იცის, რამდენი დაიწერა, რადგან ცხრა საუკუნის განმავლობაში ბევრი რუბაი სამუდამოდ დაიკარგა.

იყო თუ არა ცხოვრებისეული სიბრძნე ომარ ხაიამისგან?

„რუბაიათის“ ავტორობის შესახებ კამათი დღემდე გრძელდება. ვიღაცას სჯერა, რომ ომარ ხაიამს არაუმეტეს 400 ორიგინალური ტექსტი აქვს, ვიღაც უფრო მკაცრია - მხოლოდ 66, ზოგი მეცნიერი კი ამბობს - მხოლოდ 6 (ის, რაც ნაპოვნია უძველეს ხელნაწერებში). ყველაფერი დანარჩენი, ხაიამის შემოქმედების მკვლევარების აზრით, ეს ყველაფერი ბრძნული გამონათქვამებიხოლო პოეზია - სხვა ადამიანების ავტორობა. თაობიდან თაობას გადაცემულ ხელნაწერებს, რომელთა ავტორობაც არ დადგინდა, შესაძლოა სხვისი მეოთხედებიც დაერთო. ვიღაცამ საკუთარი ლალები ჩაწერა მინდვრებში და საუკუნეების შემდეგ ჩაითვალა დაკარგული ჩანართებით და შევიდა მთავარ ტექსტში.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

ალბათ ყველაზე ლაკონური, გაბედული, მახვილგონივრული და ელეგანტური ოთხკუთხედები ყველა ეპოქაში მიეწერებოდა ომარ ხაიამს. ომარ ხაიამის სანდო რუბაიატის ძებნა უიმედო ამოცანაა, რადგან დღეს ძნელია რომელიმე მეოთხედის ავტორის დადგენა. ამიტომ, ვენდოთ უძველეს და არც თუ ისე უძველეს ხელნაწერებს, წავიკითხავთ ბრძნულ აზრებს და ვიპოვით იმ მეოთხედს, რომელსაც ჩვენი სული ეხმაურება. ამ მომენტში. შემდეგ კი მადლობა უთხარით ავტორს (განურჩევლად იმისა, ვინ არის ის) და მთარგმნელს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

შეიტყვეთ სიბრძნის ყველა საიდუმლო! - და იქ?…
მოაწყე მთელი სამყარო შენი თავისებურად! - და იქ?…
იცხოვრე დაუდევრად ბედნიერების ას წლამდე...
ორასამდე სასწაულად გაძლებთ!... - და იქ?

„ომარ ხაიამის რუბაიატი“ ე.ფიცჯერალდიდან

ომარ ხაიამის ცხოვრების სიბრძნე ცნობილი გახდა ედვარდ ფიცჯერალდის წყალობით, რომელმაც იპოვა რვეული ოთხკუთხედებით და თარგმნა ჯერ ლათინურად, შემდეგ კი - 1859 წელს - ინგლისურად.

ამ ლექსებმა ინგლისელი პოეტი გააოცა თავისი სიბრძნით, ღრმა ფილოსოფიური ელფერით და ამავე დროს ლირიკულობითა და დახვეწილობით. "რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, ძველი ხაიამი აგრძელებს რეკვას, როგორც ნამდვილი მეტალი", - თქვა აღტაცებით ედვარდ ფიცჯერალდმა. ფიცჯერალდის თარგმანი თვითნებური იყო, მეოთხედის დასაკავშირებლად მან გააკეთა საკუთარი ჩანართები და შედეგად შექმნა ლექსი "ათას ერთი ღამის" ზღაპრების მსგავსი. მთავარი გმირირომელიც გამუდმებით ქეიფობს და პერიოდულად ლაპარაკობს სიმართლეს უცვლელ თასზე ღვინოზე.

ფიცჯერალდის წყალობით, ომარ ხაიამმა მოიპოვა რეპუტაცია, როგორც მხიარული თანამემამულე, ჯოკერი, რომელსაც უყვარს ღვინო და მოუწოდებს სიამოვნების მომენტის დასაჭერად. მაგრამ ამ ლექსის წყალობით მთელმა მსოფლიომ შეიტყო სპარსელი პოეტის შესახებ და აფორიზმები, ლექსები, იგავი და სხვა ამქვეყნიური სიბრძნე ციტატებით გავრცელდა ყველა ქვეყანაში. Ყველაზე ცნობილი

გონივრულად რომ იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე,
ორი მნიშვნელოვანი წესებიდაიმახსოვრე დაწყება:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.

რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია ცხვირი.
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც მისი სული არ მომწიფებულა.

ბევრის ყურზე თუ ენაზე.

ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამების გამოჩენა რუსეთში.

ომარ ხაიამის პირველი პუბლიკაცია რუსულ ენაზე 1891 წელს გამოჩნდა. მთარგმნელი იყო პოეტი ვ.ლ. ველიჩკო. თარგმნა 52 მეოთხედი. ეს იყო საკმაოდ თარგმანები-პარაფრაზები, ვინაიდან პოეტს არ დაუყენებია ორიგინალის გამეორება. მხოლოდ 5 გამონათქვამი გაკეთდა მეოთხედის სახით.
ზოგადად, რუსეთში 40-ზე მეტი სახელია ცნობილი, ვინც თარგმნა ომარ ხაიამი. ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი არის V. Derzhavin-ის, A.V. სტაროსტინი, გ.პლისეცკი, ნ.სტრიჟკოვი, გ.ს. სემენოვი. მე კონკრეტულად ვჩერდები ამ სახელებზე, რადგან ქვემოთ მოყვანილ ოთხეულებს მთარგმნელის სახელის მითითების გარეშე ვაძლევ (ვერ ვიპოვე, სამწუხაროდ). შესაძლოა, სწორედ ეს პოეტები არიან მათი ავტორები. დღეისათვის 700-ზე მეტი ხაიამის რუბაია ითარგმნა.

ჩვენ უკვე ვთქვით, რომ თარგმანები ასახავს მთარგმნელის არსს, რადგან ყველას წვლილი მიუძღვის თარგმანში არა მხოლოდ მის ნიჭში, არამედ მეოთხედის გაგებაშიც (სხვათა შორის, მე "დავავადდი" მას შემდეგ, რაც ინტერლინარული თემაა. უბრალოდ გამაოგნა მისი საუბრით). აქედან გამომდინარე, ერთი და იგივე სტრიქონები შეიძლება განსხვავებულად იქნას განმარტებული. მომეწონა ომარ ხაიამის ამ ორიგინალური ტექსტის (interlinear) შედარებითი თარგმანი.

იყავი მხიარული, რადგან ტანჯვას ბოლო არ აქვს
არაერთხელ შეიკრიბებიან მნათობები ზეცაში ზოდიაქოს ერთ ნიშანში,
[ბედის წინასწარგანზრახვის წარმომადგენლობა].
აგური, რომელიც თქვენი ფერფლისგან შეიქმნება
ისინი სხვა ადამიანებისთვის სახლის კედელს ჩაამტვრევენ

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

შეადარე!

თარგმანი C. Guerra (1901):

მიეცი სიხარულს! ტკივილი სამუდამოდ იქნება!
შეიცვლება დღეები: დღე - ღამე, დღე - ისევ ღამე;
მიწიერი საათები მცირე და წარმავალია,
და მალე დაგვტოვებ აქედან.
შენ ერევი მიწას, წებოვანი თიხის სიმსივნეებს,
და აგურები შენთან ერთად ღუმელებთან იქნება გაწურული,
და ააშენებენ სასახლეს ძირი პირუტყვისთვის,
და ამ სანიშნეზე ისინი იტყვიან გამოსვლების სერიას.
და შენი სული, შესაძლოა ყოფილი ჭურვი
უკან, ისევ საკუთარ თავს, ამაო იქნება დარეკვა!
ასე რომ, იმღერე, გაერთე, სანამ ისინი შესვენებას აძლევენ
და სიკვდილი ჯერ არ მოსულა შენთან მოსანახულებლად.

გ.პლისეცკის თარგმანი (1971):

Გაერთე! უბედურები გიჟდებიან.
მარადიული სიბნელე მარადიული ვარსკვლავებით ანათებს.
როგორ შევეჩვიოთ იმას, რაც არის მოაზროვნე ხორცი
აგურები სახლში გაკეთდება და დაიდება?

სამწუხაროდ, მე არ შემიძლია ამ თარგმანის კიდევ 13 სახეობის მიცემა (ბლოგის ფორმატის გამო). ზოგიერთ რუბაიატს აქვს 1 თარგმანი, ზოგს (ყველაზე პოპულარულს) აქვს 15-მდე!

მაგრამ მოდით უბრალოდ წავიკითხოთ და დატკბეთ ამ პოეტური სტრიქონებით, რადგან ვიღებთ ძვირფას რჩევებსა და ხელმძღვანელობას. მიუხედავად იმისა, რომ ათი საუკუნე გვაშორებს მის შემოქმედებას, ომარ ხაიამის ბრძნული აზრები მაინც აქტუალური და ყველასთვის ახლობელია. მართლაც, ომარ ხაიამის ციტატებში ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, სიბრძნეზე ვლინდება სიმართლე, რომელსაც მსოფლიოს ყველა ადამიანი ეძებს. იმისდა მიუხედავად, რომ მისი ლექსების გამონათქვამები ზოგჯერ საპირისპირო და წინააღმდეგობრივია, მისი რუბაი იპყრობს ნებისმიერი ასაკის ადამიანებს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

ახალგაზრდებს, მისი ლექსების სიბრძნის წყალობით, აქვთ შესაძლებლობა აირიდონ გარკვეული შეცდომები. ახალგაზრდები, რომლებიც ახლახან შედიან დიდ ცხოვრებაში, სწავლობენ ამქვეყნიურ სიბრძნეს, რადგან ომარ ხაიამის ლექსები პასუხობს სხვადასხვა ცხოვრებისეული სიტუაციები. მოხუცები, რომლებსაც უკვე ბევრი აქვთ ნანახი და თავადაც შეუძლიათ ყველა შემთხვევისთვის რჩევის მიცემა, მის მეოთხედებში მსჯელობის საჭმელს პოულობენ. მათ შეუძლიათ თავიანთი ცხოვრებისეული სიბრძნე შეადარონ არაჩვეულებრივი ადამიანის აზრებს, რომელიც ათასწლეულის წინ ცხოვრობდა.
სტრიქონების მიღმა მოჩანს პოეტის მაძიებელი და ცნობისმოყვარე პიროვნება. ის უბრუნდება ერთსა და იმავე აზრებს მთელი ცხოვრების განმავლობაში, ათვალიერებს მათ, აღმოაჩენს ცხოვრების ახალ შესაძლებლობებსა თუ საიდუმლოებებს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

მრავალი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი მიწიერ ცხოვრებაზე.
მთვარის ქვეშ ჩემთვის გაუგებარი არაფერია.
ვიცი, რომ არაფერი არ ვიცი,
აქ არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.

ომარ ხაიამის ციტატები არის შესაძლებლობა, თავი დააღწიოთ აურზაურს და ჩახედოთ საკუთარ თავს. ათასი წლის შემდეგაც კი, ომარ ხაიამის ხმა ატარებს სიყვარულის, ცხოვრების წარმავალობის გაგებას და ფრთხილი დამოკიდებულებამის ყოველ წამს. ომარ ხაიამი იძლევა რჩევებს, როგორ მიაღწიოთ წარმატებას ბიზნესში, როგორ აღზარდოთ შვილები, როგორ იცხოვროთ სიყვარულში და მშვიდად ქმართან, როგორ დაამყაროთ ურთიერთობა გარშემო მყოფებთან. ეს რჩევები მოცემულია ლამაზად, მოხდენილად და ექსპრესიულად. ისინი იპყრობენ თავიანთი ლაკონურობით და აზროვნების სიღრმით. ცხოვრების ყოველი წამი ფასდაუდებელია, პოეტი არ იღლება ჩვენი შეხსენებით.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

სიცოცხლის სიბრძნე ომარ ხაიამისგან

თქვენ ამბობთ, რომ ეს ცხოვრება - ერთი წამი.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.
***

ყველაფერი იყიდება და იყიდება
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
გაბრაზებულები ვართ, ვბრაზდებით
მაგრამ ჩვენ ვყიდით და ვყიდულობთ.
***

არ გაუზიარო შენი საიდუმლო ხალხს,
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ იცით, რომელი მათგანი ბოროტია.
შენ თვითონ როგორ ექცევი ღვთის ქმნილებას?
იგივეს მოელით საკუთარი თავისგან და ადამიანებისგან.
***

არ დაუშვათ ნაძირალა საიდუმლოებში - დამალეთ ისინი,
და შეინახე საიდუმლოებები სულელისგან - დამალე ისინი,
შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
ბოლომდე გაჩუმდით იმედებზე - დამალეთ ისინი!
***

ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა.
შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე.
განვიხილოთ უმნიშვნელოვანესი აშკარა მსოფლიოში,
რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.
***

იცვლება მდინარეები, ქვეყნები, ქალაქები...
სხვა კარები... ახალი წელი...
და ჩვენ ვერ გავშორდებით საკუთარ თავს,
და თუ წახვალ, მხოლოდ არსად.
***

ჯოჯოხეთი და სამოთხე სამოთხეშია, - ამბობენ დიდებულები.
მე, საკუთარ თავში რომ შევხედე, დავრწმუნდი ტყუილში:
ჯოჯოხეთი და სამოთხე არ არის წრეები სამყაროს სასახლეში,
ჯოჯოხეთი და სამოთხე სულის ორი ნახევარია.
***

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

არ ვიცით გაგრძელდება თუ არა სიცოცხლე დილამდე...
ამიტომ იჩქარეთ სიკეთის თესლის დათესვა!
და გაუფრთხილდი სიყვარულს მეგობრების მალფუჭებადი სამყაროში
ყოველი წამი უფრო ძვირფასია ვიდრე ოქრო და ვერცხლი.
***

ჩვენ წავედით შენს მოსაძებნად - და გავხდით ბოროტი ბრბო:
და მათხოვარი და მდიდარი კაცი და დიდსულოვანი და ძუნწი.
ყველას ელაპარაკები, არცერთს არ გვესმის.
ყველას წინაშე გამოჩნდები, ნებისმიერი ჩვენგანი ბრმაა.

მრავალი საუკუნე გავიდა და რუბაიატები სიყვარულზე, მეცნიერზე და ასევე ფილოსოფოს ომარ ხაიამზე ბევრის ბაგეებზეა. ციტატები ქალის სიყვარულის შესახებ, აფორიზმები მისი პატარა ოთხკუთხედებიდან ხშირად აქვეყნებენ სტატუსებს სოციალურ ქსელებში, როგორც ისინი ატარებენ ღრმა მნიშვნელობა, საუკუნეთა სიბრძნე.

აღსანიშნავია, რომ ომარ ხაიამი ისტორიაში დაეცა, უპირველეს ყოვლისა, როგორც მეცნიერი, რომელმაც არაერთი მნიშვნელოვანი სამეცნიერო აღმოჩენა გააკეთა, რითაც თავის დროზე ბევრად წინ დატოვა.

დიდი აზერბაიჯანელი ფილოსოფოსის ნაწარმოებებიდან აღებული სტატუსების დანახვისას შეიძლება დაიჭიროს გარკვეული პესიმისტური განწყობა, მაგრამ სიტყვებისა და ფრაზების ღრმად გაანალიზებით, შეიძლება დაიჭიროს ციტატის ფარული ქვეტექსტი, დაინახოს სიცოცხლის მხურვალე ღრმა სიყვარული. მხოლოდ რამდენიმე სტრიქონს შეუძლია გამოხატოს მკაფიო პროტესტი მიმდებარე სამყაროს არასრულყოფილების წინააღმდეგ, ამრიგად, სტატუსები შეიძლება მიუთითებდეს იმ ადამიანის ცხოვრების პოზიციაზე, ვინც მათ აყენებს.

პოეზია ცნობილი ფილოსოფოსიქალისადმი სიყვარულის აღწერა და, ფაქტობრივად, თავად ცხოვრებისადმი, მარტივად შეიძლება მოიძებნოს მსოფლიო ქსელში. ფრთიანი გამონათქვამები, აფორიზმები, ისევე როგორც სურათები ფრაზები საუკუნეებს ატარებენ, ისინი ასე დახვეწილად ასახავს აზრებს სიცოცხლის მნიშვნელობის, დედამიწაზე ადამიანის დანიშნულების შესახებ.

ომარ ხაიამის სიყვარულის რუბაიატი სიბრძნის, ეშმაკობის, ასევე დახვეწილი იუმორის ტევადი კომბინაციაა. ბევრ მეოთხედში შეიძლება წაიკითხოთ არა მხოლოდ ქალის მიმართ მაღალი გრძნობები, არამედ განსჯა ღმერთის შესახებ, განცხადებები ღვინის შესახებ, ცხოვრების აზრი. ეს ყველაფერი შემთხვევითი არ არის. უძველესი მოაზროვნე ოსტატურად აპრიალებდა მეოთხედის თითოეულ სტრიქონს, თითქოს გამოცდილი იუველირი აპრიალებდა ძვირფასი ქვის გვერდებს. მაგრამ როგორ ერწყმის მაღალი სიტყვები ქალის ერთგულების და გრძნობების შესახებ სტრიქონებს ღვინის შესახებ, რადგან იმ დროს ყურანი მკაცრად კრძალავდა ღვინის გამოყენებას?

ომარ ხაიამის ლექსებში სასმელი თავისუფლების ერთგვარი სიმბოლო იყო, ლალისში აშკარად ჩანს გადახრა დადგენილი ჩარჩოდან - რელიგიური კანონებიდან. მოაზროვნის სტრიქონები ცხოვრების შესახებ ატარებს დახვეწილ ქვეტექსტს, რის გამოც ბრძნული ციტატები, ისევე როგორც ფრაზები, აქტუალურია დღემდე.

ომარ ხაიამი სერიოზულად არ აღიქვამდა თავის პოეზიას, სავარაუდოდ, რუბაიატი სულისთვის იყო დაწერილი, ნებადართული იყო ცოტათი ყურადღების გადატანა. სამეცნიერო ნაშრომებიცხოვრებას ფილოსოფიურად შეხედო. ციტატები, ისევე როგორც რუბაიატის ფრაზები, სიყვარულზე საუბარი, გადაიქცა აფორიზმებად, ფრთიან გამონათქვამებად და მრავალი საუკუნის შემდეგ განაგრძობს ცხოვრებას, ამას მოწმობს სტატუსი სოციალურ ქსელებში. მაგრამ პოეტს საერთოდ არ სურდა ასეთი დიდება, რადგან მისი მოწოდება იყო ზუსტი მეცნიერებები: ასტრონომია და მათემატიკა.

ტაჯიკი-სპარსელი პოეტის პოეტური სტრიქონების ფარული გაგებით ადამიანი უმაღლეს ღირებულებად ითვლება, ამქვეყნად ყოფნის მთავარი მიზანი, მისი აზრით, საკუთარი ბედნიერების პოვნაა. ამიტომაა, რომ ომარ ხაიამის ლექსები შეიცავს უამრავ დისკუსიას ერთგულების, მეგობრობისა და მამაკაცების ქალებთან ურთიერთობის შესახებ. პოეტი აპროტესტებს ეგოიზმს, სიმდიდრესა და ძალაუფლებას, ამას მოწმობს მისი ნაწარმოებების ტევადი ციტატები და ფრაზები.

ბრძნული სტრიქონები, რომლებიც დროთა განმავლობაში გადაიქცა ფრთოსან გამონათქვამებად, ურჩევს როგორც მამაკაცს, ასევე ქალს იპოვონ სიცოცხლის სიყვარული, შეხედონ შინაგან სამყაროს, მოძებნონ სხვებისთვის უხილავი შუქი და ამით გაიგონ დედამიწაზე მათი არსებობის მნიშვნელობა.

ადამიანის სიმდიდრე მისი სულიერი სამყაროა. ბრძნული აზრები, ციტატები, ისევე როგორც ფილოსოფოსის ფრაზები საუკუნეების განმავლობაში არ ძველდება, არამედ ახალი მნიშვნელობით ივსება, რის გამოც მათ ხშირად იყენებენ სოციალური ქსელის სტატუსებად.

ომარ ხაიამი მოქმედებს როგორც ჰუმანისტი, ის აღიქვამს ადამიანს, მის სულიერ ფასეულობებთან ერთად, როგორც რაღაც ღირებულს. ის მოუწოდებს დატკბეს ცხოვრებით, იპოვო სიყვარული, დატკბე ყოველი წუთებით. პრეზენტაციის თავისებური სტილი საშუალებას აძლევს პოეტს გამოხატოს ის, რაც არ შეიძლება გადმოიცეს უბრალო ტექსტში.

სოციალური ქსელებიდან სტატუსები იძლევა წარმოდგენას ადამიანის აზრებსა და ფასეულობებზე, თუნდაც ერთხელაც არ უნახავთ. ბრძნული სტრიქონები, ციტატები და ფრაზები საუბრობს ადამიანის დახვეწილ გონებრივ ორგანიზაციაზე, რომელმაც ისინი სტატუსებად დააწესა. ერთგულების შესახებ აფორიზმები ამბობენ, რომ სიყვარულის პოვნა უზარმაზარი ჯილდოა ღვთისაგან, ის უნდა დაფასდეს, ის პატივს სცემს როგორც ქალს, ასევე მამაკაცს მთელი ცხოვრების განმავლობაში.

აღმოსავლეთის დიდი პოეტის ომარ ხაიამის გამოსახულება დაფარულია ლეგენდებით, ხოლო მისი ბიოგრაფია სავსეა საიდუმლოებითა და საიდუმლოებით. ძველი აღმოსავლეთი იცნობდა ომარ ხაიამს, პირველ რიგში, როგორც გამოჩენილ მეცნიერს: მათემატიკოსს, ფიზიკოსს, ასტრონომს, ფილოსოფოსს. AT თანამედროვე სამყაროომარ ხაიამი უფრო ცნობილია, როგორც პოეტი, ორიგინალური ფილოსოფიური და ლირიკული ოთხკუთხედების შემქმნელი - ბრძენი, იუმორით სავსე, ეშმაკობითა და თავხედობით რუბაი.

რუბაი ტაჯიკური-სპარსული პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ჟანრული ფორმაა. რუბაიატის მოცულობა ოთხი სტრიქონია, რომელთაგან სამი (იშვიათად ოთხი) რითმათაა ერთმანეთთან. ხაიამი ამ ჟანრის უბადლო ოსტატია. მისი ლალები გაოცებულია დაკვირვების სიზუსტით და სამყაროსა და ადამიანის სულის გაგების სიღრმით, გამოსახულების სიკაშკაშით და რიტმის მადლით.

რელიგიურ აღმოსავლეთში მცხოვრები ომარ ხაიამი ღმერთზე ფიქრობს, მაგრამ მტკიცედ უარყოფს ყველა საეკლესიო დოგმას. მისი ირონია და თავისუფალი აზროვნება აისახება რუბაიათში. მას მხარი დაუჭირა თავისი დროის ბევრმა პოეტმა, მაგრამ თავისუფალი აზროვნებისა და მკრეხელობის გამო დევნის შიშის გამო, მათ თავიანთი ნაწარმოებებიც მიაწერეს ხაიამს.

ომარ ხაიამი ჰუმანისტია, მისთვის ადამიანი და მისი სიმშვიდე ყველაფერზე მაღლა დგას. ის აფასებს ცხოვრების სიამოვნებას და სიხარულს, ყოველი წუთის სიამოვნებას. და მისმა პრეზენტაციის სტილმა შესაძლებელი გახადა გამოეხატა ის, რისი თქმაც არ შეიძლებოდა ხმამაღლა უბრალო ტექსტში.