Abeceda. Ruska abeceda na latinici. latinica

Pravila za izgovor latinskih riječi

Abeceda

Tiskana slova	imena slova	Čitanje
aa	a	a
bb	bae	b
cc	ce	c, k *
Dd	de	d
ee	uh	uh*
FF	ef	f
gg	ge	G
hh	Ha	X *
II	i	ja, ti *
jj	jot	th *
Kk	ka	za *
Ll	pivo	l" 1 *
mm	Em	m
Nn	hr	n
Oh	oko	oko
str	pe	P
Qq	ku	kvadrat *
Rr	ovaj	R
Sv	es	s, s
Tt	te	t, c *
Uu	na	y, u *
vv	ve	u, u *
xx	x	ks
Yy	ipsilon	i, i njemački 2*
Zz	zeta	h
1. Zarez na vrhu desno iza simbola zvuka znači da je zvuk tih. 2. Sličan zvuk u riječima byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Ovaj znak označava glasove čiji izgovor zahtijeva posebnu pozornost.

Latinski je mrtav jezik, tj. trenutno ne postoje ljudi kojima bi ovaj jezik bio materinji. Živi izgovor klasičnog razdoblja razvoja latinskog jezika 1 nije do nas stigao. Teško je moguće obnoviti točan latinski izgovor, s tim u vezi, svaka nacija koja koristi latinski jezik (osobito, koristeći ga u pravosuđu) vodi se izgovorom latinskih riječi na izgovoru svog materinjeg jezika (engleski čitajte latinsku riječ s engleskim izgovorom, Rusi - s ruskim itd.). Stoga slova navedena u tablici treba čitati "kao na ruskom" (osim ako njihovo čitanje nije posebno propisano) [Razdoblje I c. PRIJE KRISTA. Ciceron, Cezar i drugi istaknuti pisci djelovali su u ovo doba; njihov se jezik smatra primjerom latinskoga. Pri proučavanju latinskog jezika ovaj obrazac nije orijentiran.].

Značajke čitanja latinskih samoglasnika

Pismo eečita se kao [e] 2 (ne [ye]!): ego [e "idi] ja

Slovo II[i] se čita osim kada stoji ispred samoglasnika na početku sloga ili riječi. Tada se čita kao [th]: ira [i "ra] ljutnja, ali ius [yus] pravo, adiuvo [adyu" u] pomažem.

U nizu publikacija slovo i, koje je ušlo u latinicu u 16. stoljeću, koristi se za označavanje glasa [th]. Također se koristi u našem vodiču. Dakle ius = jus itd.

Slovo Yy nalazimo u riječima grčkog porijekla. Čita se kao [i] ili, točnije, kao njemačko b: lyra [l "ira], [l" ira].

U latinskom postoje 2 diftonga: au i eu. Sastoje se od dva elementa koji se izgovaraju zajedno, "u jednom glasu", s naglaskom na prvom elementu (usp. diftonzi u engleskom).

aurum [arum] [Znak uglastih zagrada označava da sadrže upravo glas, a ne slovo (tj. da imamo transkripciju). Svi znakovi za transkripciju u našem priručniku su ruski (ako nije drugačije navedeno).] zlato

Europa[Europa] Europa

kombinacija slova aečita se kao [e]: aes[es] bakar; kombinacija slova oe- poput njemačkog q [Sličan zvuk će se pojaviti ako izgovorite zvuk [e], spustite kutove usta do dna.]: poena[ptsna] kazna.

Ako se u ove dvije kombinacije samoglasnici izgovaraju odvojeno, tada se slovo e stavlja iznad - ili .. (tj. _, ë): a_r / aër[a "er] zrak, po_ta / poëta pjesnik[pjesnik "taj].

Samoglasnik Uu, u pravilu, označava glas [y]. Međutim, u riječima suavis[swa "vis] slatko, Lijepo; suadeo[swa "deo] Savjetujem ; suesco[swe "sko] Navikavam se i izvedenice od njih – kombinacija sučita se kao [sv].

Skupina ngučitaj [ngv]: lingua[l "ingva] Jezik .

Značajke čitanja latinskih suglasnika

Pismo Kopija prije e, ae, oe(tj. ispred glasova [e] i [o]) i ja, y(tj. ispred glasova [u] i [b]) čita se kao [c]: cicero[pica] Cicero. U drugim slučajevima Sčita se kao [k]: Credo[cre" do] vjerujem .

Pismo hh daje zvuk sličan "ukrajinskom G"; dobiva se izgovorom [x] glasom, a označava se grčkim slovom i (ovaj glas prisutan je u riječima Da! i Bog![io "spod" i]).

U riječima, u pravilu posuđenim iz grčkog jezika, postoje sljedeće kombinacije suglasnika sa slovom h :

tel[f] philosophus[philo" sophus] filozof

CH[X] charta[ha "usta] papir

th[t] kazalište[soba za čaj] kazalište

rh[R] arrha[a "rra] depozit

Pismo Kk vrlo rijetko upotrebljava: u riječi Kalendae i skraćeno za to K. (moguće je i pisati putem S), kao i u nazivu Kaeso[ke "pa] quezon .

latinski Ll blago izgovoreno: lex[l "bivši] zakon .

Pismo Qq koristi se samo u kombinaciji sa slovom u ( qu). Ova kombinacija glasi [kv]: quaestio[que "stio] pitanje .

Pismo Svčita se kao [s]: saepe[sa "epe] često. U poziciji između samoglasnika, čita se kao [z]: slučaj[casus] slučaj, slučaj(u gramatici), osim grčkih riječi: philosophus[philo" sophus] filozof .

Pismo Ttčitaj [t]. izraz tičita se kao [qi] ako iza njega slijedi samoglasnik: etiam[etziam] čak .

Kombinacija tičita se kao [ty]:

a) ako je samoglasnik ja dugo u ovoj kombinaciji (vidi dolje za duljinu samoglasnika): totius[totius] - R. p., jedinica. sati od totus cijeli, cijeli ;

b) ako prije ti troškovi s, t ili x(tj. u kombinacijama sti, tti, xti): bestija[bestia] zvijer ;Attis[a "ttius] Attius(Ime); mixtio[mixio] miješanje .

c) grčkim riječima: Miltijade[mil "tee" ades] Miltijade .

Dužina i kratkoća samoglasnika

Zvukovi samoglasnika na latinskom razlikovali su se u trajanju izgovora. Postojali su dugi i kratki samoglasnici: dugi se samoglasnik izgovarao dvostruko dulje od kratkog.

Duljina zvuka označena je znakom - preko odgovarajućeg slova, kratkoća - sa znakom Š:

+ ("i dugo") - - ("i kratko")

_ ("e dugo") - _ ("e kratko") itd.

Kod čitanja latinskih tekstova duge i kratke samoglasnike izgovaramo jednako dugo, a da ih ne razlikujemo. Međutim, pravila koja reguliraju duljinu/kratkoću samoglasnika moraju biti poznata, kao :

Postoje parovi riječi koji imaju drugačije značenje, ali se potpuno podudaraju u pisanju i izgovoru (homonimi) i razlikuju se samo u duljini i kratkoći samoglasnika: m_lum zlo - m_lum jabuka ;

Duljina ili kratkoća samoglasnika značajno utječe na položaj naglaska u riječi.

Postavljanje naglaska u riječi

Zadnji slog riječi nije naglašen u latinskom jeziku.

U dvosložnim riječima naglasak pada na 2. slog od kraja riječi: sci "-oh znam cu" l-pa vina .

U višesložnim riječima naglasak je određen duljinom (sažetoćom) 2. sloga od kraja riječi. Pada:

na 2. slogu od kraja riječi, ako je duga;

na 3. slogu od kraja riječi, ako je 2. slog kratak.

Dugi i kratki slogovi

Dugi slogovi nazivaju se slogovi koji sadrže dugi samoglasnik, kratki - kratki samoglasnik.

Na latinskom, kao i na ruskom, slogovi se formiraju uz pomoć samoglasnika, u blizini kojih su suglasnici "grupirani".

NB - diftong predstavlja jedan glas i stoga tvori samo jedan slog: ca "u-sa razlog, krivnja. (NB - Nota bene! Zapamtite dobro! - Latinski za bilješke.)

Dugi samoglasnici su:

diftonzi i kombinacije ae i oe: cen-tau-rus kentaur ;

samoglasnik ispred grupe suglasnika (osim samoglasnika ispred grupe muta cum liquida (vidi dolje): in-stru-m_n-tum instrument .

To je takozvana zemljopisna dužina po položaju.

o samoglasnik može biti dugačak, tj. njegova zemljopisna dužina nije posljedica bilo kakvih razloga, već je jezična činjenica. Geografska dužina po položaju je fiksna u rječnicima: for-tk "-na fortune.

Kratki samoglasnici su:

o samoglasnici koji dolaze ispred drugog samoglasnika (dakle, sve riječi koje završavaju na io, ia, ium, uo itd., naglasak pada na 3. slog od kraja): sci-e "n-tia znanje ;

o prije h: tra-ho vučem se.

Ovo je takozvana kratkoća po poziciji:

o samoglasnici ispred kombinacije jednog od suglasnika: b, p, d, t, c[k], g(tzv. "nijemi" - muta) - s jednim od suglasnika: r,l(tzv. "tekućina" - liquida), tj. prije kombinacija br, pr, dl itd. ("mute with smooth" - muta cum liquida): te "-n_-brae tama, tama ;

o vokal može biti kratak po prirodi, i.e. njegova kratkoća nije definirana vanjski uzroci, ali je činjenica jezika. Kratkoća po položaju utvrđena je u rječnicima: fe "-m--na žena .

Reference

Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. latinski udžbenik. 2. izd. M., 1985.

Nikiforov V.N. Latinska pravna frazeologija. M., 1979.

Kozarževski A.I. latinski udžbenik. M., 1948.

Sobolevsky S.I. Gramatika latinskog jezika. M., 1981.

Rosenthal I.S., Sokolov V.S. latinski udžbenik. M., 1956.

• A a(a)*
• Bb(b)
• c c- ispred "e", "i", "y", "ae", "oe" se izgovara (ts), u ostalim slučajevima - (k)

Dd- (e)

• e e- (e)*
• F f- (f)
• G g- (G)

H h- (X)

• ja i- (i); (d) - ispred samoglasnika.
• K k- (k) - rijetko se nalazi u grčkim posuđenicama.
• l l- (l)

M m- (m)

• N n- (n)
• O o- (oko)
• str- (P)

Q q- (za)

• R r- (R)
• S s- (Sa); (h) - između samoglasnika.
• T t- u kombinaciji "ti" + samoglasnik čita se (qi) + samoglasnik, ako ispred "ti" ne stoji "s", "t", "x".

U u- (y)

• Vv- (u)
• X x- (ks)
• Y y- (i) - u grčkim posuđenicama.

Zz- (h) - u grčkim posuđenicama.

Diftonzi, značajke izgovora:

• ae- (uh)
• Oh- (jo [jo]) - tako nešto

CH- (X)

• tel- (f) - riječi grčkog porijekla.
• th- (t) - riječi grčkog porijekla.
• rh- (p) - riječi grčkog porijekla.

Latinica u ljudskoj povijesti

Ljudska civilizacija je već dosegla visoku razinu, a mi praktički ne razmišljamo o tome odakle nam, ove ili one stvari koje koristimo svaki dan, čini se da je oduvijek tako. Nemojmo sada govoriti o najnovijem tehničkom napretku, razmislimo o globalnijim stvarima, kao što su jezik, pismo. Svaki dan na natpisima trgovina, pakiranjima proizvoda, oznakama cijena na stvarima susrećemo se s natpisima strani jezici, najčešće je to engleski, koji si je s pravom izborio status međunarodnog jezika. U posljednjem desetljeću, prevalencija engleskog jezika izbrisala sve granice, postala je vitalna za one koji žele ostvariti uspješnu karijeru. I oni koji ne govore ovaj jezik lako mogu pročitati imena popularnih brendova, a sve zahvaljujući njegovoj nevjerojatnoj popularizaciji. U ruskom se za pisanje koristi ćirilica, a koriste je i neki drugi slavenski narodi, poput Bugara i Srba. Ali, veću polovicu, europski jezici, koristi za pisanje latinica . Ova nekomplicirana latinična slova kao da su s nama stoljećima. Ali i jezik i pismo uvijek su rezultat stoljetnog rada naroda. Upravo je pojava pisma omogućila drevnim civilizacijama da ostave uspomenu svojim potomcima. Bez pisma ne bi bilo književnosti, ne bi bio moguć znanstveni i tehnološki napredak. Kako je nastalo pisanje? Što je potaknulo drevne ljude na razmišljanje o tome kako zabilježiti potrebne informacije? Nomadskim plemenima i zaraćenim stranama nije bilo potrebe za pisanjem. Njihov glavni zadatak bio je osvojiti veliki teritorij za svoje pleme. Ali kada je pleme počelo voditi ustaljeni način života, pojavila se potreba za pisanjem. Vjerojatno su u nekim od tih trenutaka smirenosti stari Feničani razmišljali o tome kako grafički prikazati potrebne informacije. Feničani su vlasnici prve abecede u povijesti čovječanstva, koja je postala praotac latinske abecede. Tradicionalni redoslijed slova dao je fenički alfabet. Na temelju feničke abecede razvila se grčka abeceda, u njoj se prvi put pojavljuju samoglasnici koji su posuđeni iz semitskih jezika. Tisućama godina pismenost je bila privilegija viših slojeva društva i svećenstva, samo je nekolicina odabranih posjedovala ovu znanost. Ali stari Grci bili su ti koji su uspjeli približiti škole narodu, izvlačeći ih ispod utjecaja vjerskih svećenika. I davanje prilike za obrazovanje od djetinjstva. Ali grčka civilizacija je pala pod naletom rimskih osvajača, koji su kao trofeje dobili alfabet i pismo. Grčka abeceda i sustav pisma bili su osnova latinskog jezika, jezika starog Rimskog Carstva. Tisućama godina abeceda se mijenjala, na primjer, u početku je latinica imala 23 slova, tek u srednjem vijeku dodana su još tri nova slova (J, U i W) i abeceda je dobila takav poznati pogled. U zoru rađanja latinskog pisma pisali su bez odvajanja riječi razmacima i još nisu koristili interpunkcijske znakove. Ratobornost Rimljana proširila je prostranstva carstva u svim smjerovima, na kraju je osvojen i sjever Europe, a Rimljani su prešli La Manche. Mjesta rimskih legija nalaze se u Engleskoj, Francuskoj, Siriji i Judeji, pa čak iu Africi, blizu Tunisa i Alžira. Glavna baza Rimskog Carstva, naravno, ostala je Italija. Mnoga plemena koja su tada naseljavala Europu, da bi opstala, pokušavala su sklopiti savez s Rimljanima, poput Germana i Gota. Većina tih saveza bila je dugoročna. Latinski se počeo koristiti kao jezik međunarodne komunikacije. To je pojava kršćanstva, i njegovo formiranje u Stari Rim, učvrstio položaj latinskog. Latinski je postao službeni jezik vjere, koji se vrlo brzo proširio Europom, istiskujući poganske kultove. A kada je kršćanstvo već postalo službena religija Rima, ojačala je uloga latinskog, jer je on sada službeni jezik crkve. A uloga crkve u državnom sustavu europskih zemalja ne može se podcijeniti. Latinski se koristi za dopisivanje diplomata i šefova država, on postaje službeni jezik znanosti, na latinskom se objavljuju djela znanstvenika i teološke rasprave. A renesansa, koja je poput svježeg proljetnog vjetra zapljusnula inkvizicijom iscrpljenu Europu, također je za svoj jezik izabrala latinski. Veliki Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei i Keppler pisali su svoja djela na latinskom. U širenju latinskog pisma važnu je ulogu odigrala i činjenica da su mnogi narodi odabrali latinicu za zapis svojih materinskih jezika, kako ne bi izmišljali nova slova, već koristili ona koja su već svima poznata. U svom razvoju, latinsko pismo je prošlo kroz mnoge faze, font se transformirao, kako su se mijenjali arhitektonski stilovi. U različitim povijesnim razdobljima pojavljuju se minuskulni rimski kurziv i rimska velika slova, uncijala i poluuncijala, merovinški i vizigotski fontovi, staroitalski i gotički, rotunda i švapski zapisi. Mnogi od tih fontova još uvijek se koriste u dekorativne svrhe. Tako se odvijala evolucija pisma, uvođenjem novih znakova, stilova, načina pisanja. Tema nastanka pisma vrlo je zanimljiva i višestruka, usko je povezana s razvojem ljudske civilizacije s povijesnim i kulturnim događajima. Upravo na primjeru pisma može se uspostaviti povijesna veza, čini se, potpuna različitih naroda. Transformacija primitivnih crteža na stijenama, najprije u nacrtane simbole, a zatim u pojedinačna slova, koja su odgovarala određenom zvuku. Vrhunac tog procesa bio je izum tiska. To je omogućilo razvoj znanosti i kulture na novoj razini.

Latinska abeceda (tablica), diftonzi, naglasak u riječima, kombinacije slova, izgovor na latinskom.

Latinica je kroz povijest razvoja latinskog jezika mijenjala svoj sastav. Prva abeceda sastojala se od 21 slova, a zatim su u različitim razdobljima dodavana nova slova. Neki od njih su nestali, drugi su ostali. Kao rezultat toga, pojavila se klasična latinska abeceda, koja se sastoji od 23 slova (od kojih su neka dana grčkim jezikom).

Nakon nestanka Rimskog Carstva kao države, latinica je ostala osnova za gotovo sve jezike Europe, ali je svaka od varijanti imala neke svoje promjene (romanski jezici bili su najbliži klasičnoj verziji latinično pismo: talijanski, španjolski, portugalski, katalonski, francuski).

Moderna latinica sastoji se od 25 slova (ako je sa slovom W, onda 26). Slova latinične abecede nalaze se u tablici ispod:

velika slova	mala slova	Ime	Izgovor
			[G]*
			[l]**
			[do]***

Velikim latiničnim slovima piše:

1. vlastita imena;
2. imena nacionalnosti i mjeseci u godini;
3. pridjevi nastali od vlastitih imena, kao i prilozi: Graecia Antiqua - Stara Grčka, Craece scribere - pisati na grčkom

Diftonzi, kombinacije slova i izgovor u latinskom

U latinskom postoje sljedeći diftonzi:

ae - izgovor je sličan ruskom zvuku [e]

oe - izgovara se kao njemački ö umlaut ili francuski diftong, na primjer, u riječi peur

au - slično kombinaciji ruskih glasova [au]

ei - čita se kao [hej]

eu - sličan zvuku ruskih zvukova [eu]

Treba napomenuti da ako jedno od slova u kombinaciji diftonga ima dvije točke ili znak količine, tada će se glasovi u ovoj kombinaciji izgovarati odvojeno: po ë ta, poēta

Slovo "c" na latinskom glasi kao [k]: crocodilus, cultura, colonia (koljena)

Slovo "c" + e, i, y, ae, eu, oe čita se kao glas [c]: Cicero, Cipar, caelum (tselum)

* Slovo h je u izgovoru slično ukrajinskom glasu [g]: humus (humus)

"J" - čita se kao [th]: major. Ako riječi počinju ovim slovom, ono se obično stapa sa sljedećim samoglasnikom i izgovara se kao jedan glas: Januarius, Juppiter.

** Slovo "l" je slično u izgovoru kao [la, l]: Latinus (latinus), luna (mjesec).

l + i daje glas [li], na primjer: liber (liber).

*** Slovo "q"Uvijek se pojavljuje u kombinaciji qu + suglasnik i čita se kao [kv]: kvadrat (kvadratus). Izuzetak je riječ quum (kum). U mnogim publikacijama možete pronaći ovu riječ napisanu kao cum.

Slovo "s" Na latinskom se čita kao: universitas (universitas), ako slovo "s" stoji između dva samoglasnika, onda se izgovara kao [z]: Asia (Azija).

Imajte na umu da se kombinacija slova ti + samoglasnik čita kao [qi]: ustav (ustav). Iznimke su: riječ totius (totius), kao i s, x, t + ti, na primjer: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), u grčkim riječima, na primjer: Beotia (boeotia).

Izgovor kombinacija slova: ngu i su:

ngu + samoglasnik se čita kao [ngv]: lingua (lingua)

su + samoglasnik se čita kao [sv], na primjer: suadeo (swadeo)

Naglasak na latinskom

U riječima koje se sastoje od dva sloga, naglasak pada na drugi slog od kraja: r o sa. U riječima koje se sastoje od više od dva sloga, naglasak pada na drugi slog od kraja ako je dug: nat u ra. Ako je kratak - do trećeg od kraja: f brica.

Riječ + čestice que , ve , ne pomiču naglasak na posljednji slog zadane riječi, na primjer: r o sa, ali ros a que. Ako je que dio riječi, tada se stavlja naglasak opće pravilo: to a que.

U sljedećem članku ćemo se osvrnuti na zamjenice u latinskom jeziku.

§ 1. Latinica

Feničani se smatraju tvorcima fonetskog pisma. Feničko pisanje oko 9. stoljeća pr. e. posudili su Grci, koji su uveli slova u abecedu za označavanje samoglasnika. U raznim regijama Grčke pisanje je bilo heterogeno. Tako je do kraja 5. stoljeća pr. e. jasno se razlikuju dva alfabetska sustava: istočni (miletski) i zapadni (halkidski). Istočni abecedni sustav 403. pr. usvojen kao zajednički grčki alfabet. Latini su vjerojatno preko Etruščana oko 7. st. pr. usvojio zapadni grčki alfabet. Zauzvrat su romanski narodi naslijedili latinicu, a u vrijeme kršćanstva Germani i Zapadni Slaveni. Izvorni obris grafema (slova) doživio je niz promjena tijekom vremena, a tek do 1. st. pr. dobila je oblik koji i danas postoji pod nazivom latinica.

Ne znamo pravi latinski izgovor. Klasični latinski preživio je samo u pisanim spomenicima. Stoga se pojmovi "fonetike", "izgovora", "zvuka", "fonema" itd. mogu na njega primijeniti samo u čisto teoretskom smislu. Prihvaćeni latinski izgovor, nazvan tradicionalnim, došao je do nas kontinuiranim proučavanjem latinskog jezika, koji je kao subjekt kroz cijelo vrijeme nije prestala postojati. Ovaj izgovor odražava promjene koje su se dogodile u zvučnom sustavu klasičnog latinskog jezika pred kraj kasnog razdoblja Zapadnog Rimskog Carstva. Osim promjena proizašlih iz povijesnog razvoja samog latinskog jezika, fonetski procesi koji su se odvijali u novim zapadnoeuropskim jezicima utjecali su na tradicionalni izgovor kroz mnoga stoljeća. Stoga je suvremeno čitanje latinskih tekstova u različite zemlje poštuje norme izgovora u novim jezicima.

Krajem XIX - početkom XX stoljeća. u obrazovnoj praksi mnogih zemalja takozvani "klasični" izgovor postao je raširen, nastojeći reproducirati ortoepske norme klasičnog latinskog jezika. Razlike između tradicionalnog i klasičnog izgovora svode se na činjenicu da tradicionalni izgovor čuva varijante niza fonema koji su nastali u kasnom latinskom jeziku, dok ih klasični, ako je moguće, uklanja.

Ispod je tradicionalno čitanje latiničnih slova, usvojeno u obrazovnoj praksi naše zemlje.

Bilješka. Dugo vremena latinica se sastojala od 21 slova. Korištena su sva gore navedena slova osim Uu, Yy, Zz.

Krajem 1. st. pr. e. slova su uvedena za reprodukciju odgovarajućih glasova u posuđenim grčkim riječima Yy i Zz.

Pismo vv isprva se koristio za označavanje suglasnika i samoglasnika (ruski [u], [v]). Stoga je za njihovu razliku u XVI. st. počeo koristiti novi grafički znak Uu, što odgovara ruskom glasu [y].

Nije bio na latinici i jj. U klasičnom latinskom, slov ja označavao i glas samoglasnika [i] i suglasnik [j]. I tek u 16. stoljeću francuski humanist Petrus Ramus dodao je latinicu jj za označavanje glasa koji odgovara ruskom [j]. Ali u izdanjima rimskih autora iu mnogim rječnicima ne koristi se. Umjesto j još u upotrebi і .

Pismo gg također nije bilo u abecedi do 3. stoljeća pr. e. Njegove je funkcije obavljalo pismo ss, o čemu svjedoče kratice imena: C. = Gaius, Cn. = Gnej.,

U početku su Rimljani koristili samo velika slova (majusculae), a mala (manuskule) nastala su kasnije.

Velikim početnim slovom na latinskom pišu se vlastita imena, imena mjeseci, naroda, zemljopisna imena, kao i pridjevi i prilozi sastavljeni od njih.

Ispod je tablica korespondencije između slova ruske abecede i slova latinične abecede.

Tablica korespondencije ruskih slova s ​​latiničnim slovima
ruski	latinski	ruski	latinski
A	A	P	P
B	B	R	R
NA	V, W	IZ	S
G	G	T	T
D	D	Na	U, OU
E	E	F	F, PH
Yo	YO	x	KH, H
I	ZH	C	TS
Z	Z	H	CH, TCH
I	ja	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Do	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	ja	JA, JA
O	O

Tablica korespondencije ruskih slova s ​​latinicom može biti korisna pri odabiru naziva domene, ako se naziv domene treba čitati na ruskom. Tablica je korisna pri kreiranju naziva datoteka koje su namijenjene za objavu na internetu. Ispravno latinično pisanje naziva datoteka nedvojbeno će reći korisniku da će preuzimati s jedne ili druge veze.

Nije na odmet zapamtiti kraticu "CHPU" (human-understandable URL) ili strani izraz "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, jedinstvena adresa stranice na Internetu). Ovi koncepti znače istu stvar, o čitljivim i razumljivim adresama na WEB stranicama na Internetu. Prijateljski URL daje korisniku više samopouzdanja kada on ili ona razmišlja hoće li ili ne slijediti danu vezu.

Također treba napomenuti da tražilice dobro mogu čitati, kao i prevoditi nazive stranica web mjesta i koristiti ih kada odgovaraju na upit za pretraživanje. Ako a naziv stranice sadrži riječ iz zahtjeva korisnika, tada je istaknut podebljano u rezultatima tražilice. Malo je poznato u kojoj mjeri nazivi stranica utječu na relevantnost određene stranice kada tražilica odgovori na korisnički upit. Jedno je sigurno, "CNC" je koristan za posjetitelje vaše stranice, što znači da ih treba koristiti. U tome će vam pomoći tablica korespondencije s ruskim slovima latiničnih analoga.

Par primjera CNC-a:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Čitajući ovaj URL, postaje jasno da se na stranici koju predstavlja nalazi oglas za prodaju automobila BMW X5 iz 2007. godine.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Gledajući ovaj URL, možete vidjeti da je poveznica članak koji govori o tome kako hraniti psa.

Primjeri pokazuju da su riječi u naslovima stranica odvojene crticama i podvlakama. Nazivi mapa govore korisniku kojoj se grupi može dodijeliti stranica koja se nalazi na određenoj adresi. Nazivi domena jasno pokazuju što se može nalaziti na prostranstvima stranica koje su na njih povezane.

Prije kao izradite web stranicu s čitljivom adresom, možete pokušati upisati naziv stranice na latinici u tražilici za Yandex ili Google. Ako vam tražilica pokuša reći kako ispravno napisati upit na ruskom, to znači da naslov vaše stranice ne sadrži pogreške. Ne zaboravite ukloniti sve podvlake i crtice iz naziva stranice prije postavljanja upita za pretraživanje.